browser/browser/preferences/languages.ftl
author Kirk Steuber <ksteuber@mozilla.com>
Fri, 18 Sep 2020 20:27:40 +0000
changeset 13596 ae79df9cbc52737e48e1bfcfec7eb8c3d4085727
parent 10579 7c91e1179efb7d6ae0ad543b48780f36c07f4f0e
permissions -rw-r--r--
Bug 1664510 - Add localization for the WDBA r=flod,nalexander This patch adds localization to the WDBA in a somewhat unusual manner. It's very difficult to localize toast notifications because the button text tends to overflow, which the localizers won't realize. Therefore, we are making a simpler version of the toast notification that only uses "Yes" and "No" as the button text. In English, we will not use this version and will continue using the version we have been using. This means that the localized toast notifications will not have an "Ask me later" button, so the behavior will differ a bit from the English version. Specifically, there is no "followup" for the localized notification since there is no button that ought to cause it to be shown. We've considered and rejected using localizer comments to keep these button strings short. We are limited by the amount of space the text takes up, not the number of characters. We just don't have a good way to convey this information to localizers in an actionable way. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D90608 X-Channel-Repo: mozilla-central X-Channel-Converted-Revision: d6c9e691db15a4ed7388d0338f29b8af8907b32d X-Channel-Repo: releases/mozilla-beta X-Channel-Revision: 3a6d3ffe5a5081e77ba47aba01a7fe9bb56b471b X-Channel-Repo: releases/mozilla-release X-Channel-Revision: 9cc4954654f1e9362f4417c214d1f9a1d3febd27 X-Channel-Repo: releases/mozilla-esr78 X-Channel-Revision: 34dd40076a4e0de25c2db1f619bf55367f67007b

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

webpage-languages-window =
    .title = Webpage Language Settings
    .style = width: 40em

languages-close-key =
    .key = w

languages-description = Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference

languages-customize-spoof-english =
    .label = Request English versions of web pages for enhanced privacy

languages-customize-moveup =
    .label = Move Up
    .accesskey = U

languages-customize-movedown =
    .label = Move Down
    .accesskey = D

languages-customize-remove =
    .label = Remove
    .accesskey = R

languages-customize-select-language =
    .placeholder = Select a language to add…

languages-customize-add =
    .label = Add
    .accesskey = A

# The pattern used to generate strings presented to the user in the
# locale selection list.
#
# Example:
#   Icelandic [is]
#   Spanish (Chile) [es-CL]
#
# Variables:
#   $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)")
#   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
languages-code-format =
    .label = { $locale } [{ $code }]

languages-active-code-format =
    .value = { languages-code-format.label }

browser-languages-window =
    .title = { -brand-short-name } Language Settings
    .style = width: 40em

browser-languages-description = { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

browser-languages-search = Search for more languages…

browser-languages-searching =
    .label = Searching for languages…

browser-languages-downloading =
    .label = Downloading…

browser-languages-select-language =
    .label = Select a language to add…
    .placeholder = Select a language to add…

browser-languages-installed-label = Installed languages
browser-languages-available-label = Available languages

browser-languages-error = { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.