Updated Greek translation GECKO_1_9_2_BASE
authorKostas Papadimas <pkst@netscape.net>
Thu, 15 Jan 2009 11:29:07 +0200
changeset 29 1db5e690772a3000da2c5441c5107146d49b31d4
parent 28 45e0d73f4417b2c037b41e1509eec46e83b10040
child 30 7e50dc8fb631798d7a97af5f8f675efe74247c7a
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek translation
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/installer/custom.properties
browser/updater/updater.ini
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/crashreporter/crashes.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -176,16 +176,17 @@
 <!ENTITY printButton.tooltip "Εκτύπωση αυτής της σελίδας">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "κ">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 <!ENTITY printCmd.label "Εκτύπωση...">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ρ">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Προεπισκόπηση εκτύπωσης">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "μ">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Διαμόρφωση σελίδας...">
+<!ENTITY feedButton.tooltip           "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα…">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ξ">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Έξοδος">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "ξ">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Έξοδος">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey "κ">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
 <!ENTITY redoCmd.label "Ακύρωση αναίρεσης">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -84,27 +84,27 @@ updatesItem_pendingFallback=Εφαρμογή ενημέρωσης τώρα...
 
 
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Όνομα φακέλου]
 
 # RSS Pretty Print
 
-feedNoFeeds=Η σελίδα δεν έχει αρχεία ροής
+
 
 contextMenuSearchText=Αναζήτηση στο %S για "%S"
 
 xpinstallDisabledMessageLocked=Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας.
 xpinstallDisabledMessage=Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί. Πατήστε Ενεργοποίηση και προσπαθήστε ξανά.
 xpinstallDisabledButton=Ενεργοποίηση
 xpinstallDisabledButton.accesskey=ν
 
 feedShowFeedNew=Συνδρομή σε '%S'...
-feedHasFeedsNew=Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα...
+
 
 xpinstallPromptWarning=Για να προστατευτεί ο υπολογιστής σας, ο %S εμπόδισε τη σελίδα (%S) να εγκαταστήσει λογισμικό.
 
 
 
 # tab context menu additions
 
 
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -54,17 +54,18 @@ SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Μπορεί να απαιτείται η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Μπορεί να απαιτείται η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η απεγκατάσταση.
 
 SUMMARY_CLICK=Πατήστε Εγκατάσταση για συνέχεια.
 
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Ο $BrandShortName θα πρέπει να κλείσει για να συνεχιστεί η απεγκατάσταση.\n\nΠαρακαλώ κλείστε τον $BrandShortName για να συνεχίσετε.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Ο $BrandShortName θα πρέπει να κλείσει για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.\n\nΠαρακαλώ κλείστε τον $BrandShortName για να συνεχίσετε.
 
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=Ο $BrandShortName εκτελείται ήδη.\n\nΠαρακαλώ κλείστε τον $BrandShortName πριν να εκκινήσετε την έκδοση που μόλις εγκαταστήσατε.
-WARN_UNSUPPORTED_MSG=Sorry, Ο $BrandShortName δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Αυτή η έκδοση του $BrandShortName απαιτεί ${MinUnsupportedVer} ή νεώτερα.
+
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Συγγνώμη, Ο $BrandShortName δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Αυτή η έκδοση του $BrandShortName απαιτεί ${MinUnsupportedVer} ή νεώτερα.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί μια προηγούμενη απεγκατάσταση του  $BrandShortName. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί μια προηγούμενη αναβάθμιση του  $BrandShortName. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;
 
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=ατήστε Ακύρωση για να διακόψετε την εγκατάσταση ή \nΠροσπάθεια ξανά για να ξαναπροσπαθήσετε.
 OPTIONS_MAKE_DEFAULT=&Χρήση του $BrandShortName ως τον προεπιλεγμένο μου περιηγητή
 SUMMARY_MAKE_DEFAULT=O  $BrandShortName θα είναι ο προεπιλεγμένος σας περιηγητής.
 
--- a/browser/updater/updater.ini
+++ b/browser/updater/updater.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
 Title=Ενημέρωση Firefox
-Info=Γίνεται εφαρμογή των ενημερώσεων του Firefox. Παρακαλώ μη διακόψετε αυτήν τη διαδικασία.
+InfoText=Ο %MOZ_APP_DISPLAYNAME% εγκαθιστά τις ενημερώσεις σας και θα ξεκινήσει σε λίγο…
--- a/toolkit/chrome/global/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -25,17 +25,17 @@ font.language.group=el
 intl.accept_languages=el-gr, el, en-us. en
 intl.charsetmenu.browser.static=ISO-8859-7, UTF-8
 intl.charsetmenu.browser.more1=ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
 intl.charsetmenu.browser.more2=ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
 intl.charsetmenu.browser.more3=GB2312, x-gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR
 intl.charsetmenu.browser.more4=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
 intl.charsetmenu.browser.more5=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
 # Localization Note: Never change the following entry.
-intl.charsetmenu.browser.unicode=UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32LE, UTF-32BE
+
 intl.charset.default=ISO-8859-1
 intl.charset.detector=
 intl.charsetmenu.mailedit=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
 # valid collation options are: <empty string> or useCodePointOrder
 
 # valid intl.menuitems.appendedacceskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
 intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
 # valid intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
--- a/toolkit/crashreporter/crashes.dtd
+++ b/toolkit/crashreporter/crashes.dtd
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!ENTITY crashes.title              "Υποβληθείσες αναφορές προβλημάτων">
 <!ENTITY id.heading                 "ID Αναφοράς">
 <!ENTITY date.heading               "Ημερομηνία υποβολής">
 <!ENTITY noReports.label            "Δεν έχουν υποβληθεί αναφορές προβλημάτων.">
-<!ENTITY clearReports.label         "Απομάκρυνση αναφορών">
+<!ENTITY clearAllReports.label      "Απομάκρυνση όλων των αναφορών">
+
+
 <!ENTITY noConfig.label             "Αυτή η εφαρμογή δεν έχει ρυθμιστεί για να εμφανίζει αναφορές προβλημάτων. Θα πρέπει να ρυθμιστούν οι προτιμήσεις στο <code>breakpad.reportURL</code>.">