Bug 1683263 - Use typographic apostrophes consistently in Firefox strings, r=agashlin,fluent-reviewers
Differential Revision:
https://phabricator.services.mozilla.com/D100082
X-Channel-Repo: mozilla-central
X-Channel-Converted-Revision:
fbdb6c91bd6256415a54c5198fb1e3bff8dd7c64
X-Channel-Repo: releases/mozilla-beta
X-Channel-Revision: ea099d677676731f6e22f701639b5c14a192998e
X-Channel-Repo: releases/mozilla-release
X-Channel-Revision: 6cf020352b4e350ab6b84253620652d55cdd0b60
X-Channel-Repo: releases/mozilla-esr78
X-Channel-Revision: dc22d8c5fb072a66c379c61a2378c923bcb928ee
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -41,33 +41,33 @@ SURVEY_TEXT=&Tell us what you thought of
LAUNCH_TEXT=&Launch $BrandShortName now
CREATE_ICONS_DESC=Create icons for $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=On my &Desktop
ICONS_STARTMENU=In my &Start Menu Programs folder
ICONS_QUICKLAUNCH=In my &Quick Launch bar
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
-WARN_WRITE_ACCESS=You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
-WARN_DISK_SPACE=You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
-WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
+WARN_WRITE_ACCESS=You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
+WARN_DISK_SPACE=You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error creating directory:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Uninstall $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Remove $BrandFullName from your computer.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
UN_CONFIRM_CLICK=Click Uninstall to continue.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Refresh $BrandShortName Instead?
-UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
+UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Learn more
UN_REFRESH_BUTTON=&Refresh $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING=Checking existing installation…
STATUS_INSTALL_APP=Installing $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Installing Language Files (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Uninstalling $BrandShortName…
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -38,17 +38,17 @@ MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Setup was not co
MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Finish
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Reboot now
MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=I want to manually reboot later
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Choose Start Menu Folder
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
-MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
MUI_TEXT_ABORTWARNING=Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Uninstall $BrandFullNameDA
MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Remove $BrandFullNameDA from your computer.
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Uninstalling
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Uninstallation Complete
--- a/browser/installer/override.properties
+++ b/browser/installer/override.properties
@@ -35,28 +35,28 @@ CancelBtn=Cancel
CloseBtn=&Close
BrowseBtn=B&rowse…
ShowDetailsBtn=Show &details
ClickNext=Click Next to continue.
ClickInstall=Click Install to start the installation.
ClickUninstall=Click Uninstall to start the uninstallation.
Completed=Completed
LicenseTextRB=Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
-ComponentsText=Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
+ComponentsText=Check the components you want to install and uncheck the components you don’t want to install. $_CLICK
ComponentsSubText2_NoInstTypes=Select components to install:
DirText=Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
DirSubText=Destination Folder
DirBrowseText=Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
SpaceAvailable="Space available: "
SpaceRequired="Space required: "
UninstallingText=$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
UninstallingSubText=Uninstalling from:
FileError=Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
FileError_NoIgnore=Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
-CantWrite="Can't write: "
+CantWrite="Can’t write: "
CopyFailed=Copy failed
CopyTo="Copy to "
Registering="Registering: "
Unregistering="Unregistering: "
SymbolNotFound="Could not find symbol: "
CouldNotLoad="Could not load: "
CreateFolder="Create folder: "
CreateShortcut="Create shortcut: "
--- a/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl
@@ -4,11 +4,11 @@
unknowncontenttype-handleinternally =
.label = Open with { -brand-short-name }
.accesskey = e
unknowncontenttype-settingschange =
.value =
{ PLATFORM() ->
- [windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Options.
- *[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
+ [windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options.
+ *[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
}