Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Thunderbird
authorPin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Wed, 27 Apr 2022 11:10:42 +0000
changeset 3551 ff1578d057cac647e0bc8f30aee559dc79eb6ec6
parent 3550 b888a558242bd91043fed4e383c62f69670cfb15
child 3552 53aab83b2a77e13c9857a4941af89aa9eee35db0
push id2604
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 27 Apr 2022 11:10:45 +0000
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Thunderbird Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
mail/messenger/messenger.ftl
mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl
mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
--- a/mail/messenger/messenger.ftl
+++ b/mail/messenger/messenger.ftl
@@ -124,16 +124,32 @@ context-menu-decrypt-to-folder =
 other-action-redirect-msg =
     .label = 重導
 message-header-msg-flagged =
     .title = 已標星號
     .aria-label = 已標星號
 message-header-msg-not-flagged =
     .title = 未加上星號的郵件
 
+## Message header cutomize panel
+
+message-header-customize-panel-title = 訊息標題設定
+message-header-customize-button-style =
+    .value = 按鈕樣式
+    .accesskey = B
+message-header-button-style-default =
+    .label = 圖示與文字
+message-header-button-style-text =
+    .label = 文字
+message-header-button-style-icons =
+    .label = 圖示
+message-header-large-subject =
+    .label = 放大主旨
+    .accesskey = s
+
 ## Action Button Context Menu
 
 toolbar-context-menu-manage-extension =
     .label = 管理擴充套件
     .accesskey = E
 toolbar-context-menu-remove-extension =
     .label = 移除擴充套件
     .accesskey = v
@@ -166,34 +182,16 @@ no-reply-message = 信件的回覆地址({ $email })看起來不像是有人會收信的地址。發送到此信箱的郵件,很有可能不會被人閱讀。
 no-reply-reply-anyway-button = 還是要回覆
 
 ## error messages
 
 decrypt-and-copy-failures = 無法解密全部共 { $total } 封訊息當中的 { $failures } 封訊息,並未複製。
 
 ## Spaces toolbar
 
-spaces-toolbar =
-    .toolbarname = 按鈕空間
-spaces-toolbar-button-mail =
-    .title = 切換到郵件分頁
-spaces-toolbar-button-address-book =
-    .title = 切換到通訊錄分頁
-spaces-toolbar-button-calendar =
-    .title = 切換到行事曆分頁
-spaces-toolbar-button-tasks =
-    .title = 切換到工作分頁
-spaces-toolbar-button-chat =
-    .title = 切換到聊天分頁
-spaces-toolbar-button-settings =
-    .title = 切換到設定分頁
-spaces-toolbar-button-collapse =
-    .title = 摺疊按鈕空間
-spaces-toolbar-button-reveal =
-    .title = 顯示按鈕空間
 spaces-toolbar-element =
     .toolbarname = 按鈕空間
     .aria-label = 按鈕空間
     .aria-description = 用來切換各種空間的垂直工具列。可使用方向鍵來切換不同按鈕。
 spaces-toolbar-button-mail2 =
     .title = 郵件
 spaces-toolbar-button-address-book2 =
     .title = 通訊錄
@@ -235,39 +233,41 @@ spaces-pinned-button-menuitem-mail =
 spaces-pinned-button-menuitem-address-book =
     .label = { spaces-toolbar-button-address-book.title }
 spaces-pinned-button-menuitem-calendar =
     .label = { spaces-toolbar-button-calendar.title }
 spaces-pinned-button-menuitem-tasks =
     .label = { spaces-toolbar-button-tasks.title }
 spaces-pinned-button-menuitem-chat =
     .label = { spaces-toolbar-button-chat.title }
-spaces-pinned-button-menuitem-reveal =
-    .label = { spaces-toolbar-button-reveal.title }
 spaces-pinned-button-menuitem-settings =
     .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
 spaces-pinned-button-menuitem-show =
     .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of unread messages.
 chat-button-unread-messages = { $count }
     .title =
         { $count ->
            *[other] { $count } 封未讀訊息
         }
 
 ## Spaces toolbar customize panel
 
 spaces-context-customize =
     .label = 自訂…
+menuitem-customize-label =
+    .label = 自訂…
 spaces-customize-panel-title = 按鈕空間設定
 spaces-customize-background-color = 背景色
 spaces-customize-icon-color = 按鈕色
 # The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
 # `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
 spaces-customize-accent-background-color = 已選擇按鈕的背景色
 # The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
 # `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
 spaces-customize-accent-text-color = 已選擇按鈕的顏色
 spaces-customize-button-restore = 回復為預設值
     .accesskey = R
 spaces-customize-button-save = 完成
     .accesskey = D
+customize-panel-button-save = 完成
+    .accesskey = D
--- a/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl
@@ -21,8 +21,22 @@ openpgp-one-recipient-status-instruction2 = 要取得對方的公要,請匯入對方寄送給您,含有公鑰的郵件。另外您也可以嘗試在網路目錄中尋找看看。
 openpgp-key-own = 接受(個人金鑰)
 openpgp-key-secret-not-personal = 無法使用
 openpgp-key-verified = 接受(已驗證)
 openpgp-key-unverified = 接受(未驗證)
 openpgp-key-undecided = 不接受(未決定)
 openpgp-key-rejected = 不接受(已拒絕)
 openpgp-key-expired = 已過期
 openpgp-intro = { $key } 可用的公鑰
+openpgp-pubkey-import-id = ID: { $kid }
+openpgp-pubkey-import-fpr = 指紋: { $fpr }
+openpgp-pubkey-import-intro =
+    { $num ->
+       *[other] 檔案包含下列共 { $num } 把公鑰:
+    }
+openpgp-pubkey-import-accept =
+    { $num ->
+       *[one] 您要接受將此金鑰用來驗證下列所有電子郵件地址的數位簽章與加密訊息嗎?
+        [other] 您要接受將這些金鑰用來驗證下列所有電子郵件地址的數位簽章與加密訊息嗎?
+    }
+pubkey-import-button =
+    .buttonlabelaccept = 匯入
+    .buttonaccesskeyaccept = I
--- a/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -170,16 +170,18 @@ openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
 openpgp-key-man-close =
     .label = 關閉
 openpgp-key-man-reload =
     .label = 重新載入金鑰快取
     .accesskey = R
 openpgp-key-man-change-expiry =
     .label = 更改到期日
     .accesskey = E
+openpgp-key-man-ignored-ids =
+    .label = 電子郵件地址
 openpgp-key-man-del-key =
     .label = 刪除金鑰
     .accesskey = D
 openpgp-delete-key =
     .label = 刪除金鑰
     .accesskey = D
 openpgp-key-man-revoke-key =
     .label = 撤銷金鑰
@@ -215,16 +217,17 @@ openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
 openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
     .label = 請稍候金鑰載入…
 openpgp-key-man-filter-label =
     .placeholder = 搜尋金鑰
 openpgp-key-man-select-all-key =
     .key = A
 openpgp-key-man-key-details-key =
     .key = I
+openpgp-ign-addr-intro = 您接受將此金鑰用於驗證下列選擇的電子郵件地址:
 openpgp-key-details-title =
     .title = 金鑰屬性
 openpgp-key-details-signatures-tab =
     .label = 憑證
 openpgp-key-details-structure-tab =
     .label = 結構
 openpgp-key-details-uid-certified-col =
     .label = 使用者 ID / 認證者