suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
author Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Tue, 18 Jan 2022 13:11:28 +0000
changeset 3500 f86c570fdc59c21666014d9c81f61c9ebeac0d72
parent 3025 43144d92b8660a0464d9857b0ad28116f9f6f496
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Firefox Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY messengerWindow.title "郵件與新聞群組">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "關閉分頁">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "關閉分頁">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "複製目前分頁">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "關閉目前分頁">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "列出所有分頁">

<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "寫新訊息">
<!ENTITY newMessage.accesskey "N">
<!ENTITY newFolderCmd.label "資料夾…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "即時搜尋…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newTabCmd.label "複製分頁">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY closeTabCmd.label "關閉分頁">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e">
<!ENTITY newAccountCmd.label "帳號…">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "開啟檔案…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "附件">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "h">
<!ENTITY saveAsMenu.label "另存新檔">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "檔案">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "範本">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "下載新郵件">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "下載新郵件">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "所有帳號">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "下載下 500 封新聞群組文章">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "寄出未寄郵件">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "訂閱…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY renameFolder.label "重新命名資料夾…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY compactFolders.label "壓實重整郵件匣">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "清空垃圾桶">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
<!ENTITY offlineMenu.label "離線">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "立刻下載/同步…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "離線模式設定…">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "下載選取的郵件">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "t">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "下載已標示的訊息">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "G">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "刪除郵件">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "救回郵件">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "取消郵件">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "刪除選擇的郵件">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "救回選擇的郵件">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "刪除資料夾">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "取消訂閱">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "選取">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "主題">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "已標示的訊息">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "F">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "最愛資料夾">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "屬性…">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "資料夾屬性…">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "新聞群組屬性…">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "郵件與新聞群組帳號設定…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "取消刪除郵件">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "重作刪除郵件">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "取消移動郵件">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "重作移動郵件">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "取消複製郵件">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "重作複製郵件">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "取消全部設定為已讀取">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "取消復原設定全部為已讀取">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "復原">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "取消「復原」">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "郵件工具列">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "搜尋列">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "分頁標籤工具列">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "T">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "視窗配置方式">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "傳統檢視">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "水平檢視">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "垂直檢視">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "訊息窗格">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "討論串窗格">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "資料夾窗格">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the
     mac platform, other platforms use VK_F9. -->
<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S">

<!-- sortMenu is also used by addressbook -->
<!ENTITY sortMenu.label "排序方式">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "t">

<!ENTITY sortByDateCmd.label "日期">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "接收時間">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "標示">
<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "l">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "重要性">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "大小">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "狀態">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "標籤">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "垃圾信狀態">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "主旨">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "寄件者">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "收件者">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "已讀">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "收件順序">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "附件">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY sortAscending.label "由小到大">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "由大到小">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "討論串">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "非討論串">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "依排序分組閱讀">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "訊息">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "討論串">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "全部">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "展開所有討論串">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "收起所有討論串">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "未讀">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "未讀主題">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "含有未讀訊息的已追蹤討論串">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "被忽略的討論串">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "郵件資訊">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "全部">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "標準">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "內文顯示方式">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "原始 HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "簡化 HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "純文字">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
<!ENTITY bodyAllParts.label "所有內文部分">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "設定來源內文顯示為">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "網頁">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "摘要">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "預設格式">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "直接檢視附件">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "a">
<!ENTITY reloadCmd.label "重新載入">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY stopCmd.label "停止">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "郵件原始內容">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">

<!ENTITY findCmd.label "在郵件內文中尋找…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
     This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->
<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K">

<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "衝">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "下一封">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "郵件">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "未讀郵件">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "已標示訊息">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "未讀討論串">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "上一封">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "郵件">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "未