fixes for review comments in bug 688080
authorRobert Kaiser <kairo@kairo.at>
Fri, 14 Oct 2011 01:55:26 +0200
changeset 1686 2f2cab57a1cae15da026577fc9332018180bccaa
parent 1685 972e6d12fbcdfa2e69fe1c4cdde98a7b59c8c699
child 1687 c3ce599b5bfdab41e8226854dbc6d5d8176e8974
push id71
push userkairo@kairo.at
push dateThu, 13 Oct 2011 23:56:41 +0000
bugs688080
fixes for review comments in bug 688080
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
@@ -6,40 +6,40 @@
 <!ENTITY select.heading              "Wählen Sie Ihre Add-ons">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (select.description): The term used for "third parties"
      here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
 <!ENTITY select.description          "&brandShortName; wird noch schneller, wenn Add-ons deaktiviert werden, die Sie nicht mehr benutzen. Add-ons, die von Fremdanbietern bereits installiert wurden, werden automatisch deaktiviert, außer Sie wählen Sie in folgender Liste.">
 <!ENTITY select.keep                 "Behalten">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (select.keep.style): Should be a width wide enough for
      the string in select.keep above. -->
 <!ENTITY select.keep.style           "width: 6ch;">
-<!ENTITY select.action               "AKtion">
+<!ENTITY select.action               "Aktion">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (select.action.style): Should be a width wide enough for
      the action strings in selectAddons.properties or brandShortName. -->
 <!ENTITY select.action.style         "width: 35ch;">
 <!ENTITY select.source               "Installiert von">
 <!ENTITY select.name                 "Name">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (select.name.style): Should be a width small enough so
      the source column still has enough room for the source strings in
      selectAddons.properties. -->
 <!ENTITY select.name.style           "width: 33ch;">
 
 <!ENTITY confirm.heading             "Wählen Sie Ihre Add-ons">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (confirm.description): The term used for "third parties"
      here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
 <!ENTITY confirm.description         "&brandShortName; wird noch schneller, wenn Add-ons deaktiviert werden, die Sie nicht mehr benutzen. Add-ons, die von Fremdanbietern bereits installiert wurden, werden automatisch deaktiviert, außer Sie wählen Sie in folgender Liste.">
 
 <!ENTITY action.disable.heading      "Die folgenden Add-ons werden deaktiviert:">
-<!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, aber werden aktiviert, sobald sie kompatibel werden:">
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Die folgenden Add-ons sind deaktiviert, werden aber aktiviert, sobald sie kompatibel sind:">
 <!ENTITY action.update.heading       "Die folgenden Add-ons werden aktualisiert:">
 <!ENTITY action.enable.heading       "Die folgenden Add-ons werden aktiviert:">
 
 <!ENTITY update.heading              "Aktualisieren Ihrer Add-ons">
 <!ENTITY update.progress.label       "Updates für Ihre gewählten Add-ons werden heruntergeladen und installiert.">
 
-<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; konnte einige Ihrerer Add-ons nicht aktualisieren.">
-<!ENTITY errors.description          "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch nochmal versuchen, sie zu aktualisieren.">
+<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; konnte einige Ihrer Add-ons nicht aktualisieren.">
+<!ENTITY errors.description          "Die Installation von Updates für einige Ihrer Add-ons ist fehlgeschlagen. &brandShortName; wird später automatisch erneut versuchen, sie zu aktualisieren.">
 
 <!ENTITY footer.label                "Sie können Ihre Add-ons immer ändern, indem Sie den Add-ons-Manager öffnen.">
 <!ENTITY cancel.label                "Abbrechen">
 <!ENTITY back.label                  "Zurück">
 <!ENTITY next.label                  "Weiter">
 <!ENTITY done.label                  "Fertigstellen">