browser/chrome/browser/browser.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Mon, 16 Jul 2012 20:01:13 +0200
changeset 276 971da35a6e2696c8520acf9d8e8bcd07b3063400
parent 244 d38568a325a202f6cb4f89c5068230d8cdceff4c
parent 273 a62f80fbe9242f89cfe2312926660a87080c3929
child 281 6887132e3e5f0bdbe8068a59255553717dd83b76
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for 15

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Ιδιωτική περιήγηση)">



<!ENTITY closeWindow.accesskey "θ">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Εκτύπωση πλαισίου...">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "λ">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Εστίαση">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "σ">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Σμίκρυνση">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "υ">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Επαναφορά">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "ρ">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Μεγέθυνση">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "γ">
<!ENTITY editBookmark.done.label                      "Προσθήκη">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Περισσότερα για αυτή την ιστοσελίδα...">
<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας">


<!ENTITY allowPopups.accesskey "ν">
<!ENTITY backButton.tooltip "Μετάβαση μια σελίδα πίσω">
<!ENTITY backCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY backCmd.label "Πίσω">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "τ">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "κ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου">

<!ENTITY bookmarksButton.label "Σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Εμφανίζει τους σελιδοδείκτες σας">
<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "σ">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY appMenuButton.label          "Μενού">

<!ENTITY bookmarksItem.title "Σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "Σ">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Σελιδοδείκτες">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Προβολή των σελιδοδεικτών σας">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Προβολή στην πλευρική στήλη">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Προβολή εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών">


<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Αντικείμενα εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Κ">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.label "Κλείσιμο">
<!ENTITY closeWindow.label "Κλείσιμο παραθύρου">
<!ENTITY copyButton.tooltip "Αντιγραφή">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.label "Αντιγραφή">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Αντιγραφή διεύθυνσης Email">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Αντιγραφή εικόνας">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού">
<!ENTITY cutButton.tooltip "Αποκοπή">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.label "Αποκοπή">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "Δ">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.label "Διαγραφή">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "Ν">
<!ENTITY downloads.accesskey "ψ">
<!ENTITY downloads.commandkey "j">
<!ENTITY downloads.label "Λήψεις αρχείων">
<!ENTITY downloads.tooltip "Εμφανίζει την πρόοδο λήψης αρχείων">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">

<!ENTITY editMenu.accesskey "Ε">
<!ENTITY editMenu.label "Επεξεργασία">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "ξ">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Επεξεργασία επιλογών φραγής αναδυόμενων...">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Α">
<!ENTITY fileMenu.label "Αρχείο">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ξ">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Εύρεση ξανά">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findOnCmd.label "Εύρεση σε αυτή τη σελίδα...">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Μετάβαση μια σελίδα μπροστά">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "Μ">
<!ENTITY forwardCmd.label "Μπροστά">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Πλήρης οθόνη">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Ελαχιστοποίηση">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Επαναφορά">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Κλείσιμο">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">

<!ENTITY backForwardItem.title        "Πίσω/Μπροστά">




<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Δεξί κλικ ή κλικ στο αναδιπλούμενο μενού για προβολή ιστορικού">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Κλικ στο αναδιπλούμενο μενού για προβολή ιστορικού">


<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "χ">
<!ENTITY goOfflineCmd.label "Εργασία χωρίς σύνδεση">
<!ENTITY historyButton.label "Ιστορικό">
<!ENTITY historyButton.tooltip "Εμφανίζει τις σελίδες που επισκεφθήκατε πρόσφατα">
<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "σ">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY homeButton.label "Αρχική σελίδα">


<!ENTITY keywordfield.accesskey "κ">
<!ENTITY keywordfield.label "Προσθέστε μια λέξη-κλειδί για αυτή την αναζήτηση">
<!ENTITY locationItem.title "Τοποθεσία">
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Web Console">
<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">



<!ENTITY navbarCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY navbarCmd.label "Εργαλειοθήκη πλοήγησης">


<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Ν">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Νέο παράθυρο">

