Updated Greek central tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Sun, 12 Sep 2010 18:52:35 +0300
changeset 114 1a448d1729f6bc4cdb915f775a71f7718b97548d
parent 113 53418376dccd066f723d9da1cbc7bba1c0ea4656
child 119 9cae9705f89512eaea071b6088339cec60b93cc4
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek central tree
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -13,8 +13,17 @@
 
 <!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Αναζήτηση">
 
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.advanced "Προχωρημένη αναζήτηση">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.preferences "Προτιμήσεις">
 
 <!ENTITY abouthome.aboutMozilla "Περί Mozilla">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1):
+     text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
+-->
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον! Για να εκμεταλλευτείτε πλήρως την εφαρμογή, διαβάστε περισσότερα για τις <a>νέες λειτουργίες</a>.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):
+     text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
+-->
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Είναι πανεύκολο να προσαρμόσετε τον Firefox όπως ακριβώς τον θέλετε. <a>Επιλέξτε ανάμεσα από χιλιάδες πρόσθετα</a>.">
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -39,22 +39,16 @@
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Σελιδοδείκτες">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Εμφανίζει τους σελιδοδείκτες σας">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "σ">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
-<!ENTITY  pinTab.label                       "Μετατροπή σε καρτέλα εφαρμογής">
-<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "φ">
-<!ENTITY  unpinTab.label                     "Μετατροπή σε κανονική καρτέλα">
-<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "κ">
-
-
 
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Σελιδοδείκτες">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "Σ">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Σελιδοδείκτες">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Σελιδοδείκτες">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Προβολή των σελιδοδεικτών σας">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Προβολή στην πλευρική στήλη">
@@ -563,24 +557,35 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY syncSetup.accesskey          "θ">
 <!ENTITY syncLogInItem.label          "Σύνδεση">
 <!ENTITY syncLogInItem.accesskey      "δ">
 <!ENTITY syncLogOutItem.label         "Αποσύνδεση">
 <!ENTITY syncLogOutItem.accesskey     "π">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Συγχρονισμός τώρα">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "Σ">
 
+<!ENTITY appMenuEdit.label "Επεξεργασία">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Εύρεση…">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Ξεκινώντας">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες">
 
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας">
 
 <!ENTITY inspectObjectButton.label       "Αντικείμενο">
 <!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "ο">
 
 <!ENTITY  moveToGroup.label                  "Μετακίνηση στην ομάδα">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "Μ">
 <!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Νέα ομάδα">
 
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 <!ENTITY showAllBookmarks.label "Προβολή όλων των σελιδοδεικτών…">
 
+<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Ορισμός ως πρώτη καρτέλα">
+<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "π">
+<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Ορισμός ως κανονική καρτέλα">
+<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "κ">
 
+<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Σμίκρυνση">
+<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Εστίαση">
+<!ENTITY zoomControls.label             "Στοιχεία ελέγχου μεγέθυνσης">
+
+
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -140,9 +140,15 @@
 <!ENTITY  mediaLocation         "Τοποθεσία:">
 <!ENTITY  mediaText             "Σχετικό κείμενο:">
 <!ENTITY  mediaDimension        "Διαστάσεις:">
 
 <!ENTITY  generalSecurityDetails   "Λεπτομέρειες">
 <!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "π">
 
 
+<!ENTITY  permIndexedDB              "Διατήρηση αποθηκευτικού χώρου για εργασία χωρίς σύνδεση">
+<!ENTITY  permClearStorage           "Εκκαθάριση αποθηκευτικού χώρου">
+<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "θ">
 
+
+
+
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -82,10 +82,17 @@ generalStrictMode=Λειτουργία σύμφωνα με τα πρότυπα
 securityNoOwner=Αυτή η σελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ιδιοκτησίας.
 
 mediaUnknownNotCached=Άγνωστο (not cached)
 mediaImageType=Εικόνα %S
 mediaAnimatedImageType=Εικόνα %S (κινούμενη, %S πλαίσια)
 mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
 mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (κλίμακα σε %Spx \u00D7 %Spx)
 
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
+# database
+#   e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
+#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+indexedDBUsage=Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί %1$S %2$S
 
 
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -113,10 +113,9 @@
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "θ">
 
 <!ENTITY submitCrashes.label             "Υποβολή αναφορών κατάρρευσης">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey         "β">
 
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "Χρήση επιτάχυνσης hardware όπου είναι διαθέσιμη">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
 
-<!ENTITY smartSizeCache.label            "Να καθορίζει ο &brandShortName; το μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης.">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -150,17 +150,12 @@ offlinepermissionstitle=Δεδομένα εργασίας χωρίς σύνδεση
 #### Syncing
 connect.label=Σύνδεση
 disconnect.label=Αποσύνδεση
 
 differentAccount.title=Χρήση ενός διαφορετικού λογαριασμού;
 differentAccount.label=Αυτό θα διαγράψει όλες τις πληροφορίες και προτιμήσεις του λογαριασμού συγχρονισμού σας.
 differentAccountConfirm.label=Διαγραφή όλων των πληροφοριών
 
-####Preferences::Advanced::Network
-#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
-#   e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
-#   %1$S = size
-#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-actualCacheSize=Η λανθάνουσα μνήμη χρησιμοποιεί %1$S %2$S χώρου στο δίσκο
 
