toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
author Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Tue, 18 Jan 2022 13:11:28 +0000
changeset 3500 f86c570fdc59c21666014d9c81f61c9ebeac0d72
parent 3488 679cc5a0995638662524158a16f5d845346248ec
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Firefox Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = 附加元件管理員
search-header =
    .placeholder = 在 addons.mozilla.org 搜尋
    .searchbuttonlabel = 搜尋
search-header-shortcut =
    .key = f
list-empty-get-extensions-message = 到 <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> 安裝擴充套件與佈景主題
list-empty-get-dictionaries-message = 到 <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> 安裝字典
list-empty-get-language-packs-message = 到 <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> 安裝語言套件
list-empty-installed =
    .value = 您並未安裝任何此類型的附加元件
list-empty-available-updates =
    .value = 找不到更新
list-empty-recent-updates =
    .value = 您最近沒有更新任何附加元件
list-empty-find-updates =
    .label = 檢查更新
list-empty-button =
    .label = 了解更多附加元件的相關資訊
help-button = 附加元件支援
sidebar-help-button-title =
    .title = 附加元件支援
addons-settings-button = { -brand-short-name } 選項
sidebar-settings-button-title =
    .title = { -brand-short-name } 選項
show-unsigned-extensions-button =
    .label = 無法驗證某些擴充套件
show-all-extensions-button =
    .label = 顯示所有擴充套件
detail-version =
    .label = 版本
detail-last-updated =
    .label = 最近更新時間
detail-contributions-description = 這個元件的開發者希望您透過小小的捐獻協助其後續開發。
detail-contributions-button = 贊助
    .title = 贊助這個元件的開發
    .accesskey = C
detail-update-type =
    .value = 自動更新
detail-update-default =
    .label = 預設
    .tooltiptext = 只自動安裝預設值為自動更新的更新版本
detail-update-automatic =
    .label = 開啟
    .tooltiptext = 自動安裝更新
detail-update-manual =
    .label = 關閉
    .tooltiptext = 不要自動安裝更新
# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = 於隱私視窗中執行
# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overridden by the user.
detail-private-disallowed-label = 不允許於隱私瀏覽視窗運作
detail-private-disallowed-description2 = 此擴充套件不會於隱私瀏覽中運作。<a data-l10n-name="learn-more">了解更多</a>
# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = 自動於隱私瀏覽視窗運作
detail-private-required-description2 = 此擴充套件可於隱私瀏覽模式中獲得您的線上行為。<a data-l10n-name="learn-more">了解更多</a>
detail-private-browsing-on =
    .label = 允許
    .tooltiptext = 在隱私瀏覽模式中啟用
detail-private-browsing-off =
    .label = 不允許
    .tooltiptext = 在隱私瀏覽模式中停用
detail-home =
    .label = 網站首頁
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = 附加元件設定檔
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = 檢查更新
    .accesskey = f
    .tooltiptext = 檢查此附加元件是否有更新版本
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] 選項
           *[other] 偏好設定
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] 修改此附加元件的選項
           *[other] 修改此附加元件的偏好設定
        }
detail-rating =
    .value = 評分
addon-restart-now =
    .label = 立刻重新啟動
disabled-unsigned-heading =
    .value = 已停用某些附加元件
disabled-unsigned-description = 以下原件尚未經過驗證,無法在 { -brand-short-name } 使用。您可以<label data-l10n-name="find-addons">看看有沒有其他的替代方案</label>或是請開發者申請驗證。
disabled-unsigned-learn-more = 了解我們為了保護您的線上安全作了哪些努力。
disabled-unsigned-devinfo = 有興趣想要驗證附加元件的開發者可繼續閱讀我們的<label data-l10n-name="learn-more">驗證指南</label>。
plugin-deprecation-description = 少了點東西嗎?{ -brand-short-name } 已不再支援某些外掛程式。<label data-l10n-name="learn-more">了解更多。</label>
legacy-warning-show-legacy = 顯示傳統擴充套件
legacy-extensions =
    .value = 傳統擴充套件
legacy-extensions-description = 這些擴充套件不符合 { -brand-short-name } 目前的標準,已被停用。<label data-l10n-name="legacy-learn-more">了解附加元件有什麼變動</label>
private-browsing-description2 = { -brand-short-name } 將調整擴充套件於隱私瀏覽模式中運作的方式。預設情況下,任何新安裝至 { -brand-short-name } 的擴充套件都無法在隱私瀏覽視窗中執行。我們這樣做是為了確保您的隱私瀏覽過程更加私密;除非您在設定中允許,否則擴充套件將無法在隱私瀏覽模式中運作,也無法在該模式中存取您的線上行為。<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">了解如何管理擴充套件設定。</label>
addon-category-discover = 推薦項目
addon-category-discover-title =
    .title = 推薦項目
addon-category-extension = 擴充套件
addon-category-extension-title =
    .title = 擴充套件
addon-category-theme = 佈景主題
addon-category-theme-title =
    .title = 佈景主題
addon-category-plugin = 外掛程式
addon-category-plugin-title =
    .title = 外掛程式
addon-category-dictionary = 字典
addon-category-dictionary-title =
    .title = 字典
addon-category-locale = 語言套件
addon-category-locale-title =
    .title = 語言套件
addon-category-available-updates = 可用的更新
addon-category-available-updates-title =
    .title = 可用的更新
addon-category-recent-updates = 最近的更新
addon-category-recent-updates-title =
    .title = 最近的更新
addon-category-sitepermission = 網站權限
addon-category-sitepermission-title =
    .title = 網站權限

