Bug 749639 - Fennec 14 German localization. r=atopal,KaiRo FENNEC_14_0b1_BUILD2 FENNEC_14_0b1_BUILD3 FENNEC_14_0b1_RELEASE FENNEC_14_0b2_BUILD1 FENNEC_14_0b2_RELEASE FENNEC_14_0b3_BUILD1 FENNEC_14_0b3_BUILD2 FENNEC_14_0b3_RELEASE FENNEC_14_0b4_BUILD1 FENNEC_14_0b4_RELEASE FENNEC_14_0b5_BUILD1 FENNEC_14_0b5_RELEASE
authorSebastian Hengst <archaeopteryx@coole-files.de>
Wed, 02 May 2012 21:06:51 +0200
changeset 2097 ab4ac44c354e1b4265b1395a7bfd2ccd925e8917
parent 2096 db704b9a6af248a2044e50e540dc5461f6be699b
child 2098 09ebc4f7be926b4d5a117ad85b052973c8623e01
child 2099 5f15d1530e3af3c9e4e968d9deeddf48f6f39e5f
child 2100 60528579ed783069bb0409e7192a865314a1e7a8
child 2101 3acf2246ec2b71216ddcd8c705c7489a27804eb2
child 2104 0b3d2d1313047b38f48920c51c3690c2120e0296
child 2105 24a3b529f161d73009ec2b63e2855e8af0113027
child 2106 e1d95cd193b90b4a2ba813c4bc4bd61f8eb4fb57
child 2108 ab3d5827e4737cf733ae8bdffc02a355ed51dd10
child 2109 9548115bbe9abed76b17976911dcd525d182bfcd
push id146
push userarchaeopteryx@coole-files.de
push dateWed, 02 May 2012 19:07:28 +0000
reviewersatopal, KaiRo
bugs749639
Bug 749639 - Fennec 14 German localization. r=atopal,KaiRo
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
mail/chrome/messenger/preferences/applicationManager.properties
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/about.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.properties
mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/webapps.dtd
mobile/xul/chrome/about.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 # LOCALIZATION NOTE
 # in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
 descriptionApplications=Sie können %S mit folgenden Anwendungen benutzen.
 
 handleProtocol=%S-Links
 handleWebFeeds=Web-Feeds
 handleFile=%S-Inhalte
 
-descriptionWebApp=Diese Webanwendung wird betrieben von:
+descriptionWebApp=Diese Web-App wird betrieben von:
 descriptionLocalApp=Diese Anwendung ist gespeichert unter:
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/applicationManager.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/applicationManager.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 # LOCALIZATION NOTE
 # in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
 descriptionApplications=%S kann in folgenden Anwendungen verwendet werden.
 
 handleProtocol=%S-Links
 handleFile=%S-Inhalte
 
-descriptionWebApp=Diese Webanwendung wird betrieben von:
+descriptionWebApp=Diese Web-App wird betrieben von:
 descriptionLocalApp=Diese Anwendung ist gespeichert unter:
  
\ No newline at end of file
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -64,9 +64,12 @@
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'Schlagwörter'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'Lesezeichen-Symbolleiste'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label 'Unsortierte Lesezeichen'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'Desktop-Lesezeichen'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'Mobile Lesezeichen'>
 
 <!-- Notification strings -->
-<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'Es wird nur ein &syncBrand.fullName.label;-Konto unterstützt.'>
\ No newline at end of file
+<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'Es wird nur ein &syncBrand.fullName.label;-Konto unterstützt.'>
+
+<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
+<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'Falscher Wiederherstellungsschlüssel. Bitte versuchen Sie es erneut.'>
--- a/mobile/android/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -1,9 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "Über &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; ist experimentell und könnte instabil sein.">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart               " Um &brandShortName; verbessern zu können, werden automatisch Informationen zu Testzwecken an ">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink         "&vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " gesendet.">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Nach Updates suchen »">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Nach Updates suchen…">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Keine Updates verfügbar">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "Update verfügbar">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "FAQ">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "Hilfe">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Datenschutzhinweis">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Ihre Rechte">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!ENTITY aboutApps.title "Ihre Apps">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.pre): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.post): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY aboutApps.noApps.pre "Keine Web-Apps installiert. Laden Sie welche aus dem">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.middle "App-Store">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.post " herunter.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+appsContext.uninstall=Deinstallieren
+appsContext.shortcut=Zu Startbildschirm hinzufügen
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -0,0 +1,3 @@
+<!ENTITY aboutDownloads.title                      "Downloads">
+<!ENTITY aboutDownloads.header                     "Ihre Downloads">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "Keine Downloads">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+downloadAction.open=Öffnen
+downloadAction.remove=Entfernen
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -220,20 +220,29 @@ stacktrace.anonymousFunction=<anonym>
 stacktrace.outputMessage=Stack-Trace von %S, Funktion %S, Zeile %S.
 timer.start=%S: Zeitmessung gestartet
 
 # LOCALIZATION NOTE (timer.end):
 # This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
 # %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
 timer.end=%1$S: %2$Sms
 
+# Webapps
+webapps.installTitle=Web-App installieren
+
 # Click to play plugins
-clickToPlayPlugins.message=Diese Seite enthält Plugin-Elemente. Sollen sie ausgeführt werden?
+clickToPlayPlugins.message1=%S enthält Plugin-Elemente. Sollen sie ausgeführt werden?
 clickToPlayPlugins.yes=Ja
 clickToPlayPlugins.no=Nein
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
+# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
+clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Für diese Seite nicht mehr fragen
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.playPlugins=Plugins wiedergeben
 
 # Site settings dialog
 # LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
 # dislay a list of current permissions settings for a site.
 # Example: "Store Offline Data: Allow"
 siteSettings.labelToValue=%S: %S
 
 masterPassword.incorrect=Password ungültig
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/webapps.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-<!ENTITY webapps.title.placeholder "Titel eingeben">
-<!ENTITY webapps.permissions "Zugriff erlauben:">
-<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Standortbezogenes Browsing">
-<!ENTITY webapps.perm.offline "Offline-Daten">
-<!ENTITY webapps.perm.notifications "Desktop-Hinweise">
-<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(angefordert)">
-<!ENTITY webapps.add-homescreen "Zu Startbildschirm hinzufügen">
--- a/mobile/xul/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/xul/chrome/about.dtd
@@ -1,9 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "Über &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; ist experimentell und könnte instabil sein.">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart               " Um &brandShortName; verbessern zu können, werden automatisch Informationen zu Testzwecken an ">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink         "&vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " gesendet.">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "FAQ">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "Hilfe">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Datenschutzhinweis">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Ihre Rechte">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Versionshinweise">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label                "Danksagungen">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button       "Nach Updates suchen">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Nach Updates suchen…">