Updated Greek aurora tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Fri, 22 Feb 2013 13:40:14 +0200
changeset 297 3f670b7abbe3ad043bd096384f7878b3ae1153ef
parent 296 2bd9fc5c9c40c755a965d838a9c001d018e9352b
child 298 0b2e8eba689efe27fece0de7e1ad29f18e6a286e
push id83
push userpkst@gmx.net
push dateFri, 22 Feb 2013 11:40:34 +0000
Updated Greek aurora tree
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/inspector.dtd
browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,40 +1,23 @@
+
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Ιδιωτική περιήγηση">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Θέλετε να ξεκινήσετε την ιδιωτική περιήγηση;">
 
-
-
-
+<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc        "Ο &brandShortName; δεν θα αποθηκεύει ιστορικό για αυτή τη συνεδρία.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc.normal "Δεν βρίσκεστε σε λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "Ο &brandShortName; δεν θα αποθηκεύει ιστορικό για αυτή τη συνεδρία.">
-
+<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.description     "Σε μια συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης, ο &brandShortName; δεν θα αποθηκεύει ιστορικό περιήγησης, αναζητήσεων, λήψεων, συμπλήρωσης φορμών, cookies, και προσωρινών αρχείων διαδικτύου.  Διατηρούνται όμως τα αρχεία που κατεβάσατε και οι σελιδοδείκτες που δημιουργήσατε.">
 
-
-
-
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Άνοιγμα παραθύρου Ιδιωτικής περιήγησης">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "δ">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
-<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Μπορείτε ακόμα να επιλέξετε να γίνεται εκκίνηση του περιηγητή μαζί με την">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   " εκκαθάριση του ιστορικού σας ">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
-
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "Σε μια συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης, ο &brandShortName; δεν θα αποθηκεύει ιστορικό περιήγησης, αναζητήσεων, λήψεων, συμπλήρωσης φορμών, cookies, και προσωρινών αρχείων διαδικτύου.  Διατηρούνται όμως τα αρχεία που κατεβάσατε και οι σελιδοδείκτες που δημιουργήσατε.">
-
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "Ο &brandShortName; δεν βρίσκεται σε λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart3): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart3               "Για να ξεκινήσετε την Ιδιωτική περιήγηση μπορείτε ακόμα να επιλέξετε &basePBMenu.label; &gt; &newPrivateWindow.label;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop3                "Για να διακόψετε την Ιδιωτική περιήγηση, κλείστε αυτό το παράθυρο.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "δ">
-
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Αν και ο υπολογιστής δεν θα διατηρεί κανένα στοιχείο από το ιστορικό της περιήγησης σας, ο πάροχος της διαδικτυακής σας σύνδεσης έχει την δυνατότητα καταγραφής των σελίδων που έχετε επισκεφτεί.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Διαβάστε περισσότερα">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                   "Ενώ αυτός ο υπολογιστής δεν θα έχει καμία καταγραφή του ιστορικού περιήγησης σας, ο πάροχος ή εταιρία σας έχουν την δυνατότητα να καταγράψουν τις σελίδες που επισκεφτήκατε.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Μάθετε περισσότερα">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStop2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
-<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "Για να διακόψετε την ιδιωτική περιήγηση, επιλέξτε &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "Για να ξεκινήσετε την ιδιωτική περιήγηση, επιλέξτε &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
-
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -22,16 +22,19 @@
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey   "ρ">
 
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
 
 
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Υποβολή σχολίων…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "χ">
 
+<!ENTITY healthReport.label       "Αναφορά υγείας &brandShortName;">
+
+<!ENTITY healthReport.accesskey   "γ">
 
 
 
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Προτιμήσεις...">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
 
 <!ENTITY servicesMenuMac.label          "Υπηρεσίες">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -7,17 +7,17 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Ιδιωτική περιήγηση)">
 
 
 
 
 <!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Περισσότερα εργαλεία">
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "Αποστολή δεσμού…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "λ">
-<!ENTITY inspectSidebarCloseButton.tooltiptext "Κλείσιμο πλευρικής στήλης">
+
 <!ENTITY  pinTab.label                       "Ορισμός ως καρτέλα εφαρμογών">
 <!ENTITY  pinTab.accesskey                   "ρ">
 <!ENTITY  unpinTab.label                     "Ορισμός ως κανονική καρτέλα">
 <!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "κ">
 
 <!ENTITY socialToolbar.title        "Κουμπί εργαλειοθήκης κοινωνικής δικτύωσης">
 <!ENTITY social.notLoggedIn.label   "Δεν έχετε συνδεθεί">
 
@@ -32,19 +32,23 @@
 
 <!ENTITY social.activated.undobutton.label "Αναίρεση">
 <!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "ν">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu2.label     "Καρτέλες από άλλες συσκευές">
 
 
-
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Εναλλαγή εμφάνισης εργαλείων ανάπτυξης">
 
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "Εναλλαγή εμφάνισης εργαλείων">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "φ">
 
+<!ENTITY devtoolsConnect.label        "Σύνδεση…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "δ">
 
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "θ">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Εκτύπωση πλαισίου...">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "λ">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Εστίαση">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "σ">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
@@ -145,16 +149,30 @@
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Κλείσιμο">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Πίσω/Μπροστά">
 
 
 
+<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Άνοιγμα δεσμού σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης">
+<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "δ">
+
+<!ENTITY social.chatBar.label "Εστίαση συζητήσεων">
+<!ENTITY social.chatBar.accesskey "ζ">
+
+<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Κάμερα για κοινή χρήση:">
+<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "Κ">
+<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Μικρόφωνο για κοινή χρήση:">
+<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "Μ">
+
+
+<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Πρόσβαση σε Κάμερα/Μικρόφωνο">
+<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Προβολή σελίδων με τις οποίες μοιράζεστε την κάμερα ή το μικρόφωνο σας">
 
 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Δεξί κλικ ή κλικ στο αναδιπλούμενο μενού για προβολή ιστορικού">
 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Κλικ στο αναδιπλούμενο μενού για προβολή ιστορικού">
 
 
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "χ">
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Εργασία χωρίς σύνδεση">
 <!ENTITY historyButton.label "Ιστορικό">
@@ -165,19 +183,16 @@
 
 <!ENTITY keywordfield.accesskey "κ">
 <!ENTITY keywordfield.label "Προσθέστε μια λέξη-κλειδί για αυτή την αναζήτηση">
 <!ENTITY locationItem.title "Τοποθεσία">
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 
-<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Web Console">
-<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
-<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
 
 
 
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "γ">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Εργαλειοθήκη πλοήγησης">
 
 
@@ -442,17 +457,17 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Απόκρυψη εργαλειοθηκών">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "ψ">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Έξοδος από πλήρη οθόνη">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "π">
 
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Μεγέθυνση μόνο κείμενο">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "κ">
 
-<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Κλικ για το άνοιγμα του παραθύρου λήψεων">
+
 
 
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Αυτή η σελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ταυτότητας της.">
 
 
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Αντιγραφή τοποθεσίας βίντεο">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "γ">
@@ -526,19 +541,18 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Κλείσιμο των άλλων καρτελών">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "ω">
 
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Κλείσιμο καρτέλας">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "Κ">
 
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Πρόσφατα κλεισμένα παράθυρα">
 
-<!ENTITY inspectMenu.label            "Έλεγχος">
-<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "χ">
-<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
+
+
 
 
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "Όλες οι καρτέλες σε λίστα">
 
 
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Άνοιγμα δεσμού">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "ο">
 
@@ -631,59 +645,36 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Έξοδος από την πλήρη οθόνη">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "">
 
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ξ">
 <!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Να επιτρέπεται">
 <!ENTITY fullscreenExitButton.label "Άρνηση">
 <!ENTITY fullscreenApproval.value "Να επιτρέπεται η πλήρης οθόνη;">
 
-<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Κλείσιμο Inspector">
-<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Στυλ">
+
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspect3DViewButton.label): This button shows an
-  -  alternate view for the Inspector, creating a 3D visualization of the
-  -  webpage. -->
-<!ENTITY inspect3DViewButton.label     "Προβολή 3D">
-<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "β">
+
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (styleeditor.label): This menu item label appears
   -  in the Tools menu. -->
-<!ENTITY styleeditor.label            "Επεξεργαστής στυλ">
-<!ENTITY styleeditor.accesskey        "υ">
-<!ENTITY styleeditor.keycode          "VK_F7">
-<!ENTITY styleeditor.keytext          "F7">
+
 
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "Σ">
 <!ENTITY videoSaveImage.label        "Αποθήκευση στιγμιότυπου ως…">
 <!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "ς">
 <!ENTITY videoShowStats.label        "Εμφάνιση στατιστικών">
 <!ENTITY videoShowStats.accesskey    "φ">
 <!ENTITY videoHideStats.label        "Απόκρυψη στατιστικών">
 <!ENTITY videoHideStats.accesskey    "ψ">
 
 
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Αντιγραφή εσωτερικού HTML">
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "ω">
-
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Αντιγραφή εξωτερικού HTML">
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "ξ">
-
-<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "Διαγραφή Node">
-<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "Δ">
 
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.arialabel): The markup button is the button
-located in front of the breadcrumbs display in the inspector toolbar. The button
-doesn't display any label, but exposes a label to screen-readers with "aria-label".
--->
-<!ENTITY markupButton.arialabel          "Markup">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.accesskey): The key bound to the Markup panel's
-toolbar button -->
-<!ENTITY markupButton.accesskey          "M">
+
 
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Κλείσιμο Developer Toolbar">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label              "Developer Toolbar">
 
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
 
 
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -17,17 +17,27 @@ menuRestoreAllWindows.label=Επαναφορά όλων των παραθύρων
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (και #2 άλλη καρτέλα);#1 (και #2 άλλες καρτέλες)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
+# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
+dataReportingNotification.message       = Ο %1$S στέλνει αυτόματα δεδομένα στο %2$S έτσι ώστε να βελτιώσουμε την διαδικτυακή εμπειρία σας.
+dataReportingNotification.button.label  = Επιλέξτε τι θα μοιράζεστε
+dataReportingNotification.button.accessKey  = ξ
 
+getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Κοινή χρήση επιλεγμένης συσκευής;Κοινή χρήση επιλεγμένων συσκευών
+getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = χ
+
+getUserMedia.sharingCamera.message = Αυτή την στιγμή μοιράζεστε την κάμερα σας με %S.
+getUserMedia.sharingMicrophone.message = Αυτή την στιγμή μοιράζεστε το μικρόφωνο σας με %S.
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message = Αυτή την στιγμή μοιράζεστε την κάμερα και το μικρόφωνο σας με %
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Να επιτρέπεται
 refreshBlocked.goButton.accesskey=ε
 refreshBlocked.refreshLabel=Ο %S εμπόδισε την αυτόματη ανανέωση αυτής της σελίδας.
 refreshBlocked.redirectLabel=Ο %S εμπόδισε την αυτόματη αναδρομολόγηση σε άλλη σελίδα.
 
 
@@ -332,23 +342,17 @@ sanitizeSelectedWarning=Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα θα διαγραφούν
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
 sanitizeDialog2.everything.title=Εκκαθάριση όλου του ιστορικού
 sanitizeButtonOK=Εκκαθάριση τώρα
 
 
 
-# Downloads Monitor Panel
-# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
-# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-# #1 number of downloads; #2 time left
-# examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
-activeDownloads1=1 ενεργή λήψη (#2);#1 ενεργές λήψεις (#2)
-pausedDownloads1=1 λήψη σε παύση;#1 λήψεις σε παύση
+
 
 # Post Update Notifications
 pu.notifyButton.label=Λεπτομέρειες…
 pu.notifyButton.accesskey=Λ
 # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
 puNotifyText=Έγινε ενημέρωση του %S
 puAlertTitle=Ο %S ενημερώθηκε
 puAlertText=Πατήστε εδώ για λεπτομέρειες
@@ -417,38 +421,26 @@ syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Διαβάστε περισσότερα
 
 # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
 # the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
 # The final space separates this text from the Learn More link.
 syncPromoNotification.bookmarks.description=Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους σελιδοδείκτες σας από όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020
 syncPromoNotification.passwords.description=Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους κωδικούς σας από όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020
 
