--- a/mail/locales/en-US/chrome/messenger/folderProps.dtd
+++ b/mail/locales/en-US/chrome/messenger/folderProps.dtd
@@ -51,18 +51,18 @@
      
 <!ENTITY retention.label "Retention Policy">
 <!ENTITY retentionUseDefault.label  "Use server defaults">
 <!ENTITY retentionUseDefault.accesskey "d">
 <!ENTITY days.label "days">
 <!ENTITY daysOld.label "days old">
 <!ENTITY message.label "messages">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "To recover disk space, old messages can be permanently deleted">
-<!ENTITY retentionKeepMsg.label "Delete messages more than">
-<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "m">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Delete messages more than">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
 <!ENTITY retentionKeepAll.label "Don't delete any messages">
 <!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "A">
 <!ENTITY retentionKeepNew.label "Delete all but the last">
 <!ENTITY retentionKeepNew.accesskey "l">
 <!ENTITY retentionKeepUnread.label "Always delete read messages">
 <!ENTITY retentionKeepUnread.accesskey "r">
 
 <!ENTITY folderOfflineTab.label                  "Offline">

--- a/mailnews/base/resources/content/folderProps.xul
+++ b/mailnews/base/resources/content/folderProps.xul
@@ -126,18 +126,18 @@
               <hbox flex="1" align="center">
                 <radio wsm_persist="true" id="keepNewMsg" accesskey="&retentionKeepNew.accesskey;" 
                         value="3" label="&retentionKeepNew.label;" oncommand="onCheckKeepMsg();"/>
                 <textbox wsm_persist="true" id="retention.keepNewMsgMin" size="2" value="30"
                          aria-labelledby="keepNewMsg retention.keepNewMsgMin retention.keepNewMsgMinLabel"/>
                 <label value="&message.label;" control="retention.keepNewMsgMin" id="retention.keepNewMsgMinLabel"/>
               </hbox>
               <hbox flex="1" align="center">
-                <radio wsm_persist="true" id="keepMsg" accesskey="&retentionKeepMsg.accesskey;"
-                        value="2" label="&retentionKeepMsg.label;" oncommand="onCheckKeepMsg();"/>
+                <radio wsm_persist="true" id="keepMsg" accesskey="&retentionDeleteMsg.accesskey;"
+                        value="2" label="&retentionDeleteMsg.label;" oncommand="onCheckKeepMsg();"/>
                 <textbox wsm_persist="true" id="retention.keepOldMsgMin" size="2" value="30"
                          aria-labelledby="keepMsg retention.keepOldMsgMin retention.keepOldMsgMinLabel"/>
                 <label value="&daysOld.label;" control="retention.keepOldMsgMin" id="retention.keepOldMsgMinLabel"/>
               </hbox>
             </radiogroup>
           </hbox>
           <hbox class="indent">
             <checkbox wsm_persist="true" id="retention.keepUnread" accesskey="&retentionKeepUnread.accesskey;"

--- a/suite/locales/en-US/chrome/mailnews/folderProps.dtd
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/mailnews/folderProps.dtd
@@ -55,18 +55,18 @@
 <!ENTITY days.label "days">
 <!ENTITY daysOld.label "days old">
 <!ENTITY message.label "messages">
 <!ENTITY retentionNotDownloadRead.label "Read messages">
 <!ENTITY retentionNotDownloadRead.accesskey "R">
 <!ENTITY retentionDownloadMsg.label "Messages more than">
 <!ENTITY retentionDownloadMsg.accesskey "e">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Keep:">
-<!ENTITY retentionKeepMsg.label "Messages which have arrived within the last">
-<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "w">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Delete messages more than">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
 <!ENTITY retentionKeepAll.label "All messages">
 <!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "A">
 <!ENTITY retentionKeepNew.label "The newest">
 <!ENTITY retentionKeepNew.accesskey "n">
 <!ENTITY retentionKeepUnread.label "Only unread messages">
 <!ENTITY retentionKeepUnread.accesskey "u">
 
 <!ENTITY folderOfflineTab.label                  "Offline">