toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
author Kirk Steuber <ksteuber@mozilla.com>
Fri, 18 Sep 2020 20:27:40 +0000
changeset 13596 ae79df9cbc52737e48e1bfcfec7eb8c3d4085727
parent 13206 e3c42bba54b0fc8e9c66f01825c1c1b2b2efa621
permissions -rw-r--r--
Bug 1664510 - Add localization for the WDBA r=flod,nalexander This patch adds localization to the WDBA in a somewhat unusual manner. It's very difficult to localize toast notifications because the button text tends to overflow, which the localizers won't realize. Therefore, we are making a simpler version of the toast notification that only uses "Yes" and "No" as the button text. In English, we will not use this version and will continue using the version we have been using. This means that the localized toast notifications will not have an "Ask me later" button, so the behavior will differ a bit from the English version. Specifically, there is no "followup" for the localized notification since there is no button that ought to cause it to be shown. We've considered and rejected using localizer comments to keep these button strings short. We are limited by the amount of space the text takes up, not the number of characters. We just don't have a good way to convey this information to localizers in an actionable way. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D90608 X-Channel-Repo: mozilla-central X-Channel-Converted-Revision: d6c9e691db15a4ed7388d0338f29b8af8907b32d X-Channel-Repo: releases/mozilla-beta X-Channel-Revision: 3a6d3ffe5a5081e77ba47aba01a7fe9bb56b471b X-Channel-Repo: releases/mozilla-release X-Channel-Revision: 9cc4954654f1e9362f4417c214d1f9a1d3febd27 X-Channel-Repo: releases/mozilla-esr78 X-Channel-Revision: 34dd40076a4e0de25c2db1f619bf55367f67007b

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
aboutReader.loading2=Loading…
aboutReader.loadError=Failed to load article from page

aboutReader.colorScheme.light=Light
aboutReader.colorScheme.dark=Dark
aboutReader.colorScheme.sepia=Sepia
aboutReader.colorScheme.auto=Auto

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
# example: `3 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 minute;#1 minutes

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
# minutes it is expected to take.
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
# example: `5-8 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 minute;#1-#2 minutes

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
aboutReader.fontType.serif=Serif
aboutReader.fontType.sans-serif=Sans-serif

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
# For followup see: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1637089
aboutReader.fontTypeSample=Aa

aboutReader.toolbar.close=Close Reader View
aboutReader.toolbar.typeControls=Type controls

# This is used as a label for the Reader View toolbar button.
# This is a label used for the Save to Pocket option in the toolbar.
# %S is replaced by Pocket.
readerView.savetopocket.label=Save To %S
# This is a label used for done option in the toolbar
readerView.done.label=Done
# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
# View menu.
readerView.enter=Enter Reader View
readerView.enter.accesskey=R
readerView.close=Close Reader View
readerView.close.accesskey=R

# These are used as tooltips in Type Control
aboutReader.toolbar.minus = Decrease Font Size
aboutReader.toolbar.plus = Increase Font Size
aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Decrease Content Width
aboutReader.toolbar.contentwidthplus = Increase Content Width
aboutReader.toolbar.lineheightminus = Decrease Line Height
aboutReader.toolbar.lineheightplus = Increase Line Height
aboutReader.toolbar.colorschemelight = Color Scheme Light
aboutReader.toolbar.colorschemedark = Color Scheme Dark
aboutReader.toolbar.colorschemesepia = Color Scheme Sepia