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = 所有附加元件於安全模式中都已停用。
extensions-warning-check-compatibility = 已停止檢查附加元件相容性,您可能有不相容的附加元件。
extensions-warning-check-compatibility-button = 開啟
    .title = 開啟附加元件相容性檢查
extensions-warning-update-security = 已停止檢查附加元件安全性,更新程式可能不安全。
extensions-warning-update-security-button = 開啟
    .title = 開啟附加元件更新安全性檢查

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = 檢查更新
    .accesskey = C
addon-updates-view-updates = 檢視最近的更新
    .accesskey = V

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = 自動更新附加元件
    .accesskey = A

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = 重設所有附加元件的自動更新設定
    .accesskey = R
addon-updates-reset-updates-to-manual = 將所有附加元件設定成手動更新
    .accesskey = R

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = 正在更新附加元件
addon-updates-installed = 已更新您的附加元件。
addon-updates-none-found = 找不到更新
addon-updates-manual-updates-found = 檢視可用的更新

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = 從檔案安裝附加元件…
    .accesskey = I
addon-install-from-file-dialog-title = 請選擇要安裝的附加元件
addon-install-from-file-filter-name = 附加元件
addon-open-about-debugging = 對附加元件除錯
    .accesskey = B

## Extension shortcut management

# This is displayed in the page options menu
addon-manage-extensions-shortcuts = 管理擴充套件快速鍵
    .accesskey = S
shortcuts-no-addons = 您並未啟用任何擴充套件。
shortcuts-no-commands = 下列擴充套件沒有快速鍵:
shortcuts-input =
    .placeholder = 輸入快速鍵
shortcuts-browserAction2 = 開啟工具列按鈕
shortcuts-pageAction = 啟用頁面操作
shortcuts-sidebarAction = 切換側邊欄
shortcuts-modifier-mac = 包含 Ctrl、Alt 或 ⌘
shortcuts-modifier-other = 包含 Ctrl 或 Alt
shortcuts-invalid = 無效的快速鍵
shortcuts-letter = 按下一個字母
shortcuts-system = 無法蓋過 { -brand-short-name } 的快速鍵
# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
shortcuts-duplicate = 快速鍵重複
# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
# Variables:
#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
shortcuts-duplicate-warning-message = 有超過一種情況使用 { $shortcut } 作為快捷鍵,重複的快速鍵可能會有無法預期的行為。
# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = 已由 { $addon } 使用
shortcuts-card-expand-button =
    { $numberToShow ->
       *[other] 顯示另外 { $numberToShow } 個
    }
shortcuts-card-collapse-button = 顯示更少
header-back-button =
    .title = 回上一頁

## Recommended add-ons page

# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
discopane-intro = 擴充套件與佈景主題就是可以在瀏覽器中使用的應用程式,讓您獲得保護登入資訊、下載影片、比價、調整瀏覽器的外觀等等新增功能。這些小程式通常都不是由 Mozilla 開發的。以下是一些 { -brand-product-name } 所<a data-l10n-name="learn-more-trigger">推薦</a>,在安全性、效能、功能等方便都表現傑出的精選項目。
# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
discopane-notice-recommendations = 某些項目是根據您安裝的其他擴充套件、偏好設定、使用統計推導而出的個人化建議。
discopane-notice-learn-more = 了解更多
privacy-policy = 隱私權保護政策
# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = 作者: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
# Shows the number of daily users of the add-on.
# Variables:
#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
user-count = 使用者數: { $dailyUsers }
install-extension-button = 安裝到 { -brand-product-name }
install-theme-button = 安裝佈景主題
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = 管理
find-more-addons = 看更多附加元件!
find-more-themes = 尋找更多佈景主題
# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
# used for screen readers.
addon-options-button =
    .aria-label = 更多選項

