dom/chrome/netError.dtd
author Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Fri, 22 Feb 2013 13:40:14 +0200
changeset 297 3f670b7abbe3ad043bd096384f7878b3ae1153ef
parent 257 e24f83551ba132b81f7926c48c0d4477e4ff7b9e
child 363 70ee2ea7162a15b65ee475493527cf074c9b8cbf
permissions -rw-r--r--
Updated Greek aurora tree

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY contentEncodingError.title "Σφάλμα κωδικοποίησης περιεχομένου">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή χρησιμοποιεί μια  μη έγκυρη ή μη υποστηριζόμενη μορφή συμπίεσης.</p><ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα.</li></ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση της αυθεντικότητας των ληφθέντων δεδομένων..</p><ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Ύποπτη σελίδα κακόβουλων επιθέσεων!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Οι ιστοσελίδες επιθέσεων προσπαθούν να εγκαταστήσουν προγράμματα στον υπολογιστή σας τα οποία υποκλέπτουν προσωπικές σας πληροφορίες, χρησιμοποιούν τον υπολογιστή σας για να επιτίθενται σε άλλους υπολογιστές και βλάπτουν το σύστημα σας.</p>
<p>Οι ιδιοκτήτες των ιστοσελίδων που πιστεύουν ότι η σελίδα τους έχει υποδειχθεί λανθασμένα ως κακόβουλη ιστοσελίδα μπορούν να ζητήσουν <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >επανεξέταση</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Σελίδα ύποπτη για πλαστογραφία!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Η εισαγωγή προσωπικών πληροφοριών σε αυτή τη σελίδα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να πέσετε θύμα απάτης.</p>
<p>Αυτού του είδους οι πλαστογραφίες χρησιμοποιούνται σε απάτες γνωστές και ως phishing attacks, με τις οποίες οι ύποπτες σελίδες και emails προσπαθούν να μιμηθούν έμπιστες σε εσάς πηγές.</p>
">

<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, ή κάποιος προσπαθεί να μιμηθεί κακόβουλα 
τον εξυπηρετητή.</li>
<li>Aν έχετε συνδεθεί ξανά στο παρελθόν με αυτόν τον εξυπηρετητή, το σφάλμα μπορεί να είναι προσωρινό, και μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Μη ασφαλής τύπος αρχείου">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.</li>
</ul>
">

