Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Thunderbird
authorPin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Tue, 03 May 2022 13:54:30 +0000
changeset 3554 f28529a6295e0cdc8f46faf9b42c1025f99206b1
parent 3553 dd7e790482442324d3a891c5e0b0992867ce6b95
child 3555 283bbf342f4b742f056000638fc5230d8c103d55
push id2607
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 03 May 2022 13:54:33 +0000
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Thunderbird Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
mail/messenger/preferences/preferences.ftl
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -1,13 +1,31 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
+## Send Format
+
+compose-send-format-menu =
+    .label = 寄件格式
+    .accesskey = F
+compose-send-auto-menu-item =
+    .label = 自動
+    .accesskey = A
+compose-send-both-menu-item =
+    .label = 同時寄出 HTML 與純文字
+    .accesskey = B
+compose-send-html-menu-item =
+    .label = 僅 HTML
+    .accesskey = H
+compose-send-plain-menu-item =
+    .label = 僅純文字
+    .accesskey = P
+
 ## Addressing widget
 
 #   $type (String) - the type of the addressing row
 remove-address-row-button =
     .title = 移除 { $type } 欄位
 #   $type (String) - the type of the addressing row
 #   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
 address-input-type-aria-label =
@@ -121,20 +139,16 @@ move-attachment-right-panel-button =
 move-attachment-last-panel-button =
     .label = 移到最後一個
 button-return-receipt =
     .label = 收件回執
     .tooltiptext = 要求對方收信後寄發回執
 
 ## Encryption
 
-message-to-be-signed-icon =
-    .alt = 簽署訊息
-message-to-be-encrypted-icon =
-    .alt = 加密訊息
 encryption-menu =
     .label = 安全性
     .accesskey = c
 encryption-toggle =
     .label = 加密
     .tooltiptext = 對此訊息進行端到端加密
 encryption-options-openpgp =
     .label = OpenPGP
--- a/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
@@ -1,187 +1,131 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
 key-wizard-dialog-window =
     .title = 為 { $identity } 新增一把 OpenPGP 個人金鑰
-
 key-wizard-button =
     .buttonlabelaccept = 繼續
     .buttonlabelhelp = 返回
-
 key-wizard-warning = <b>若您已有此信箱的個人金鑰</b>,應該直接匯入該金鑰,否則將無法再存取先前加密過的郵件,與其他人使用您現有金鑰加密寄送給您的郵件。
-
 key-wizard-learn-more = 了解更多
-
 radio-create-key =
     .label = 建立新的 OpenPGP 金鑰
     .accesskey = C
-
 radio-import-key =
     .label = 匯入已有的 OpenPGP 金鑰
     .accesskey = I
-
 radio-gnupg-key =
     .label = 透過 GnuPG 使用您的外部金鑰(例如: 智慧卡)
     .accesskey = U
 
 ## Generate key section
 
 openpgp-generate-key-title = 產生 OpenPGP 金鑰
-
 openpgp-generate-key-info = <b>可能需要花上幾分鐘金鑰才能產生完成。</b>金鑰產生過程中,請不要關閉應用程式。持續上網,或進行需要頻繁讀寫磁碟的動作,可重新補充「隨機程度池」以加速金鑰產生。完成後將提示您金鑰已經產生。
-
 openpgp-keygen-expiry-title = 金鑰到期日
-
 openpgp-keygen-expiry-description = 設定您新產生的金鑰的到期時間,有需要的話稍後可以再延長它。
-
 radio-keygen-expiry =
     .label = 金鑰過期時間
     .accesskey = e
-
 radio-keygen-no-expiry =
     .label = 金鑰永不過期
     .accesskey = d
-
 openpgp-keygen-days-label =
     .label = 天
 openpgp-keygen-months-label =
     .label = 月
 openpgp-keygen-years-label =
     .label = 年
-
 openpgp-keygen-advanced-title = 進階設定
-
 openpgp-keygen-advanced-description = 控制您 OpenPGP 金鑰的進階設定。
-
 openpgp-keygen-keytype =
     .value = 金鑰類型:
     .accesskey = t
-
 openpgp-keygen-keysize =
     .value = 金鑰大小:
     .accesskey = s
-
 openpgp-keygen-type-rsa =
     .label = RSA
-
 openpgp-keygen-type-ecc =
     .label = ECC(橢圓曲線)
-
 openpgp-keygen-button = 產生金鑰
-
 openpgp-keygen-progress-title = 正在產生您的新 OpenPGP 金鑰…
-
 openpgp-keygen-import-progress-title = 正在匯入您的新 OpenPGP 金鑰…
-
 openpgp-import-success = 成功匯入 OpenPGP 金鑰!
-
 openpgp-import-success-title = 完成匯入過程
-
 openpgp-import-success-description = 若要使用您剛匯入的 OpenPGP 金鑰來加密郵件,請關閉此對話框,並到帳號設定當中選擇這把金鑰。
-
 openpgp-keygen-confirm =
     .label = 確認
-
 openpgp-keygen-dismiss =
     .label = 取消
-
 openpgp-keygen-cancel =
     .label = 取消產生金鑰…
-
 openpgp-keygen-import-complete =
     .label = 關閉
     .accesskey = C
-
 openpgp-keygen-missing-username = 尚未幫目前的帳號指定名稱。請在帳號設定中的「您的大名」欄位輸入姓名。
 openpgp-keygen-long-expiry = 您不能產生超過 100 年後才會到期的金鑰。
 openpgp-keygen-short-expiry = 您的金鑰必須至少有效一天。
-
 openpgp-keygen-ongoing = 金鑰已經在產生中!
-
 openpgp-keygen-error-core = 無法初始化 OpenPGP Core Service
-
 openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP 金鑰產生過程發生未預期的失敗
-
 #   $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
 openpgp-keygen-error-revocation = 成功產生 OpenPGP 金鑰,但金鑰 { $key } 的撤銷資訊取得失敗
-
 openpgp-keygen-abort-title = 要中止金鑰產生過程嗎?
 openpgp-keygen-abort = OpenPGP 金鑰正在產生中,確定要取消嗎?
-
 #   $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
 openpgp-key-confirm = 確定要產生 { $identity } 的公鑰與私鑰嗎?
 
 ## Import Key section
 
 openpgp-import-key-title = 匯入已有的 OpenPGP 個人金鑰
-
 openpgp-import-key-legend = 選擇先前備份的檔案。
-
 openpgp-import-key-description = 您可以匯入於其他 OpenPGP 軟體建立的個人金鑰。
-
 openpgp-import-key-info = 在其他軟體中,可能會將個人金鑰稱為「您的金鑰」、「私密金鑰」、「密鑰」或「金鑰對」。
-
 #   $count (Number) - the number of keys found in the selected files
 openpgp-import-key-list-amount =
     { $count ->
        *[other] Thunderbird 找到 { $count } 把可以匯入的金鑰。
     }
-
+#   $count (Number) - the number of keys found in the selected files
+openpgp-import-key-list-amount-2 =
+    { $count ->
+       *[other] { -brand-short-name } 找到 { $count } 把可以匯入的金鑰。
+    }
 openpgp-import-key-list-description = 請確認哪些金鑰是您的個人金鑰。應該只將您自己打造,並且顯示您個人身分的金鑰視為個人金鑰。您可以稍後再到「金鑰屬性」對話框更改此選項。
-
 openpgp-import-key-list-caption = 標示為「個人金鑰」的金鑰,將列於「端到端加密」段落中。其他的金鑰則列出於「金鑰管理員」。
-
 openpgp-passphrase-prompt-title = 請輸入密語
-
 #   $identity (String) - the id of the key being imported
 openpgp-passphrase-prompt = 請輸入用來解開下列金鑰的密語: { $key }
-
 openpgp-import-key-button =
     .label = 選擇要匯入的檔案…
     .accesskey = S
-
 import-key-file = 匯入 OpenPGP 金鑰檔案
-
 import-key-personal-checkbox =
     .label = 將此金鑰視為個人金鑰
-
 gnupg-file = GnuPG 檔案
-
 import-error-file-size = <b>錯誤!</b>不支援超過 5MB 的檔案。
-
 #   $error (String) - the reported error from the failed key import method
 import-error-failed = <b>錯誤!</b>檔案匯入失敗。{ $error }
-
 #   $error (String) - the reported error from the failed key import method
 openpgp-import-keys-failed = <b>錯誤!</b>金鑰匯入失敗。{ $error }
-
 openpgp-import-identity-label = 身份識別
-
 openpgp-import-fingerprint-label = 指紋
-
 openpgp-import-created-label = 建立於
-
 openpgp-import-bits-label = 位元
-
 openpgp-import-key-props =
     .label = 金鑰屬性
     .accesskey = K
 
 ## External Key section
 
 openpgp-external-key-title = 外部 GnuPG 金鑰
-
 openpgp-external-key-description = 輸入金鑰 ID 來設定外部 GnuPG 金鑰
-
 openpgp-external-key-info = 除此之外,必須使用「金鑰管理員」來匯入並接受對應的公鑰。
-
 openpgp-external-key-warning = <b>您只能設定一組外部 GnuPG 金鑰。</b>將取代先前設定的項目。
-
 openpgp-save-external-button = 儲存金鑰 ID
-
 openpgp-external-key-label = 私鑰 ID:
-
 openpgp-external-key-input =
     .placeholder = 123456789341298340
--- a/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -233,16 +233,17 @@ openpgp-key-details-uid-certified-col =
     .label = 使用者 ID / 認證者
 openpgp-key-details-key-id-label = 金鑰 ID
 openpgp-key-details-user-id2-label = 聲稱的金鑰擁有者
 openpgp-key-details-id-label =
     .label = ID
 openpgp-key-details-key-type-label = 類型
 openpgp-key-details-key-part-label =
     .label = 金鑰部分
+openpgp-key-details-attr-ignored = 警告: 由於這把金鑰的部份屬性不安全且將被忽略,可能無法正常使用。
 openpgp-key-details-algorithm-label =
     .label = 演算法
 openpgp-key-details-size-label =
     .label = 大小
 openpgp-key-details-created-label =
     .label = 建立於
 openpgp-key-details-created-header = 建立於
 openpgp-key-details-expiry-label =
@@ -281,16 +282,24 @@ openpgp-copy-cmd-label =
 
