browser/chrome/browser/translation.dtd
author trybld
Sat, 04 Feb 2023 23:07:38 +0000
changeset 14997 92db2d106e1bd0b6f212e539ae83605e93a53187
parent 14979 cd5a28687ef081eff077a22152089f2a8f9da558
permissions -rw-r--r--
cross-channel content for 2023-02-04 23:03 X-Task-ID: RGvDMaJfRQClqDImaxxzXQ X-Channel-Repo: mozilla-central X-Channel-Revision: 193873a769705e43125bf048e01f18ac964d91b4 X-Channel-Repo: releases/mozilla-beta X-Channel-Revision: c326f2a0c95596b6e8f9ad765ddf7a4d4b1aee2b X-Channel-Repo: releases/mozilla-release X-Channel-Revision: 8e6e771d7b7c259aa9ee299c17638df5a6cce453 X-Channel-Repo: releases/mozilla-esr102 X-Channel-Revision: 4949c8f79bd57c259e3acef1be2416420e55225a

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.thisPageIsIn.label,
  -                     translation.translateThisPage.label):
  -  These 2 strings are used to construct a sentence that contains a dropdown
  -  showing the detected language of the current web page.
  -  In en-US it looks like this:
  -    This page is in [detected language] Translate this page?
  -  "detected language" here is a language name coming from the
  -  toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales it may not be in
  -  the correct grammar case to keep the same structure of the original
  -  sentence. -->
<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label         "This page is in">
<!ENTITY translation.translateThisPage.label    "Translate this page?">
<!ENTITY translation.translate.button           "Translate">
<!ENTITY translation.notNow.button              "Not Now">

<!ENTITY translation.translatingContent.label   "Translating page content…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.translatedFrom.label,
  -                     translation.translatedTo.label,
  -                     translation.translatedToSuffix.label):
  -  These 3 strings are used to construct a sentence that contains 2 dropdowns
  -  showing the source and target language of a translated web page.
  -  In en-US it looks like this:
  -    This page has been translated from [from language] to [to language]
  -  "from language" and "to language" here are language names coming from the
  -  toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales they may not be in
  -  the correct grammar case to keep the same structure of the original
  -  sentence.
  -
  -  translation.translatedToSuffix.label (empty in en-US) is for locales that
  -  need to display some text after the second drop down for the sentence to
  -  be grammatically correct. -->
<!ENTITY translation.translatedFrom.label       "This page has been translated from">
<!ENTITY translation.translatedTo.label         "to">
<!ENTITY translation.translatedToSuffix.label   "">

<!ENTITY translation.showOriginal.button        "Show Original">
<!ENTITY translation.showTranslation.button     "Show Translation">

<!ENTITY translation.errorTranslating.label     "There has been an error translating this page.">
<!ENTITY translation.tryAgain.button            "Try Again">

<!ENTITY translation.serviceUnavailable.label   "Translation is not available at the moment. Please try again later.">

<!ENTITY translation.options.menu               "Options">
<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForSite.accesskey,
  -                     translation.options.preferences.accesskey):
  -  The accesskey values used here should not clash with the value used for
  -  translation.options.neverForLanguage.accesskey in translation.properties
  -->
<!ENTITY translation.options.neverForSite.label "Never translate this site">
<!ENTITY translation.options.neverForSite.accesskey "e">
<!ENTITY translation.options.preferences.label  "Translation preferences">
<!ENTITY translation.options.preferences.accesskey "T">