Updated Greek central tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Sat, 28 Aug 2010 16:43:01 +0300
changeset 100 0844d09d021aa8f5d2ae50d0819fd118c03b062b
parent 99 6dbf9aeff99af37f497f0abe565af4d053a67fc2
child 101 41180d715e15d56d39bc3a52fc021041fd7980c1
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek central tree
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -110,10 +110,12 @@
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "ξ">
 
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Πρόσθετα">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "θ">
 
 <!ENTITY submitCrashes.label             "Υποβολή αναφορών κατάρρευσης">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey         "β">
 
+<!ENTITY allowHWAccel.label              "Χρήση επιτάχυνσης hardware όπου είναι διαθέσιμη">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
 
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -33,12 +33,10 @@
 <!ENTITY aboutSupport.show.label "Άνοιγμα φακέλου">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Προβολή στον Finder">
 
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Γραφικά">
-<!-- LOCALIZATION NOTE In the following string, "Direct2D" is a proper noun and should not be translated -->
-<!ENTITY aboutSupport.graphicsDirect2DEnabled "Direct2D Ενεργό">
 
 
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+# LOCALIZATION NOTE In the following string, "Direct2D" is a proper noun and should not be translated.
+# Feel free to leave english strings if there are no good translations, these are only used in about:support
+
+direct2DEnabled = Direct2D ενεργό
+directWriteEnabled = DirectWrite ενεργό
+adapterDescription = Περιγραφή προσαρμογέα
+adapterVendorID = ID Κατασκευαστή
+adapterDeviceID = ID συσκευής
+adapterDrivers = Οδηγοί προσαρμογέα
+adapterRAM = RAM προσαρμογέα
+driverVersion = Έκδοση οδηγού
+driverDate = Ημερομηνία οδηγού
+
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -1,24 +1,25 @@
+jsPropertyTitle=Έλεγχος αντικειμένων
 typeError=Σφάλμα: 
 typeWarning=Προειδοποίηση: 
 typeNetwork=Δίκτυο: 
 typeException=Εξαίρεση:  
 typeCssParser=CSS Parser: 
 typeStrict=Strict Warning: 
 msgCategory=Κατηγορία: 
 errFile=Πηγαίο αρχείο: %S
 errLine=Γραμμή: %S
 errLineCol=Γραμμή: %S, Στήλη: %S
 errCode=Πηγαίος κώδικας:
 jsWorkspaceTitle=JS Workspace
 btnHide=Απόκρυψη
 btnPrefs=Προτιμήσεις
 categoryPage=Σελίδα:
-categoryConsole=Console:
+categoryConsole=Κονσόλα:
 btnMutation=DOM Mutation
 tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
 btnPageNet=Net
 tipPageNet=Καταγραφή πρόσβασης δικτύου
 btnPageCSS=CSS
 tipPageCSS=Καταγραφή σφαλμάτων CSS parsing
 btnPageJS=JS
 tipPageJS=Καταγραφή εξαιρέσεων JavaScript
deleted file mode 100755
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-<!ENTITY  errors.title                "Σφάλματα">
-
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -49,18 +49,16 @@
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "φ">
 
 
 <!-- addon actions -->
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Προβολή περισσότερων πληροφοριών">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "β">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Εύρεση ενημερώσεων">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "ρ">
-<!ENTITY cmd.preferences.label                "Προτιμήσεις">
-<!ENTITY cmd.preferences.accesskey            "Π">
 <!ENTITY cmd.about.label                      "Περί">
 <!ENTITY cmd.about.accesskey                  "ε">
 
 <!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Ενεργοποίηση">
 <!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "Ε">
 
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Απενεργοποίηση">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "π">
@@ -81,34 +79,30 @@
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Αριθμός λήψεων">
 
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.label     "Αυτόματη ενημέρωση">
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.accesskey "υ">
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.tooltip   "Αυτόματη ενημέρωση κάθε φορά που υπάρχει νεότερη έκδοση του">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Έλεγχος για ενημερώσεις">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "χ">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Έλεγχος για ενημερώσεις αυτού του προσθέτου">
-<!ENTITY detail.showPreferences.label         "Προτιμήσεις">
-<!ENTITY detail.showPreferences.accesskey     "Π">
-<!ENTITY detail.showPreferences.tooltip       "Αλλαγή των προτιμήσεων αυτού του προσθέτου">
 
 
 <!-- download/install progress -->
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Παύση">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Ακύρωση">
 
 
 <!-- list sorting -->
 <!ENTITY sort.name.label                      "Όνομα">
 <!ENTITY sort.name.tooltip                    "Ταξινόμηση κατά όνομα">
 
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Τελευταία ενημέρωση">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία ενημέρωσης">
-<!ENTITY sort.rating.label                    "Αξιολόγηση">
-<!ENTITY sort.rating.tooltip                  "Ταξινόμηση κατά μέσο όρο αξιολόγησης">
+
 
 
 
 <!ENTITY addon.homepage                       "Αρχική σελίδα">
 <!ENTITY addon.unknownDate                    "Άγνωστη">
 <!ENTITY addon.disabled.postfix               "(απενεργοποιημένο)">
 <!ENTITY addon.update.postfix                 "Ενημέρωση">
 