 #   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
 #   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
 openpgp-description =
     { $count ->
         [0] Thunderbird 沒有用於 <b>{ $identity }</b> 的 OpenPGP 個人金鑰
        *[other] Thunderbird 找到 { $count } 把 <b>{ $identity }</b> 的 OpenPGP 個人金鑰
     }
+#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
+openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } 沒有 <b>{ $identity }</b> 的私人 OpenPGP 金鑰
+#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
+#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
+openpgp-description-has-keys =
+    { $count ->
+       *[other] { -brand-short-name } 找到 { $count } 把 <b>{ $identity }</b> 的 OpenPGP 私人金鑰
+    }
 #   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
 openpgp-selection-status-have-key = 您目前設定使用 ID 為 <b>{ $key }</b> 的金鑰
 #   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
 openpgp-selection-status-error = 您目前設定使用金鑰 <b>{ $key }</b>,已經過期。
 openpgp-add-key-button =
     .label = 新增金鑰…
     .accesskey = A
 e2e-learn-more = 了解更多
@@ -344,18 +353,16 @@ key-revoked-simple = 金鑰已被撤銷
 key-do-you-accept = 您要接受將此金鑰用來驗證數位簽章與加密訊息嗎?
 key-accept-warning = 請先使用電子郵件以外的通訊管道驗證對方的金鑰指紋,不要接受惡意金鑰。
 key-verification = 請使用電子郵件以外的安全通訊方式確認金鑰指紋,以確保這的確是 { $addr } 的金鑰。
 # Strings enigmailMsgComposeOverlay.js
 cannot-use-own-key-because = 您的個人金鑰有問題,無法傳送訊息。{ $problem }
 cannot-encrypt-because-missing = 由於下列收件者的金鑰有問題,無法用端到端加密的方式傳送此訊息: { $problem }
 window-locked = 信件撰寫視窗已鎖定,取消傳送
 # Strings in mimeDecrypt.jsm
-mime-decrypt-encrypted-part-attachment-label = 加密訊息部分
-# Strings in mimeDecrypt.jsm
 mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = 這是加密過的訊息部分。請點擊附件用獨立視窗開啟。
 # Strings in keyserver.jsm
 keyserver-error-aborted = 已中斷
 keyserver-error-unknown = 發生了未知的錯誤
 keyserver-error-server-error = 金鑰伺服器回覆錯誤。
 keyserver-error-import-error = 下載的金鑰匯入失敗。
 keyserver-error-unavailable = 金鑰伺服器無法使用。
 keyserver-error-security-error = 金鑰伺服器不支援加密連線方式。
--- a/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
@@ -442,16 +442,29 @@ restore-html-label =
     .accesskey = R
 default-format-label =
     .label = 預設使用段落模式而非內文
     .accesskey = P
 format-description = 設定文字編排方式
 send-options-label =
     .label = 寄送選項…
     .accesskey = S
+compose-send-format-title = 寄件格式
+compose-send-automatic-option =
+    .label = 自動
+compose-send-automatic-description = 若訊息內容未使用樣式,可用純文字格式寄出,否則建議同時寄出 HTML 與純文字格式,在無法顯示 HTML 內容時將改用純文字顯示。
+compose-send-both-option =
+    .label = 同時寄出 HTML 與純文字
+compose-send-both-description = 收件者的電子郵件應用程式會自動決定要顯示哪個版本。
+compose-send-html-option =
+    .label = 僅 HTML
+compose-send-html-description = 沒有同時寄出純文字格式的話,某些收件者可能無法閱讀。
+compose-send-plain-option =
+    .label = 僅純文字
+compose-send-plain-description = 某些樣式將轉換為替代的純文字格式;其餘樣式將被清除。
 autocomplete-description = 使用下列功能以加速尋找符合的收件者:
 ab-label =
     .label = 使用自動完成收件者 Email 功能
     .accesskey = l
 directories-label =
     .label = 目錄伺服器:
     .accesskey = D
 directories-none-label =
@@ -657,16 +670,18 @@ chat-custom-sound-label =
 chat-browse-sound-button =
     .label = 瀏覽…
     .accesskey = B
 theme-label =
     .value = 佈景主題:
     .accesskey = T
 style-thunderbird =
     .label = Thunderbird
+style-mail =
+    .label = { -brand-short-name }
 style-bubbles =
     .label = 泡泡
 style-dark =
     .label = 暗色
 style-paper =
     .label = 紙張
 style-simple =
     .label = 簡單