bug 688080 - German L10n of bug 596343 - Users should have exclusive control over selecting their add-ons, review pending
authorRobert Kaiser <kairo@kairo.at>
Wed, 21 Sep 2011 04:28:42 +0200
changeset 1638 38d28e57114f6af52ce241fc7a4099e37f90fee9
parent 1637 61dfcac390c0c49bb0d98e0d92d620303221f624
child 1639 e1b5f79aee1c2e708719d1790fae0466eafcb872
push id50
push userkairo@kairo.at
push dateWed, 21 Sep 2011 02:27:04 +0000
bugs688080, 596343
bug 688080 - German L10n of bug 596343 - Users should have exclusive control over selecting their add-ons, review pending
toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!ENTITY title           "Add-on installieren">
+<!ENTITY intro           "Ein anderes Programm auf Ihrem Computer möchte
+                          &brandShortName; durch folgendes Add-on modifizieren:">
+<!ENTITY warning         "Installieren Sie Add-ons nur von Autoren, denen Sie vertrauen.">
+<!ENTITY allow           "Diese Installation erlauben">
+<!ENTITY later           "Sie können jederzeit Ihre Entscheidung ändern, indem
+                          Sie den Add-ons-Manager öffnen.">
+<!ENTITY continue        "Weiter">
+<!ENTITY restartMessage  "Sie müssen &brandShortName; neu starten, um die Installation dieses Add-ons fertigzustellen.">
+<!ENTITY restartButton   "&brandShortName; neu starten">
+<!ENTITY cancelButton    "Abbrechen">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+#LOCALIZATION NOTE (name) %1$S is the add-on name, %2$S is the add-on version
+name=%1$S %2$S
+#LOCALIZATION NOTE (author) %S is the author of the add-on
+author=Von %S
+#LOCALIZATION NOTE (location) %S is the path the add-on is installed in
+location=Ort: %S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!ENTITY upgrade.style               "width: 93ch; height: 448px;">
+
+<!ENTITY checking.heading            "Ihre Add-ons überprüfen">
+<!ENTITY checking.progress.label     "Ihre Add-ons werden auf Kompatibilität mit dieser Version von &brandShortName; überprüft.">
+
+<!ENTITY select.heading              "Wählen Sie Ihre Add-ons">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.description): The term used for "third parties"
+     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
+<!ENTITY select.description          "&brandShortName; wird noch schneller, wenn Add-ons deaktiviert werden, die Sie nicht mehr benutzen. Add-ons, die von Fremdanbietern bereits installiert wurden, werden automatisch deaktiviert, außer Sie wählen Sie in folgender Liste.">
+<!ENTITY select.keep                 "Behalten">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.keep.style): Should be a width wide enough for
+     the string in select.keep above. -->
+<!ENTITY select.keep.style           "width: 6ch;">
+<!ENTITY select.action               "AKtion">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.action.style): Should be a width wide enough for
+     the action strings in selectAddons.properties or brandShortName. -->
+<!ENTITY select.action.style         "width: 35ch;">
+<!ENTITY select.source               "Installiert von">
+<!ENTITY select.name                 "Name">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.name.style): Should be a width small enough so
+     the source column still has enough room for the source strings in
+     selectAddons.properties. -->
+<!ENTITY select.name.style           "width: 33ch;">
+
+<!ENTITY confirm.heading             "Wählen Sie Ihre Add-ons">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (confirm.description): The term used for "third parties"
+     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
+<!ENTITY confirm.description         "&brandShortName; wird noch schneller, wenn Add-ons deaktiviert werden, die Sie nicht mehr benutzen. Add-ons, die von Fremdanbietern bereits installiert wurden, werden automatisch deaktiviert, außer Sie wählen Sie in folgender Liste.">
+
+<!ENTITY action.disable.heading      "Die folgenden Add-ons werden deaktiviert:">
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel werden:">
+<!ENTITY action.update.heading       "Die folgenden Add-ons werden aktualisiert:">
+<!ENTITY action.enable.heading       "Die folgenden Add-ons werden aktiviert:">
+
+<!ENTITY update.heading              "Aktualisieren Ihrer Add-ons">
+<!ENTITY update.progress.label       "Updates für Ihre gewählten Add-ons werden heruntergeladen und installiert.">
+
+<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.">
+<!ENTITY errors.description          "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch nochmal versuchen, sie zu aktualisieren.">
+
+<!ENTITY footer.label                "Sie können Ihre Add-ons immer ändern, indem Sie den Add-ons-Manager öffnen.">
+<!ENTITY cancel.label                "Abbrechen">
+<!ENTITY back.label                  "Zurück">
+<!ENTITY next.label                  "Weiter">
+<!ENTITY done.label                  "Fertigstellen">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+#LOCALIZATION NOTE (source.profile) add-ons installed by the user, this may be
+# translated as "You" or "User" depending on the locale
+source.profile=Benutzer
+#LOCALIZATION NOTE (source.other) add-ons installed by other applications
+# installed on the computer
+source.other=Fremdanbieter
+
+action.enabled=Wird aktiviert
+action.disabled=Wird deaktiviert
+action.autoupdate=Wird aktualisiert, um kompatibel zu sein
+action.incompatible=Wird aktiviert, wenn kompatibel
+action.neededupdate=Aktualisieren, um kompatibel zu machen
+action.unneededupdate=Optionales Update