A few corrections for Thunderbird
authorKim Ludvigsen<ludvigs@kimludvigsen.dk>
Fri, 11 May 2012 02:43:15 +0200
changeset 263 b8f91e221917d5de29b706fe13240c68afc3e26a
parent 262 1b68cbd58afcf91492762ec3586f7ba0fac7a947
child 264 d22ee0f759c75be992ad451c8b6b5e7d1403a126
push id95
push userludvigs@kimludvigsen.dk
push dateFri, 11 May 2012 00:43:38 +0000
A few corrections for Thunderbird
chat/irc.properties
chat/twitter.properties
mail/chrome/messenger/news.properties
mail/chrome/messenger/prefs.properties
--- a/chat/irc.properties
+++ b/chat/irc.properties
@@ -150,18 +150,18 @@ tooltip.realname=Navn
 #    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
 #    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
 #    protect users).
 tooltip.connectedFrom=Tilsluttet fra
 
 # The away message of the user
 tooltip.away=Ikke til stede
 tooltip.ircOp=IRC-operator
-tooltip.channels=Til stede
-tooltip.server=Tilsluttet
+tooltip.channels=Til stede på
+tooltip.server=Tilsluttet til
 
 #    %1$S is the server name, %2$S is the server location.
 tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
 tooltip.idleTime=Inaktiv i
 
 # LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
 #  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
 #  string defined in imAccounts.properties when the user is
--- a/chat/twitter.properties
+++ b/chat/twitter.properties
@@ -76,17 +76,17 @@ authPrompt=Giv tilladelse til at bruge d
 #   account wizard windows.
 options.track=Fulgte nøgleord
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
 #   These are the Twitter information that will appear in the tooltip
 #   for each participant on the home timeline.
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined.
 tooltip.created_at=Bruger siden
-tooltip.location=Placering
+tooltip.location=Sted
 tooltip.lang=Sprog
 tooltip.time_zone=Tidszone
 tooltip.url=Hjemmeside
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected):
 #  whether the user's tweets are publicly visible.
 tooltip.protected=Beskyt tweets
 
@@ -95,14 +95,14 @@ tooltip.protected=Beskyt tweets
 tooltip.following=Følger
 tooltip.description=Beskrivelse
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count):
 #  Please see the right side of the official Twitter website UI.
 tooltip.friends_count=Følger
 tooltip.statuses_count=Tweets
 tooltip.followers_count=Følgere
-tooltip.listed_count=Liste
+tooltip.listed_count=På lister
 
 # LOCALIZATION NOTE (yes, no):
 #  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
 yes=Ja
 no=Nej
--- a/mail/chrome/messenger/news.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/news.properties
@@ -48,17 +48,17 @@ cancelConfirm=Er du sikker på at du ønsker at annullere denne meddelelse?
 messageCancelled=Meddelelse annulleret.
 enterUserPassTitle=Nyhedsseveren kræver brugernavn og adgangskode
 
 # LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
 enterUserPassServer=Indtast brugernavn og adgangskode til %S:
 # LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
 # the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
 enterUserPassGroup=Indtast et brugernavn og en adgangskode til %1$S på %2$S:
-okButtonText=Download
+okButtonText=Hent
 
 noNewMessages=Der er ingen nye meddelelser på serveren.
 # LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
 # header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
 #  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
 newNewsgroupHeaders=Henter %1$S af %2$S meddelelseshoveder for %3$S
 # LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
 # header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
@@ -74,17 +74,17 @@ autoUnsubscribeText=Nyhedsgruppen %1$S ser ikke ud til at findes på værten %2$S. Ønsker du at ophæve abbonnementet på den?
 
 # LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
 autoSubscribeText=Ønsker du at abonnere på %1$S?
 
 # LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
 # Error - server error
 ## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
 ## @loc None
--304=Der opstod en fejl i forbindelse med nyhedsgrupper (NNTP):  
+-304=Der opstod en fejl i forbindelse med nyhedsgrupper (NNTP):
 
 # Error - newsgroup scan error
 ## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
 ## @loc None
 -305=Der opstod en fejl i forbindelse med nyhedsgrupper.  Indlæsningen af alle nyhedsgrupper er mangelfuld.  Prøv at Vis alle nyhedgrupper igen
 
 # Error - NNTP authinfo failure
 ## @name NNTP_AUTH_FAILED
--- a/mail/chrome/messenger/prefs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/prefs.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 # The following are used by the Account Wizard
 #
 enterValidEmail=Indtast en gyldig mailadresse.
 accountExists=En konto med det samme brugernavn og servernavn, eksisterer allerede. Klik på Tilbage og indtast et andet servernavn, eller klik på Annuller.
 modifiedAccountExists=En konto med det brugernavn og servernavn eksisterer allerede. Indtast et andet brugernavn og/eller servernavn.
 userNameChanged=Dit brugernavn er opdateret. Du skal muligvis også opdatere din mailadresse og/eller brugernavn tilknyttet denne konto.
 serverNameChanged=Servernavns indstillingerne er ændret. Kontroller at alle mapper brugt af filtrer eksistere på den nye server.
 # LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name
-junkSettingsBroken=Spamindstillingerne på kontoen "%1$S" kan muligvis give problemer. Vil du tjekke dem, før du gemmer kontoindstillingerne?
+junkSettingsBroken=Spam-indstillingerne på kontoen "%1$S" kan muligvis give problemer. Vil du tjekke dem, før du gemmer kontoindstillingerne?
 # LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;)
 localDirectoryChanged=%1$S skal genstartes for at påføre dine ændringer til indstillingerne for lokale mapper.
 localDirectoryRestart=Genstart
 serverNameEmpty=Hverken servernavn eller brugernavn må være tomt.
 # LOCALIZATION NOTE (cancelWizard)
 cancelWizard=Er du sikker på at du ønsker at afslutte Kontoguiden? \n\nHvis du afslutter, vil alle oplysninger, som du har indtastet blive glemt og kontoen vil ikke blive oprettet.
 accountWizard=Kontoguide
 WizardExit=Afslut