author Ed Lee <>
Wed, 15 May 2019 18:41:16 +0000
changeset 11529 a656ab7fd5338b6e8e4cc73f55f289ac26579691
parent 11372 04783f814b47a0681ab07b850a2e7231e77985ae
permissions -rw-r--r--
Bug 1551951 - Update localization note for onboarding buttons r=flod Differential Revision: X-Channel-Repo: mozilla-central X-Channel-Converted-Revision: cf653553acfad30ab9cc9c57b8f420768c98d997 X-Channel-Repo: releases/mozilla-beta X-Channel-Revision: 571bc76da583cfbb4ffeb42c99905cd02e297cc3 X-Channel-Repo: releases/mozilla-release X-Channel-Revision: 455c1065dcbe14b73771df2db56aae43a44dfcf8

newtab_page_title=New Tab

header_top_sites=Top Sites
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Recommended by {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Open context menu for {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Open the section context menu

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_pocket=Saved to Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_remove_bookmark=Remove Bookmark
menu_action_open_new_window=Open in a New Window
menu_action_open_private_window=Open in a New Private Window
menu_action_delete=Delete from History
confirm_history_delete_p1=Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=This action cannot be undone.
menu_action_save_to_pocket=Save to Pocket
menu_action_delete_pocket=Delete from Pocket
menu_action_archive_pocket=Archive in Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Show in Finder
menu_action_show_file_windows=Open Containing Folder
menu_action_show_file_linux=Open Containing Folder
menu_action_show_file_default=Show File
menu_action_open_file=Open File

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Copy Download Link
menu_action_go_to_download_page=Go to Download Page
menu_action_remove_download=Remove from History

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Search

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Search the Web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=The most interesting stories on the web, selected based on what you read. From Pocket, now part of Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Learn how it works.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Okay, got it

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox Home Content
prefs_home_description=Choose what content you want on your Firefox Home screen.

prefs_content_discovery_header=Firefox Home

prefs_content_discovery_description=Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
prefs_content_discovery_button=Turn Off Content Discovery

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See:
prefs_section_rows_option={num} row;{num} rows
prefs_search_header=Web Search
prefs_topsites_description=The sites you visit most
prefs_topstories_description2=Great content from around the web, personalized for you
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsored Stories
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Learn more
prefs_highlights_description=A selection of sites that you’ve saved or visited
prefs_highlights_options_visited_label=Visited Pages
prefs_highlights_options_download_label=Most Recent Download
prefs_highlights_options_pocket_label=Pages Saved to Pocket
prefs_snippets_description=Updates from Mozilla and Firefox
settings_pane_button_label=Customize your New Tab page
settings_pane_topsites_header=Top Sites
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_edit_button=Edit this site

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=New Top Site
topsites_form_edit_header=Edit Top Site
topsites_form_title_placeholder=Enter a title
topsites_form_image_url_label=Custom Image URL
topsites_form_url_placeholder=Type or paste a URL
topsites_form_use_image_link=Use a custom image…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_url_validation=Valid URL required
topsites_form_image_validation=Image failed to load. Try a different URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Popular Topics:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=View More Stories
pocket_more_reccommendations=More Recommendations
pocket_how_it_works=How it works
pocket_cta_button=Get Pocket
pocket_cta_text=Save the stories you love in Pocket, and fuel your mind with fascinating reads.

highlights_empty_state=Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=You’ve caught up. Check back later for more top stories from {provider}. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Try Firefox with the bookmarks, history and passwords from another browser.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=No Thanks
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Import Now

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Oops, something went wrong loading this content.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Refresh page to try again.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Remove Section
section_menu_action_collapse_section=Collapse Section
section_menu_action_expand_section=Expand Section
section_menu_action_manage_section=Manage Section
section_menu_action_manage_webext=Manage Extension
section_menu_action_add_topsite=Add Top Site
section_menu_action_add_search_engine=Add Search Engine
section_menu_action_move_up=Move Up
section_menu_action_move_down=Move Down
section_menu_action_privacy_notice=Privacy Notice

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Take Firefox with You
firstrun_content=Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
firstrun_learn_more_link=Learn more about Firefox Accounts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Enter your email
firstrun_form_sub_header=to continue to Firefox Sync

firstrun_invalid_input=Valid email required

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=By proceeding, you agree to the {terms} and {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Terms of Service
firstrun_privacy_notice=Privacy Notice

firstrun_skip_login=Skip this step

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Open menu