 
-telemetryLinkLabel = Μάθετε περισσότερα
-
-telemetryYesButtonAccessKey = α
-telemetryNoButtonLabel = Όχι
-telemetryNoButtonAccessKey = χ
-telemetryYesButtonLabel2 = Ναι, θέλω να βοηθήσω
-
 
 activatePluginsMessage.message=Θέλετε να ενεργοποιήσετε τις πρόσθετες λειτουργίες για αυτή τη σελίδα;
 
 activatePluginsMessage.accesskey=ν
 activatePluginsMessage.always=Πάντα ενεργοποίηση για αυτή την σελίδα
 activatePluginsMessage.always.accesskey=ν
 activatePluginsMessage.never=Ποτέ ενεργοποίηση για αυτή την σελίδα
 activatePluginsMessage.never.accesskey=Π
 
-telemetryOptInPrompt = Θέλετε να βοηθήσετε να βελτιωθεί ο %1$S με το να υποβάλλονται ανώνυμα η χρήση μνήμης και η συμπεριφορά και οι επιδόσεις της εφαρμογής στο %2$S;
 
-# Telemetry opt-out prompt for Aurora and Nightly
-# LOCALIZATION NOTE (telemetryOptOutPrompt): %1$S and %3$S will be replaced by
-# brandFullName, and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
-telemetryOptOutPrompt = Ο %1$S αποστέλλει πληροφορίες για τις επιδόσεις, το υλικό, τη χρήση και τις προσαρμογές στο %2$S, για να βελτιωθεί ο %3$S.
 
 # Webapps notification popup
 webapps.install = Εγκατάσταση
 webapps.install.accesskey = γ
 #LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web webConsoleButton.labelapp name, %2$S is the site from which the web app is installed
 webapps.requestInstall = Θέλετε να εγκαταστήσετε το "%1$S" από αυτή την σελίδα (%2$S)?
 webapps.install.success = Η εφαρμογή εγκαταστάθηκε
 
@@ -474,26 +466,23 @@ PluginVulnerableUpdatable=Αυτή η πρόσθετη λειτουργία είναι ευάλωτη και πρέπει να ενημερωθεί.
 PluginVulnerableNoUpdate=Αυτή η πρόσθετη λειτουργία έχει κενά ασφαλείας.
 
 activateAllPluginsMessage.label=Ενεργοποίηση όλων των πρόσθετων λειτουργιών
 activateSinglePlugin=Ενεργοποίηση
 
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareSpecificMicrophone.label): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
 getUserMedia.shareCamera.message = Θέλετε να μοιραστείτε την κάμερα με το %S?
-getUserMedia.shareCamera.label = Μοίρασμα κάμερας
-getUserMedia.shareCamera.accesskey = σ
-getUserMedia.shareSpecificCamera.label = Μοίρασμα κάμερας: %S
-getUserMedia.shareMicrophone.message = Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο σας με το %S?
-getUserMedia.shareMicrophone.label = Μοίρασμα μικροφώνου
-getUserMedia.shareMicrophone.accesskey = σ
+
+
+
+
 getUserMedia.shareSpecificMicrophone.label = Μοίρασμα μικροφώνου: %S
 getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο και την κάμερα σας με το %S?
-getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.label = Μοίρασμα μικροφώνου και κάμερας
-getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.accesskey = σ
+
 