<!ENTITY newWindowButton.tooltip "Ανοίγει ένα νέο παράθυρο">

<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY openFileCmd.label "Άνοιγμα αρχείου...">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "π">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Άνοιγμα πλαισίου σε νέα καρτέλα">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Άνοιγμα δεσμού σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "τ">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα">


<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY openLocationCmd.label "Άνοιγμα τοποθεσίας...">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Πληροφορίες σελίδας">
<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Αλλαγή ρυθμίσεων φραγής αναδυόμενων για αυτή την ιστοσελίδα">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Κώδικας σελίδας">


<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "ο">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "Μορφοποίηση σελίδας">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "ρ">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Χωρίς μορφοποίηση">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "Β">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Βασική μορφοποίηση σελίδας">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "Επικόλληση">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "π">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.label "Επικόλληση">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "Ε">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Επιλογές...">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "μ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Προτιμήσεις">
<!ENTITY printButton.label "Εκτύπωση">
<!ENTITY printButton.tooltip "Εκτύπωση αυτής της σελίδας">
<!ENTITY printCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!ENTITY printCmd.label "Εκτύπωση...">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Προεπισκόπηση εκτύπωσης">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Διαμόρφωση σελίδας...">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ξ">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Έξοδος">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "ξ">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Έξοδος">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.label "Ακύρωση αναίρεσης">


<!ENTITY reloadButton.tooltip "Ανανέωση τρέχουσας σελίδας">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY reloadCmd.label "Ανανέωση">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Ανανέωση πλαισίου">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "π">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Αποθήκευση πλαισίου ως...">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Αποθήκευση εικόνας ως...">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Αποθήκευση δεσμού ως...">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "π">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY savePageCmd.label "Αποθήκευση σελίδας ως...">
<!ENTITY search.accesskey "ζ">
<!ENTITY search.label "Αναζήτηση στο διαδίκτυο">
<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">

<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
<!ENTITY searchItem.title "Αναζήτηση">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Επιλογή όλων">
<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY sendImageCmd.label "Αποστολή εικόνας...">
<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY sendLinkCmd.label "Αποστολή δεσμού...">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY sendPageCmd.label "Αποστολή δεσμού...">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "τ" >
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label  "Ορισμός ως ταπετσαρία">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Προβολή μόνο αυτού του πλαισίου">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Κλείσιμο πλευρικής στήλης">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Διακοπή φόρτωσης αυτής της σελίδας">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "Δ">
<!ENTITY stopCmd.label "Διακοπή">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY tabCmd.label "Νέα καρτέλα">


<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες">

<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">


<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Η σελίδα ως σελιδοδείκτης">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "σ">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Ο δεσμός ως σελιδοδείκτης">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "δ">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Το πλαίσιο ως σελιδοδείκτης">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "λ">


<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Ακύρωση">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "ρ">


<!ENTITY identity.connectedTo "Έχετε συνδεθεί σε">
<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "η οποία ανήκει σε">



<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "λ">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Αυτό το πλαίσιο">
<!ENTITY throbberItem.title "Πρόοδος">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "γ">
<!ENTITY toolsMenu.label "Εργαλεία">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.label "Αναίρεση">
<!ENTITY urlbar.placeholder           "Μετάβαση σε μια ιστοσελίδα">
<!ENTITY urlbar.accesskey "">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "β">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Προβολή εικόνας παρασκηνίου">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "Π">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Προσαρμογή...">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "β">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Προβολή πληροφοριών πλαισίου">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "β">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Προβολή εικόνας">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "ρ">
<!ENTITY viewMenu.label "Προβολή">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Προβολή πληροφοριών σελίδας">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "ε">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα επιλογής">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "ε">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Πλευρική στήλη">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "ρ">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Εργαλειοθήκες">

<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Επεξεργασία προτιμήσεων φραγής παραθύρων...">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Λήψη περισσότερων εργαλείων">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "ψ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY scratchpad.label             "Scratchpad">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "s">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">

