Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Firefox
authorPin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Mon, 29 Jun 2020 08:36:09 +0000
changeset 2856 fca10b92ad73b2585877bb0f514a2849088fc57c
parent 2855 5ddfb89b33eb9b16a4b31de79d4b71bd1dfcd538
child 2857 fa22a02a2c3e1ffc592bf6078aeb817d7847d393
push id1975
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 29 Jun 2020 08:36:12 +0000
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Firefox Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
netwerk/necko.properties
toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -44,24 +44,28 @@ TrackerUriBlocked=因為開啟了內容封鎖功能,已封鎖位於「%1$S」的資源。
 UnsafeUriBlocked=位於「%1$S」的資源已被 Safe Browsing 封鎖。
 CookieBlockedByPermission=由於自訂 Cookie 權限,已封鎖對「%1$S」存取 Cookie 或儲存空間的請求。
 CookieBlockedTracker=由於請求來自追蹤器,且已開啟內容封鎖功能,已封鎖對「%1$S」存取 Cookie 或儲存空間的請求。
 CookieBlockedAll=由於我們封鎖所有對儲存空間的存取請求,已封鎖對「%1$S」存取 Cookie 或儲存空間的請求。
 CookieBlockedForeign=由於我們封鎖所有第三方儲存空間存取請求,且已開啟內容封鎖功能,已封鎖對「%1$S」存取 Cookie 或儲存空間的請求。
 
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByStorageAccessAPI): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginOnTrackerByStorageAccessAPI=已允許位於「%1$S」的追蹤器「%2$S」所開啟的「%3$S」請求存取儲存空間。
-
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForTrackerByStorageAccessAPI=已允許位於「%1$S」的追蹤器「%2$S」存取儲存空間。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByHeuristic): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginOnTrackerByHeuristic=已自動允許位於「%1$S」的追蹤器「%2$S」所開啟的「%3$S」請求存取儲存空間。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForTrackerByHeuristic=已自動允許位於「%1$S」的追蹤器「%2$S」存取儲存空間。
 
+# As part of dynamic first-party isolation, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
+# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
+# to inform developers that their storage is isolated.
+CookiePartitionedForeign=由於「%1$S」是從第三方環境載入,並已開啟儲存空間分割功能,已授權該網址存取分割的 Cookie 或儲存空間。
+
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=已允許「%2$S」存取位於「%1$S」的儲存空間。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginByHeuristic=已自動允許「%2$S」存取位於「%1$S」的儲存空間。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic=已自動針對位於「%1$S」上第一方隔離的「%2$S」允許存取儲存空間。
 
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure): %1$S is the cookie name. Do not localize "sameSite=none" and "secure".
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -4,13 +4,17 @@
 
 about-httpsonly-insecure-title = 無法進行安全連線
 # Variables:
 #   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
 about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable = 您正在以純 HTTPS 模式上網,但 <em>{ $websiteUrl }</em> 無法提供安全的 HTTPS 版本。
 about-httpsonly-insecure-explanation-reasons = 最有可能是此網站並不支援 HTTPS,但也有可能是有其它攻擊者封鎖了 HTTPS 版本。
 about-httpsonly-insecure-explanation-exception = 雖然安全性風險並不高,但若您還是想要開啟此網站的 HTTP 版本,就不該輸入密碼、E-Mail 帳號、信用卡資料等敏感資料。
 about-httpsonly-button-make-exception = 接受風險並繼續前往網站
+about-httpsonly-title = { -brand-short-name } 偵測到潛在的安全性問題
+# Variables:
+#   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
+about-httpsonly-explanation-unavailable = 您正在以純 HTTPS 模式上網,但 <em>{ $websiteUrl }</em> 無法提供安全的 HTTPS 版本。
 about-httpsonly-explanation-question = 可能是什麼原因造成的?
 about-httpsonly-explanation-nosupport = 很有可能只是網站不支援 HTTPS。
 about-httpsonly-explanation-risk = 也可能是有人正打算攻擊您。若您還是要開啟此網站,就不該在網站中輸入密碼、E-Mail 帳號、信用卡資料等敏感性資訊。
 about-httpsonly-button-accept-and-continue = 接受風險並繼續
 about-httpsonly-button-go-back = 回上一頁