 
 # Identity notifications popups
 identity.termsOfService = Όροι υπηρεσιών
 identity.privacyPolicy = Πολιτική προστασίας απορρήτου
 # LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
 identity.chooseIdentity.description = Σύνδεση με το %S
 identity.chooseIdentity.label = Χρήση ενός υπάρχοντος email
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
+  - The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
+  - in the Web Developer menu.
+  - -->
+
+<!ENTITY title      "Σύνδεση">
+<!ENTITY header     "Σύνδεση σε απομακρυσμένη συσκευή">
+<!ENTITY host       "Host:">
+<!ENTITY port       "Θύρα:">
+<!ENTITY connect    "Σύνδεση">
+<!ENTITY connecting "Γίνεται σύνδεση…">
+<!ENTITY availableTabs "Διαθέσιμες απομακρυσμένες tabs:">
+<!ENTITY availableProcesses "Διαθέσιμες απομακρυσμένες διεργασίες:">
+<!ENTITY connectionError "Σφάλμα:">
+<!ENTITY errorTimeout "Σφάλμα: λήξη χρόνου σύνδεσης.">
+<!ENTITY errorRefused "Σφάλμα: άρνηση σύνδεσης.">
+<!ENTITY errorUnexpected "Απρόσμενο σφάλμα.">
+<!ENTITY help "Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the 'Remote debugging' option in the remote device. See the <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>documentation</a> for more.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
+# The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
+# in the Web Developer menu.
+
+mainProcess=Main Process
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -30,49 +30,109 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.commandkey): This is the command key that
   -  launches the debugger UI. Do not translate this one! -->
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey        "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.closeButton.tooltip): This is the tooltip for
   -  the button that closes the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Close">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.panesButton.tooltip): This is the tooltip for
+  -  the button that toggles the panes visible or hidden in the debugger UI. -->
+<!ENTITY debuggerUI.panesButton.tooltip "Toggle panes">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.optsButton.tooltip): This is the tooltip for
   -  the button that opens up an options context menu for the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip  "Debugger Options">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.pauseExceptions): This is the label for the
   -  checkbox that toggles pausing on exceptions. -->
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions     "Pause on exceptions">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "E">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showPanesOnInit): This is the label for the
   -  checkbox that toggles visibility of panes when opening the debugger. -->
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit     "Show panes on startup">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.key "S">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showVarsSearch): This is the label for the
-  -  checkbox that toggles visibility of a designated variables searchbox. -->
-<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch      "Show variables searchbox">
-<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch.key  "V">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showVarsFilter): This is the label for the
+  -  checkbox that toggles visibility of a designated variables filter box. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter      "Show variables filter box">
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter.key  "V">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showNonEnums): This is the label for the
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showOnlyEnum): This is the label for the
   -  checkbox that toggles visibility of hidden (non-enumerable) variables and
-  -  properties in stack views. -->
-<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums        "Show hidden properties">
-<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums.key    "P">
+  -  properties in stack views. The "enumerable" flag is a state of a property
+  -  defined in JavaScript. When in doubt, leave untranslated. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum        "Show only enumerable properties">
+<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum.key    "P">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchPanelTitle): This is the text that
   -  appears in the filter panel popup as a description. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchPanelTitle    "Operators">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFile): This is the text that appears
+  -  in the source editor's context menu for the scripts search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchFile          "Filter scripts">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFile.key      "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchGlobal): This is the text that appears
+  -  in the source editor's context menu for the global search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal        "Search in all files">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.key    "F">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchToken): This is the text that appears
+  -  in the source editor's context menu for the token search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchToken         "Find">
+<!ENTITY debuggerUI.searchToken.key     "F">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchLine): This is the text that appears
+  -  in the source editor's context menu for the line search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchLine          "Jump to line…">
+<!ENTITY debuggerUI.searchLine.key      "J">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchVariable): This is the text that appears
+  -  in the source editor's context menu for the variables search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchVariable      "Filter variables">
+<!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key  "V">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.focusVariables): This is the text that appears
+  -  in the source editor's context menu for the variables focus operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.focusVariables      "Focus variables tree">
+<!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key  "V">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.condBreakPanelTitle): This is the text that
   -  appears in the conditional breakpoint panel popup as a description. -->
 <!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "This breakpoint will stop execution only if the following expression is true">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuBreak): This is the text that
   -  appears in the source editor context menu for adding a breakpoint. -->
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak         "Add breakpoint">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak.key     "B">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuCondBreak): This is the text that
   -  appears in the source editor context menu for adding a conditional
   -  breakpoint. -->
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak     "Add conditional breakpoint">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak.key "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuAddWatch): This is the text that
+  -  appears in the source editor context menu for adding an expression. -->
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch      "Selection to watch expression">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch.key  "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.addWatch): This is the text that
+  -  appears in the watch expressions context menu for adding an expression. -->
+<!ENTITY debuggerUI.addWatch            "Add watch expression">
+<!ENTITY debuggerUI.addWatch.key        "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.removeWatch): This is the text that
+  -  appears in the watch expressions context menu for removing all expressions. -->
+<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch      "Remove all watch expressions">
+<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch.key  "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.stepping): These are the keycodes that
+  -  control the stepping commands in the debugger (continue, step over,
+  -  step in and step out). -->
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.resume     "VK_F6">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver   "VK_F7">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn     "VK_F8">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut    "VK_F8">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -14,16 +14,24 @@
 # title and buttons on the notification shown when a user attempts to open a
 # debugger in a new tab while a different tab is already being debugged.
 confirmTabSwitch.message=Debugger is already open in another tab. Continuing will close the other instance.
 confirmTabSwitch.buttonSwitch=Switch to debugged tab
 confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey=S
 confirmTabSwitch.buttonOpen=Open anyway
 confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey=O
 