<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Web Developer">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Έξοδος">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">

<!-- XXX places only -->
<!ENTITY historyMenu.label "Ιστορικό">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "Ι">
<!ENTITY historyHomeCmd.label "Αρχική σελίδα">


<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Προβολή ιστορικού">

<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Πρόσφατα κλεισμένα παράθυρα">

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">





<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">


<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Όλες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης...">



<!ENTITY appMenuCustomize.label "Προσαρμογή">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Διάταξη εργαλειοθήκης…">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "Πλευρικές στήλες">






<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Προσθήκη λεξικών...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "θ">

<!ENTITY addons.label                 "Πρόσθετα">
<!ENTITY addons.accesskey             "θ">

<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "λ">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Κονσόλα σφαλμάτων">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "κ">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">



<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα...">



<!ENTITY historyUndoMenu.label "Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες">


<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Μετάβαση στη διεύθυνση στη γραμμή διευθύνσεων">

<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Απόκρυψη εργαλειοθηκών">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "ψ">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Έξοδος από πλήρη οθόνη">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "π">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Μεγέθυνση μόνο κείμενο">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "κ">

<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Κλικ για το άνοιγμα του παραθύρου λήψεων">



<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Αυτή η σελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ταυτότητας της.">


<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Αντιγραφή τοποθεσίας βίντεο">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "γ">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Αντιγραφή τοποθεσίας ήχου">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "γ">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "Αναπαραγωγή">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "π">
<!ENTITY mediaPause.label            "Παύση">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "η">
<!ENTITY mediaMute.label             "Σίγαση">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "Σ">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Άρση σίγασης">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "ρ">
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Εμφάνιση κουμπιών">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "φ">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Απόκρυψη κουμπιών">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "ψ">


<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Ανανέωση εικόνας">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "ν">

<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Αποθήκευση ήχου ως…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "θ">

<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Αποθήκευση βίντεο ως…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "θ">

<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Αποστολή βίντεο…">
<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "λ">
<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Αποστολή ήχου…">
<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "λ">

<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Προβολή βίντεο">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "β">


<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "ξ">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Διακοπή ιδιωτικής περιήγησης">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "Δ">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">




<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Προβολή περισσότερων σελιδοδεικτών">

<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Αναζήτηση καρτελών">
<!ENTITY feedButton.tooltip           "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα…">
<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Προβολή του παραθύρου σε πλήρη οθόνη">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY menubarCmd.label "Εργαλειοθήκη μενού">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Προβολή όλων των καρτελών">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "λ">

<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Προβολή πληροφοριών εικόνας">

<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Μετάβαση σε καρτέλα:">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "φ">

<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτη…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "τ">



<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "ι">

<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Κλείσιμο των άλλων καρτελών">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "ω">

<!ENTITY  closeTab.label                     "Κλείσιμο καρτέλας">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "Κ">

<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Πρόσφατα κλεισμένα παράθυρα">

<!ENTITY inspectMenu.label            "Έλεγχος">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "χ">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">


<!ENTITY  listAllTabs.label      "Όλες οι καρτέλες σε λίστα">


<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Άνοιγμα δεσμού">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "ο">


<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Ανανέωση όλων των καρτελών">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "λ">
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Ανανέωση καρτέλας">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "Α">

<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Προβολή όλων των καρτελών">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "λ">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Καρτέλες περιηγητή">

<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "ν">

<!ENTITY videoFullScreen.label       "Πλήρης οθόνη">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "Π">

<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Καρτέλες στο πάνω μέρος">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "π">


<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Καρτέλες από άλλους υπολογιστές">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Sync">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sync.menu.accesskey): This is part of the tools menu, so
                                              don't use a conflicting access key -->

<!ENTITY syncSetup.label              "Ρύθμιση &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "θ">

<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Συγχρονισμός τώρα">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "Σ">

<!ENTITY appMenuEdit.label "Επεξεργασία">
<!ENTITY appMenuFind.label "Εύρεση…">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Ξεκινώντας">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες">

