Bug 1664510 - Add localization for the WDBA r=flod,nalexander
This patch adds localization to the WDBA in a somewhat unusual manner. It's very difficult to localize toast notifications because the button text tends to overflow, which the localizers won't realize. Therefore, we are making a simpler version of the toast notification that only uses "Yes" and "No" as the button text. In English, we will not use this version and will continue using the version we have been using.
This means that the localized toast notifications will not have an "Ask me later" button, so the behavior will differ a bit from the English version. Specifically, there is no "followup" for the localized notification since there is no button that ought to cause it to be shown.
We've considered and rejected using localizer comments to keep these button strings short. We are limited by the amount of space the text takes up, not the number of characters. We just don't have a good way to convey this information to localizers in an actionable way.
Differential Revision:
https://phabricator.services.mozilla.com/D90608
X-Channel-Repo: mozilla-central
X-Channel-Converted-Revision:
d6c9e691db15a4ed7388d0338f29b8af8907b32d
X-Channel-Repo: releases/mozilla-beta
X-Channel-Revision: 3a6d3ffe5a5081e77ba47aba01a7fe9bb56b471b
X-Channel-Repo: releases/mozilla-release
X-Channel-Revision: 9cc4954654f1e9362f4417c214d1f9a1d3febd27
X-Channel-Repo: releases/mozilla-esr78
X-Channel-Revision: 34dd40076a4e0de25c2db1f619bf55367f67007b
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
screenshots-context-menu = Take a Screenshot
screenshots-my-shots-button = My Shots
screenshots-instructions = Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
screenshots-cancel-button = Cancel
screenshots-save-visible-button = Save visible
screenshots-save-page-button = Save full page
screenshots-download-button = Download
screenshots-download-button-tooltip = Download screenshot
screenshots-copy-button = Copy
screenshots-copy-button-tooltip = Copy screenshot to clipboard
screenshots-meta-key = {
PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
screenshots-notification-link-copied-title = Link Copied
screenshots-notification-link-copied-details = The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
screenshots-notification-image-copied-title = Shot Copied
screenshots-notification-image-copied-details = Your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
screenshots-request-error-title = Out of order.
screenshots-request-error-details = Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
screenshots-connection-error-title = We can’t connect to your screenshots.
screenshots-connection-error-details = Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
screenshots-login-error-details = We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
screenshots-unshootable-page-error-title = We can’t screenshot this page.
screenshots-unshootable-page-error-details = This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
screenshots-self-screenshot-error-title = You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
screenshots-empty-selection-error-title = Your selection is too small
screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
screenshots-private-window-error-details = Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
screenshots-generic-error-title = Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
screenshots-generic-error-details = We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
