[an] update from Pootle (mobile)
authoran team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:an>
Tue, 24 Jan 2017 02:42:45 +0000
changeset 317 99f7617b5ca823c31db6711c78e63be98ad73173
parent 316 0180154b721d91896322fee6e21e28e25dc38737
child 318 05297acfe2718b0b82af219abfd3c190c180d573
push id260
push userdwayne@translate.org.za
push dateTue, 24 Jan 2017 02:42:49 +0000
[an] update from Pootle (mobile)
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -150,21 +150,21 @@
 <!ENTITY overlay_share_label "Anyader en &brandShortName;">
 <!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
      used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
      "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
 <!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Marcapachinas">
 <!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Ya marcada">
 <!ENTITY overlay_share_send_other "Ninviar ta atros dispositivos">
 <!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
      share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
      either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
      to. -->
 <!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Ninviar ta unatro dispositivo">
 <!ENTITY overlay_share_no_url "No s\u0027i ha trobau garra vinclo">
 <!ENTITY overlay_share_select_device "Seleccionar dispositivo">
 <!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
      to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
      are found. -->
 <!ENTITY overlay_no_synced_devices "No s\u0027ha trobau garra dispositivo connectau a la cuenta d\u0027o Firefox">
@@ -381,16 +381,17 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_use_master_password "Fer servir a clau mayestra">
 <!ENTITY pref_sync2 "Connectar-se">
 <!ENTITY pref_sync_summary2 "Sincroniza as tuyas pestanyas, marcapachinas, claus, historial">
 <!ENTITY pref_search_suggestions "Amostrar as sucherencias de busca">
 <!ENTITY pref_history_search_suggestions "Mirar en o historial de busca">
 <!ENTITY pref_import_options "Opcions d\u0027importación">
 <!ENTITY pref_import_android_summary "Importar marcapachinas y historial dende o navegador nativo">
 <!ENTITY pref_private_data_history2 "Historial de navegación">
 <!ENTITY pref_private_data_searchHistory "1 historial de busca">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Historial de formulario">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies y sesions activas">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Inicios de sesión alzaus">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Caché">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Datos de puestos web sin connexion">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Preferencias d\u0027o puesto">
@@ -530,16 +531,19 @@ size. -->
 <!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
      whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
 <!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Navegación a pantalla completa">
 <!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Amagar a barra de ferramientas &brandShortName; quan se desplace enta abaixo en una pachina">
 <!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Ringlera de pestanyas">
 <!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Alza-los dica la siguient vegada que ubras &brandShortName;">
+<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
+     2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
 <!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
      any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
      bookmarks, or reading list. -->
 <!ENTITY page_removed "S\u0027ha eliminau a pachina">
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Editar o marcapachinas">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
@@ -683,28 +687,25 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY search_bar_item_desc "Mirar con &formatS;">
 <!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
      replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
      replaced with the search query. -->
 <!ENTITY suggestion_for_engine "Buscar &formatS2; en &formatS1;">
 <!ENTITY searchable_description "Marcapachinas y historia">
-<!-- Updater notifications --> 
-<!ENTITY updater_start_title2 "Esvielle disponible ta &brandShortName;">
+<!-- Updater notifications -->
 <!ENTITY updater_start_select2 "Toque-ie ta baixar-la">
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Se ye baixando &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "A descarga ha fallau">
 <!ENTITY updater_downloading_select2 "Toque-ie ta aplicar l\u0027esvielle malas que se baixe">
 <!ENTITY updater_downloading_retry2 "Toque-ie ta tornar a prebar-lo">
-<!ENTITY updater_apply_title2 "Actualización disponible ta &brandShortName;">
-<!ENTITY updater_apply_select2 "Toque-ie ta esviellar">
 <!-- Localization note (updater_permission_text): This text is shown in a notification and as a snackbar
      if the app requires a runtime permission to download updates. Currently, the updater only sees
      remotely advertised updates in the Nightly and Aurora channels. -->
 <!ENTITY updater_permission_text "Ta descargar los fichers y actualizacions, ha de dar permiso a &brandShortName; pa acceder ta l\u0027almagazenamiento.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (updater_permission_allow): This action is shown in a snackbar along with updater_permission_text. -->
 <!ENTITY updater_permission_allow "Permitir">
 <!-- Guest mode -->    
@@ -838,8 +839,10 @@ Stream list for highlights sourced from 
 Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
 <!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Visitau">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_dismiss): This label is shown in the Activity Stream context menu,
 and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
 is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
 <!ENTITY activity_stream_dismiss "Descartar">
 <!ENTITY activity_stream_delete_history "Borrar de l\u0027historial">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -274,16 +274,19 @@ contextmenu.addSearchEngine3=Anyader com
 contextmenu.shareMedia=Compartir o video
 contextmenu.showControls2=Amostrar os controls
 contextmenu.mute=Desactivar l'audio
 contextmenu.unmute=Activar l'audio
 contextmenu.saveVideo=Alzar o video
 contextmenu.saveAudio=Alzar l'audio
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.saveMedia):
+# The label that will be used in the contextmenu in place of "Save Video" or "Save Audio", for
+# unloaded video elements.
 contextmenu.addToContacts=Adhibir t'os contactos
 # LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
 # The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
 contextmenu.sendToDevice=Ninviar ta Dispositivo
 contextmenu.selectAll=Seleccionar-lo tot