@@ -127,18 +121,16 @@
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Ενημέρωση τώρα">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Εγκατάσταση της ενημέρωσης για αυτό το πρόσθετο">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Σημειώσεις έκδοσης:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Φόρτωση…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Συγγνώμη, αλλά υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση των σημειώσεων έκδοσης.">
 
 
-<!ENTITY cmd.showPreferences.label            "Προτιμήσεις">
-<!ENTITY cmd.showPreferences.tooltip          "Αλλαγή των προτιμήσεων αυτού του προσθέτου">
 
 <!-- ratings -->
 <!ENTITY rating.label                         "Αξιολόγηση:">
 
 <!ENTITY addon.details.label                  "Περισσότερα">
 <!ENTITY addon.details.tooltip                "Προβολή περισσότερων πληροφοριών για αυτό το πρόσθετο">
 
 <!ENTITY installFromFile.label                "Εγκατάσταση από αρχείο…">
@@ -146,11 +138,36 @@
 
 <!ENTITY search.filter2.label                 "Αναζήτηση:">
 <!ENTITY search.filter2.installed.label       "Τα πρόσθετα μου">
 <!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Προβολή εγκατεστημένων προσθέτων">
 <!ENTITY search.filter2.available.label       "Διαθέσιμα πρόσθετα">
 <!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Προβολή διαθέσιμων πρόσθετων για εγκατάσταση">
 
 
+<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Μετάβαση πίσω μια σελίδα">
+<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Μετάβαση μπροστά μια σελίδα">
+
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Επιλογές">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "λ">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Προτιμήσεις">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "Π">
 
 
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Επιλογές">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Αλλαγή των επιλογών αυτού του προσθέτου">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Προτιμήσεις">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Αλλαγή των προτιμήσεων αυτού του προσθέτου">
 
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Επιλογές">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "λ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Αλλαγή των επιλογών αυτού του προσθέτου">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Προτιμήσεις">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "Π">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Αλλαγή των προτιμήσεων">
+
+<!ENTITY sort.relevance.label                 "Καλύτερο ταίριασμα">
+<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Ταξινόμηση βάσει συνάφειας">
+<!ENTITY view.utilites.preferences.tooltip    "Επιλογές για όλα τα πρόσθετα">
+
+<!ENTITY view.utilites.preferencesUnix.tooltip "Προτιμήσεις για όλα τα πρόσθετα">
+
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -2,31 +2,18 @@
 #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
 aboutWindowTitle=Περί %S
 aboutWindowCloseButton=Κλείσιμο
 #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
 aboutWindowVersionString=έκδοση %S
 #LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
 aboutAddon=Περί %S
 
-#LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
-header-search=Αποτελέσματα αναζήτησης
-header-discover=Λήψη περισσότερων προσθέτων
-header-locale=Γλώσσες
-header-searchengine=Μηχανές αναζήτησης
-header-extension=Επεκτάσεις
-header-theme=Θέματα
-header-plugin=Πρόσθετες λειτουργίες
-header-recentUpdates=Πρόσφατες ενημερώσεις
-header-availableUpdates=Διαθέσιμες ενημερώσεις
 
 
-#LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
-header-goBack=Πίσω στο %S
-
 #LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
 uninstallNotice=Το %S αφαιρέθηκε.
 
 #LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
 numReviews=#1 σχόλιο;#1 σχόλια
 
 #LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
 dateUpdated=Ενημερώθηκε στις %S
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -57,17 +57,16 @@
                                            λήφθηκε, και έτσι τώρα κάνει λήψη ολόκληρου του πακέτου αναβάθμισης.">
 <!ENTITY  installed.title                 "Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε">
 <!ENTITY  installed.intro                 "Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε επιτυχώς.">
 
 <!ENTITY  update.details.label            "Λεπτομέρειες">
 <!ENTITY  update.installedOn.label        "Εγκαταστάθηκε σε:">
 <!ENTITY  update.status.label             "Κατάσταση:">
 
-<!ENTITY  errorpatching.title             "Αποτυχία ενημέρωσης">
 <!ENTITY  errorpatching.intro             "Η μερική ενημέρωση δεν μπορεί να εφαρμοσθεί. 
                                            Ο &brandShortName; θα προσπαθήσει ξανά να κάνει λήψη ολόκληρης της ενημέρωσης.">
 <!ENTITY  whatsnew.label                  "Διαβάστε περισσότερα για το τι νέο υπάρχει...">
 
 
 <!ENTITY  downloadPage.title              "Γίνεται λήψη του &brandShortName;">
 
 
@@ -93,8 +92,15 @@
 <!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Έλεγχος συμβατότητας προσθέτων">
 
 <!ENTITY  incompatibleList.title          "Βρέθηκαν ασύμβατα πρόσθετα">
 
 <!ENTITY  updateCheck.label               "Έλεγχος για νεότερες εκδόσεις του &brandShortName;…">
 
 <!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Προβολή λεπτομερειών για αυτή την ενημέρωση">
 
+<!ENTITY  error.title                     "Αποτυχία ενημέρωσης">
+<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate.label     "Κάτι εμποδίζει την ασφαλή ενημέρωση του &brandShortName;.
+                                           Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του &brandShortName;:">
+<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Κάτι προσπαθεί να ξεγελάσει τον &brandShortName; ώστε να δεχθεί μια μη ασφαλή ενημέρωση. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο σας για βοήθεια.">
+
+
+