browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
author an team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:an>
Mon, 23 Jan 2017 22:24:37 +0000
changeset 316 0180154b721d91896322fee6e21e28e25dc38737
parent 242 1ae85fca6ea6c57a0b6c3bdfef984de524fb8b4f
permissions -rw-r--r--
[an] update from Pootle (firefox)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY accountSetupTitle.label    "Configuración d'o &syncBrand.fullName.label;">
<!-- First page of the wizard -->


<!ENTITY setup.pickSetupType.description2 "Bienveniu! Si nunca antes no ha feito servir &syncBrand.fullName.label;, ha de creyar una cuenta nueva.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Creyar una nueva cuenta">
<!ENTITY button.haveAccount.label      "Tiengo una cuenta">

<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Heba feito servir &syncBrand.fullName.label; denantes?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "No heba feito servir nunca antes &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY setup.choicePage.existing2.label "Ya emplego &syncBrand.shortName.label; en unatro dispositivo">
<!-- New Account AND Existing Account -->

<!ENTITY server.label               "Servidor">
<!ENTITY serverType.default.label      "Por defecto: servidor &syncBrand.fullName.label; de Mozilla">
<!ENTITY serverType.custom2.label   "Usar un servidor personalizau…">
<!ENTITY signIn.account2.label      "Cuenta">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "a">
<!ENTITY signIn.password.label      "Clau d'acceso">
<!ENTITY signIn.password.accesskey  "l">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label       "Clau de recuperación">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey   "C">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->

<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detalles d'a cuenta">
<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Adreza de correu electronico">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "e">
<!ENTITY setup.choosePassword.label      "Trigar una clau">
<!ENTITY setup.choosePassword.accesskey  "T">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label     "Confirmar a clau">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->

<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Accepto os">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "A">
<!ENTITY setup.tosLink.label        "termins d'o servicio">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "y a">
<!ENTITY setup.ppLink.label         "politica de privacidat">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
<!-- My Recovery Key dialog -->

<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "A o &brandShortName; le importa a suya privacidat">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Ta asegurar a suya privacidat total, totz os suyos datos son zifraus antes d'estar ninviaus a o ret. La clau de recuperación ta deszifrar ditos datos no se ninvia nunca.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "A suya clau de recuperación">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "c">
<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Chenerar una clau nueva">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "A suya clau de recuperación ye necesaria ta accedir ta &syncBrand.fullName.label; en atros ordinadors. Cal que creye una copia de seguranza. No le podremos aduyar a recuperar a suya clau de recuperación.">

<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Imprentar…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Alzar…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "z">
<!-- Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings) -->

<!ENTITY pairDevice.title.label             "Vincular un dispositivo">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Amuestre-me como.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tiengo lo dispositivo con yo">
<!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "Ta activar-lo, seleccione «Vincula un dispositivo» en l'atro dispositivo.">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Dimpués, escriba iste codigo:">
<!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "Ta activar o nuevo dispositivo, seleccione &quot;Configurar Sync&quot; en o dispositivo.">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Escriba o codigo que o dispositivo proporciona:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Torne-lo a prebar.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "Iste dispositivo s'ha adhibiu correctament. Ista sincronización inicial puede tardar quantos menutos y rematará en segundo plano.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label     "Ta activar o suyo dispositivo le caldrá escribir a suya clau de recuperación. Por favor, imprente-la u alce-la ta tener-la con vusté quan la precise.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositivo connectau">
<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->

<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Connectar-se">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "Ta obtener una copia d'a suya clau de recuperación, vaiga ta las opcions d'o &syncBrand.shortName.label; de l'atro dispositivo y seleccione «A mía clau de recuperación» en «Chestiona a cuenta».">
<!ENTITY verifying.label              "Se ye verificando…">
<!ENTITY resetPassword.label          "Restablir a clau">
<!ENTITY resetSyncKey.label           "He trafegau l'atro dispositivo.">
<!-- Sync Options -->

<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opcions de sincronización">
<!ENTITY syncDeviceName.label       "Nombre d'o dispositivo:">
<!ENTITY syncDeviceName.accesskey   "N">

<!ENTITY syncMy.label               "Sincronizar">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Marcapachinas">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">


<!ENTITY engine.history.label       "Historial">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
<!ENTITY engine.passwords.label     "Claus">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "l">
<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferencias">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
<!ENTITY engine.addons.label        "Complementos">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "C">

<!ENTITY choice2a.merge.main.label       "Combinar los datos d'iste dispositivo con os míos datos de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recomendau:">
<!ENTITY choice2a.client.main.label      "Reemplazar totz os datos d'iste dispositivo con os míos datos de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2a.server.main.label      "Reemplazar totz os datos d'atros dispositivos con os datos d'iste dispositivo">
<!-- Confirm Merge Options -->

<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirmar">
<!ENTITY confirm.merge2.label    "&syncBrand.fullName.label; combinará totz os datos de navegador d'iste dispositivo en a suya cuenta de Sync.">
<!ENTITY confirm.client3.label         "Pare cuenta: Os siguients datos de &brandShortName; que i hai en iste dispositivo  se borrarán:">
<!ENTITY confirm.client2.moreinfo.label "&brandShortName; copiará os suyos datos de &syncBrand.fullName.label; en iste dispositivo.">
<!ENTITY confirm.server2.label         "Alvertencia: Se sobrescribirán os datos d'os dispositivos siguients con os suyos datos locals:">
<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->

<!ENTITY setup.successPage.title "S'ha rematau a configuración">
<!ENTITY changeOptions.label "Puede cambiar ista preferencia trigando as opcions de sincronicación que trobará contino.">
<!ENTITY continueUsing.label "Puede continar utilizando o &brandShortName;.">