+# LOCALIZATION NOTE (open.commandkey): The key used to open the debugger in
+# combination to e.g. ctrl + shift
+open.commandkey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.accesskey): The access key used to open the
+# debugger.
+debuggerMenu.accesskey=D
+
 # LOCALIZATION NOTE (chromeDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
 # chrome (browser) debugger window.
 chromeDebuggerWindowTitle=Browser Debugger
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
 # remote debugger window.
 remoteDebuggerWindowTitle=Remote Debugger
 
@@ -168,16 +176,42 @@ scopeLabel=%S scope
 # the watch expressions scope.
 watchExpressionsScopeLabel=Watch expressions
 
 # LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
 # is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for
 # the global scope.
 globalScopeLabel=Global
 
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+ToolboxDebugger.label=Debugger
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window..
+ToolboxDebugger.tooltip=JavaScript Debugger
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableNameTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item with an editable name.
+variablesEditableNameTooltip=Double click to edit
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item with an editable value.
+variablesEditableValueTooltip=Click to change value
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item which can be removed.
+variablesCloseButtonTooltip=Click to remove
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on a getter or setter which can be edited.
+variablesEditButtonTooltip=Click to set value
+
 # LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed
 # in the variables list as a separator between the name and value.
 variablesSeparatorLabel=:
 
 # LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel): The text that is displayed
 # in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
 watchExpressionsSeparatorLabel=\ →
 
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Copy Inner HTML">
+<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "I">
+
+<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Copy Outer HTML">
+<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "O">
+
+<!ENTITY inspectorCopyUniqueSelector.label       "Copy Unique Selector">
+<!ENTITY inspectorCopyUniqueSelector.accesskey   "U">
+
+<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "Delete Node">
+<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "D">
+
+<!ENTITY inspector.selectButton.tooltip     "Select element with mouse">
+
+<!ENTITY inspectorSearchHTML.label          "Search HTML">
+<!ENTITY inspectorSearchHTML.key            "F">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -1,37 +1,36 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
 # the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
 # page.
-confirmNavigationAway.message=Αν φύγετε από αυτή τη σελίδα θα κλείσει ο Inspector και οι τροποποιήσεις που κάνατε θα χαθούν.
+confirmNavigationAway.message2=Αν φύγετε από αυτή τη σελίδα, οι τροποποιήσεις που κάνατε θα χαθούν.
 confirmNavigationAway.buttonLeave=Έξοδος από τη σελίδα
 confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey=ξ
 confirmNavigationAway.buttonStay=Παραμονή στη σελίδα
 confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey=μ
 
 breadcrumbs.siblings=Siblings
 
-# LOCALIZATION NOTE (inspectButtonWithShortcutKey.tooltip):
-# This button appears in the Inspector Toolbar. inspectButton is stateful,
-# if it's pressed users can select an element with the mouse.
-# %S is the keyboard shortcut.
-inspectButtonWithShortcutKey.tooltip=Επιλογή στοιχείου με το ποντίκι (%S)
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectButton.tooltip):
-# Same as inspectButtonWithShortcutKey.tooltip but used when an add-on
-# overrides the shortcut key.
-inspectButton.tooltip=Επιλογή στοιχείου με το ποντίκι
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+inspector.label=Inspector
+inspector.commandkey=I
+inspector.accesskey=I
 
 
 
-markupButton.tooltip=Markup Panel
-markupButton.tooltipWithAccesskey=Markup Panel (%S)
+
+
+
+markupView.more.showing=Some nodes were hidden.
+markupView.more.showAll=Show All %S Nodes
+
 
 # LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
 # This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
 # the node is selected.
 nodeMenu.tooltiptext=Node operations