<!ENTITY connectionFailure.longDesc "Η εφαρμογή απέτυχε να συνδεθεί στην καθορισμένη σελίδα, αν και αυτή η σελίδα υπάρχει. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι η σελίδα δεν δέχεται επισκέψεις, ο εξυπηρετητής να έχει πρόβλημα, ή να μην υποστηρίζει την υπηρεσία ή τη θύρα στην οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε.">
<!ENTITY connectionFailure.title "Σφάλμα αποτυχίας σύνδεσης">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc " Η διεύθυνση (URL) δεν αντιστοιχεί σε κάποια γνωστή σελίδα και δεν μπορεί να φορτωθεί.">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Σφάλμα εύρεσης διεύθυνσης">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "Το αρχείο που καθορίζεται από τη διεύθυνση (URL) δεν βρέθηκε. Ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να το εμφανίσετε.">
<!ENTITY fileNotFound.title "Σφάλμα εύρεσης αρχείου">
<!ENTITY generic.longDesc "Η σελίδα δεν μπορεί να φορτωθεί επειδή πιθανόν δεν υπάρχει, ή η τοποθεσία της είναι εσφαλμένη. <br/>Ελέγξτε αν η τοποθεσία της είναι σωστή.">
<!ENTITY loadError.label "Σφάλμα φόρτωσης σελίδας">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p> Αυτή η διεύθυνση (URL) δεν είναι έγκυρη και δεν μπορεί να φορτωθεί. Ελέγξτε τη διεύθυνση για σφάλματα και προσπαθήστε ξανά</p> ">
<!ENTITY malformedURI.title "Σφάλμα μη έγκυρης διεύθυνσης">
<!ENTITY netOffline.title "Σφάλμα εργασίας χωρίς σύνδεση">
<!ENTITY netReset.longDesc "Ο δεσμός σε αυτήν τη σελίδα διακόπηκε απρόσμενα κατά τη διαπραγμάτευση σύνδεσης ή τη μεταφορά δεδομένων. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα δικτύου μεταξύ της σελίδας και του υπολογιστή σας.  ">
<!ENTITY netReset.title "Σφάλμα επαναφοράς δικτύου">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "Ο περιηγητής δεν συνδέθηκε με την ιστοσελίδα λόγω υπέρβασης του χρονικού ορίου. Πιθανόν να υπάρχουν προβλήματα κίνησης στο δίκτυο. Περιμένετε λίγο και προσπαθήστε ξανά.">
<!ENTITY netTimeout.title "Σφάλμα ορίου χρόνου">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "Η διεύθυνση (URL) ξεκινάει με ένα πρωτόκολλο που δεν αναγνωρίζεται από την εφαρμογή. Ελέγξτε ότι η διεύθυνση είναι σωστή για να ξαναδοκιμάσετε.">
<!ENTITY protocolNotFound.title "Σφάλμα άγνωστου πρωτοκόλλου">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "Ο περιηγητής διέκοψε τη σύνδεση επειδή η σελίδα ανακατευθύνει στον εαυτό της με τέτοιο τρόπο που δεν επιτρέπει τη φόρτωση της σελίδας.">
<!ENTITY redirectLoop.title "Σφάλμα Redirect Loop">
<!ENTITY retry.label "Προσπαθήστε ξανά">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "Η σελίδα απάντησε στην αίτηση σύνδεσης με απρόσμενο τρόπο. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε εσφαλμένη χρήση πρωτοκόλλου από το URL για τη συγκεκριμένη θύρα. ">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Σφάλμα άγνωστου Socket">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Περιορισμός θύρας για λόγους ασφαλείας">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Η ζητούμενη διεύθυνση καθορίζει μια θύρα (π.χ.. <q>mozilla.org:80</q> για την θύρα 80 στο mozilla.org) που συνήθως χρησιμοποιείται για  <em>άλλους σκοπούς</em> από την περιήγηση στο διαδίκτυο. Η εφαρμογή ακύρωσε την αίτηση για να προστατεύσει την ασφάλεια και το απόρρητο σας.</p>">
<!ENTITY generic.title "Αδυναμία ολοκλήρωσης αίτησης">
<!ENTITY netInterrupt.title "Διακοπή μεταφοράς δεδομένων">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Η εφαρμογή συνδέθηκε επιτυχώς, αλλά η σύνδεση διακόπηκε κατά την μεταφορά πληροφοριών.  Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</p><ul><li>Μπορείτε να συνδεθείτε με άλλες σελίδες; Ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου σας.</li><li>Ακόμα έχετε πρόβλημα; Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματος ή τον πάροχο σας.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Άρνηση σύνδεσης διαμεσολαβητή">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Η εφαρμογή είναι ρυθμισμένη να χρησιμοποιεί ένα διαμεσολαβητή, αλλά ο διαμεσολαβητής αρνήθηκε τη σύνδεση.</p><ul><li>Είναι σωστή η ρύθμιση του διαμεσολαβητή; Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και προσπαθήστε ξανά.</li><li>Επιτρέπει ο διαμεσολαβητής συνδέσεις από αυτό το δίκτυο;</li><li>Ακόμα έχετε πρόβλημα; Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματος ή τον πάροχο σας.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Δεν βρέθηκε διαμεσολαβητής">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Η εφαρμογή είναι ρυθμισμένη να χρησιμοποιεί ένα διαμεσολαβητή, αλλά ο διαμεσολαβητής δεν βρέθηκε.</p><ul><li>Είναι σωστή η ρύθμιση του διαμεσολαβητή; Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και προσπαθήστε ξανά.</li><li>Είναι ο υπολογιστής συνδεδεμένος σε ενεργό δίκτυο;</li><li>Ακόμα έχετε πρόβλημα; Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματος ή τον πάροχο σας.</li></ul>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Έχει φραγεί από την πολιτική προστασίας περιεχομένου">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>O περιηγητής εμπόδισε τη φόρτωση της σελίδας με αυτό τον τρόπο, επειδή η σελίδα έχει μια πολιτική προστασίας περιεχομένου που δεν το επιτρέπει.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Σφάλμα κατεστραμμένου περιεχομένου">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή υπήρξε ένα σφάλμα στην μεταγωγή δεδομένων.</p><ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.</li></ul>">


<!ENTITY remoteXUL.title "Απομακρυσμένο XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα.</li></ul></p>">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Ο περιηγητής είναι χωρίς σύνδεση και δεν μπορεί να συνδεθεί με τη σελίδα.</p><ul><li>Είναι ο υπολογιστής σας συνδεδεμένος σε ένα ενεργό δίκτυο;</li><li>Πατήστε&quot;Προσπάθεια ξανά&quot; για να μεταβείτε σε εργασία μέ σύνδεση και να ξαναφορτώσετε την σελίδα.</li></ul>">


<!ENTITY notCached.title "Το έγγραφο έληξε">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Το έγγραφο που ζητήσατε δεν είναι πια διαθέσιμο στην μνήμη του περιηγητή.</p><ul><li>Ως μέτρο ασφαλείας ο περιηγητής δεν ζητά ξανά να ανασύρει ευαίσθητα έγγραφα.</li><li>Πατήστε Προσπάθεια ξανά για να γίνει αίτηση ξανά στη σελίδα.</li></ul>">


<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;