<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας">



<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Μετακίνηση στην ομάδα">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "Μ">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Νέα ομάδα">

<!ENTITY addons.commandkey            "A">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Προβολή όλων των σελιδοδεικτών…">

<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Ορισμός ως καρτέλα εφαρμογών">
<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "ρ">
<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Ορισμός ως κανονική καρτέλα">
<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "κ">

<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Σμίκρυνση">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Εστίαση">
<!ENTITY zoomControls.label             "Στοιχεία ελέγχου μεγέθυνσης">

<!ENTITY addonBarCmd.label "Εργαλειοθήκη προσθέτου">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "θ">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Άνοιγμα μενού &brandShortName;">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Επανεκκίνηση με ανενεργά τα πρόσθετα…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "κ">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Web Developer">
<!ENTITY feedButton.label             "Συνδρομή">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Μετακίνηση σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "π">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Ομάδες καρτελών">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Ομαδοποίηση των καρτελών σας">

<!ENTITY viewTabGroups.label            "Ομάδες καρτελών">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "μ">

<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "Κλείσιμο εργαλειοθήκης προσθέτου">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Έλεγχος αντικειμένου">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "υ">

<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Μετάβαση σε πλήρη οθόνη">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "π">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Έξοδος από την πλήρη οθόνη">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "">

<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ξ">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Να επιτρέπεται">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "Άρνηση">
<!ENTITY fullscreenApproval.value "Να επιτρέπεται η πλήρης οθόνη;">

<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Κλείσιμο Inspector">
<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Στυλ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inspect3DViewButton.label): This button shows an
  -  alternate view for the Inspector, creating a 3D visualization of the
  -  webpage. -->
<!ENTITY inspect3DViewButton.label     "Προβολή 3D">
<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "β">

<!-- LOCALIZATION NOTE (styleeditor.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. -->
<!ENTITY styleeditor.label            "Επεξεργαστής στυλ">
<!ENTITY styleeditor.accesskey        "υ">
<!ENTITY styleeditor.keycode          "VK_F7">
<!ENTITY styleeditor.keytext          "F7">

<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "Σ">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Αποθήκευση στιγμιότυπου ως…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "ς">
<!ENTITY videoShowStats.label        "Εμφάνιση στατιστικών">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "φ">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Απόκρυψη στατιστικών">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "ψ">


<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Αντιγραφή εσωτερικού HTML">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "ω">

<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Αντιγραφή εξωτερικού HTML">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "ξ">

<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "Διαγραφή Node">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "Δ">


<!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.arialabel): The markup button is the button
located in front of the breadcrumbs display in the inspector toolbar. The button
doesn't display any label, but exposes a label to screen-readers with "aria-label".
-->
<!ENTITY markupButton.arialabel          "Markup">
<!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.accesskey): The key bound to the Markup panel's
toolbar button -->
<!ENTITY markupButton.accesskey          "M">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Κλείσιμο Developer Toolbar">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "Developer Toolbar">

<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
<!ENTITY devToolbar.commandkey             "v">


<!ENTITY fullscreenExitHint.value "Πατήστε ESC για έξοδο από την πλήρη οθόνη.">
<!ENTITY inspectOptionButton.tooltiptext    "Επιλογές Inspector">

<!ENTITY inspectorButton.label "Inspector">

<!-- LOCALIZATION NOTE: These are for the menu in the Inspector Toolbar -->

<!ENTITY inspectorToggleVeil.label          "Αλλαγή φωτεινότητας της σελίδας">

<!ENTITY inspectorToggleVeil.accesskey      "γ">

<!ENTITY inspectorToggleInfobar.label       "Προβολή πληροφοριών Node">
<!ENTITY inspectorToggleInfobar.accesskey   "ο">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Έξοδος από την πλήρη οθόνη">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "δ">
<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "Προβολή υπεύθυνης σχεδίασης">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "θ">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
<!ENTITY scriptsButton.label "Scripts">
<!ENTITY webConsoleButton.label "Web Console">