browser/chrome/browser/aboutTabCrashed.dtd
author an team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:an>
Mon, 23 Jan 2017 22:24:37 +0000
changeset 316 0180154b721d91896322fee6e21e28e25dc38737
parent 312 10f71571821e7bc126e845c6aadaf3fb9418d218
permissions -rw-r--r--
[an] update from Pootle (firefox)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY tabCrashed.closeTab "Zarrar ista pestanya">
<!ENTITY tabCrashed.restoreTab "Recuperar ista pestanya">
<!ENTITY tabCrashed.restoreAll "Recuperar todas as pestanyas penchadas">
<!-- LOCALIZATION NOTE (tabCrashed.header2): "Gah" is an English slang word
     used to express surprise or frustration (or both at the same time).  We
     are using it to communicate in an informal way that it is both
     frustrating that your tab crashed and a surprise that we didn't want to
     happen. If you have a similar word or short phrase that is not profane or
     vulgar, use it. If not, feel free to skip the word in your
     translation. -->

<!ENTITY tabCrashed.header2 "Ah, la pestanya s'ha estricallau">
<!ENTITY tabCrashed.offerHelp "Te podemos aduyar!">
<!ENTITY tabCrashed.single.offerHelpMessage "Selecciona &tabCrashed.restoreTab; pa tornar a cargar lo conteniu d'a pachina.">
<!ENTITY tabCrashed.multiple.offerHelpMessage "Selecciona &tabCrashed.restoreTab; u &tabCrashed.restoreAll; pa tornar a cargar lo conteniu d'a pachina.">
<!ENTITY tabCrashed.requestHelp "Nos aduyarás?">
<!ENTITY tabCrashed.requestHelpMessage "Los reportes de crashes nos aduyan a diagnosticar problemas y a amillorar lo &brandShortName;.">
<!ENTITY tabCrashed.requestReport "Reportar sobre ista pestanya">
<!ENTITY tabCrashed.sendReport2 "Ninviar un reporte de crash pa la pestanya que ye visualizando">
<!ENTITY tabCrashed.commentPlaceholder2 "Comentario opcionals (los comentarios son visibles publicament)">
<!ENTITY tabCrashed.includeURL2 "Incluyier la URL d'a pachina en o reporte de crash">
<!ENTITY tabCrashed.emailPlaceholder "Escriba a suya adreza de correu electronico aquí">
<!ENTITY tabCrashed.emailMe "Ninvia-me un correu electronico quan bi haiga mas información disponible">
<!ENTITY tabCrashed.reportSent "Ya s'ha ninviau o informe de fallos; muitas gracias por aduyar a amillorar &brandShortName;!">