 
 
+
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -3,36 +3,37 @@ change.password.title = Αλλαγή του κωδικού σας
 change.password.acceptButton = Αλλαγή κωδικού
 change.password.status.active = Γίνεται αλλαγή του κωδικού σας…
 change.password.status.success = Ο κωδικός σας άλλαξε.
 change.password.status.error = Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή του κωδικού σας.
 
 change.password.introText = Ο κωδικός σας θα πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.  Δεν μπορεί να είναι ίδιος με το όνομα χρήστη σας ή τη συνθηματική σας φράση.
 change.password.warningText = Σημείωση: Δεν θα μπορεί καμία από τις άλλες συσκευές σας να συνδεθεί στο λογαριασμό σας μόλις αλλάξετε αυτό τον κωδικό.
 
-change.passphrase.title = Αλλαγή της συνθηματικής σας φράσης
-change.passphrase.acceptButton = Αλλαγή συνθηματικής φράσης
-change.passphrase.label = Γίνεται αλλαγή συνθηματικής φράσης και μεταφορά τοπικών δεδομένων, παρακαλώ περιμένετε…
-change.passphrase.error = Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή της συνθηματικής σας φράσης!
-change.passphrase.success = Η συνθηματική σας φράση άλλαξε με επιτυχία!
+
+change.synckey.title = Αλλαγή του κλειδιού συγχρονισμού
+change.synckey.acceptButton = Αλλαγή κλειδιού συγχρονισμού
+change.synckey.label = Γίνεται αλλαγή κλειδιού συγχρονισμού και μεταφορά τοπικών δεδομένων, παρακαλώ περιμένετε…
+change.synckey.error = Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή της συνθηματικής σας φράσης!
+change.synckey.success = Η συνθηματική σας φράση άλλαξε με επιτυχία!
 
-# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-change.passphrase.introText = Η συνθηματική φράση σας θα πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 12 χαρακτήρες. Το Sync χρησιμοποιεί αυτή τη φράση ως μέρος της κρυπτογράφησης των δεδομένων σας.
-# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText2) "Firefox Sync" should match syncBrand.fullName.label from syncBrand.dtd
-change.passphrase.introText2 = Ίσως να θέλετε να την γράψετε κάπου για να την θυμάστε, μιας και ποτέ δεν αποστέλλεται μέσω διαδικτύου, δεν διατηρείται, ούτε συγχρονίζεται με το Firefox Sync για λόγους ασφάλειας.
-# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-change.passphrase.warningText = Σημείωση: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα που βρίσκονται στον εξυπηρετητή Sync και θα γίνει αποστολή νέων δεδομένων που θα προστατεύονται από αυτή την φράση.Οι άλλες σας συκευές δεν θα μπορούν να συγχρονιστούν μέχρι να βάλετε την συνθηματική φράση σε κάθε συσκευή ξεχωριστά.
+change.synckey.introText = Ο Firefox προστατεύει το απόρρητο σας
+change.synckey.introText2 = Για την πλήρη προστασία του απορρήτου σας, όλα τα δεδομένα σας κρυπτογραφούνται πριν την μεταφορά τους. Το κλειδί της αποκρυπτογράφησης τους δεν μεταφέρεται.
+# LOCALIZATION NOTE (change.synckey.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
+change.synckey.warningText =Σημείωση: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα που βρίσκονται στον εξυπηρετητή Sync και θα γίνει αποστολή νέων δεδομένων που θα προστατεύονται από αυτή την φράση.Οι άλλες σας συσκευές δεν θα μπορούν να συγχρονιστούν μέχρι να βάλετε το κλειδί Sync σε κάθε συσκευή ξεχωριστά..
+
+new.synckey.label = Το κλειδί Sync
+new.synckey.title          = Ενημέρωση κλειδιού Sync
+new.synckey.introText        = Το κλειδί Sync άλλαξε, εισάγετε το νέο κλειδί Sync
+new.synckey.acceptButton     = Ενημέρωση κλειδιού Sync
+new.synckey.status.incorrect = Εσφαλμένο κλειδί Sync, προσπαθήστε ξανά.
+
 
 # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 new.password.title            = Ενημέρωση κωδικού
 new.password.introText        = Ο κωδικός σας απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή, παρακαλώ ενημερώστε τον κωδικό σας.
 new.password.label            = Εισάγετε το νέο σας κωδικό
 new.password.confirm          = Επιβεβαιώστε το νέο σας κωδικό
 new.password.acceptButton     = Ενημέρωση κωδικού
 new.password.status.incorrect = Εσφαλμένος κωδικός, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
 
-new.passphrase.title            = Ενημέρωση συνθηματικής φράσης
-new.passphrase.introText        = Η συνθηματική σας φράση άλλαξε, παρακαλώ εισάγετε τη νέα σας συνθηματική φράση
-new.passphrase.label            = Νέα συνθηματική φράση
-new.passphrase.confirm          = Επιβεβαίωση συνθηματικής φράσης
-new.passphrase.acceptButton     = Ενημέρωση συνθηματικής φράσης
-new.passphrase.status.incorrect = Εσφαλμένη συνθηματική φράση, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
 
+