## Add-on actions

report-addon-button = 回報
remove-addon-button = 移除
# The link will always be shown after the other text.
remove-addon-disabled-button = 無法移除,<a data-l10n-name="link">為什麼?</a>
disable-addon-button = 停用
enable-addon-button = 啟用
# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
# is always its label.
extension-enable-addon-button-label =
    .aria-label = 啟用
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] 選項
       *[other] 偏好設定
    }
details-addon-button = 詳細資訊
release-notes-addon-button = 發行公告
permissions-addon-button = 權限
extension-enabled-heading = 啟用
extension-disabled-heading = 停用
theme-enabled-heading = 啟用
theme-disabled-heading = 停用
theme-monochromatic-heading = 配色
theme-monochromatic-subheading = 活力滿點的 { -brand-product-name } 新配色,限時提供。
plugin-enabled-heading = 啟用
plugin-disabled-heading = 停用
dictionary-enabled-heading = 啟用
dictionary-disabled-heading = 停用
locale-enabled-heading = 啟用
locale-disabled-heading = 停用
sitepermission-enabled-heading = 啟用
sitepermission-disabled-heading = 停用
always-activate-button = 總是啟用
never-activate-button = 永不啟用
addon-detail-author-label = 作者
addon-detail-version-label = 版本
addon-detail-last-updated-label = 最近更新時間
addon-detail-homepage-label = 首頁
addon-detail-rating-label = 評分
# Message for add-ons with a staged pending update.
install-postponed-message = 將在 { -brand-short-name } 重新啟動後更新此擴充套件。
install-postponed-button = 立即更新
# The average rating that the add-on has received.
# Variables:
#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
five-star-rating =
    .title = 評分: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) },滿分 5 分
# This string is used to show that an add-on is disabled.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the add-on
addon-name-disabled = { $name }(已停用)
# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
# Variables:
#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
addon-detail-reviews-link =
    { $numberOfReviews ->
       *[other] { $numberOfReviews } 筆評論
    }

## Pending uninstall message bar

# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
pending-uninstall-description = 已移除 <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span>。
pending-uninstall-undo-button = 還原
addon-detail-updates-label = 允許自動更新
addon-detail-updates-radio-default = 預設
addon-detail-updates-radio-on = 開啟
addon-detail-updates-radio-off = 關閉
addon-detail-update-check-label = 檢查更新
install-update-button = 更新
# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
addon-badge-private-browsing-allowed2 =
    .title = 允許於隱私瀏覽視窗運作
    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
addon-detail-private-browsing-help = 允許後,您在隱私瀏覽模式上網時,擴充套件將可得知您的線上行為。<a data-l10n-name="learn-more">了解更多</a>
addon-detail-private-browsing-allow = 允許
addon-detail-private-browsing-disallow = 不允許

## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.

addon-badge-recommended2 =
    .title = { -brand-product-name } 僅推薦符合我們的安全性與效能標準的擴充套件
    .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built
# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork".
addon-badge-line3 =
    .title = 由 Mozilla 打造的官方附加元件,符合各種安全性與運作效能標準
    .aria-label = { addon-badge-line3.title }
addon-badge-verified2 =
    .title = 我們檢查過此擴充套件,確認符合安全性與運作效能標準
    .aria-label = { addon-badge-verified2.title }

##

available-updates-heading = 可用的更新
recent-updates-heading = 最近的更新
release-notes-loading = 載入中…
release-notes-error = 抱歉,載入發行公告時發生錯誤。
addon-permissions-empty = 此擴充套件並未要求任何權限
addon-permissions-required = 核心功能需要下列權限:
addon-permissions-optional = 選用功能需要下列權限:
addon-permissions-learnmore = 了解權限的更多資訊
recommended-extensions-heading = 推薦的擴充套件
recommended-themes-heading = 推薦的佈景主題
addon-sitepermissions-required = 讓 <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> 有下列權限:
# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
recommended-theme-1 = 突然有個靈感嗎?<a data-l10n-name="link">使用 Firefox Color 來打造自己的佈景主題。</a>

## Page headings

extension-heading = 管理您的擴充套件
theme-heading = 管理您的佈景主題
plugin-heading = 管理您的外掛程式
dictionary-heading = 管理您的字典
locale-heading = 管理您的語言套件
updates-heading = 管理您的更新
sitepermission-heading = 管理網站權限
discover-heading = 個人化您的 { -brand-short-name }
shortcuts-heading = 管理擴充套件快速鍵
default-heading-search-label = 看更多附加元件!
addons-heading-search-input =
    .placeholder = 在 addons.mozilla.org 搜尋
addon-page-options-button =
    .title = 所有附加元件的工具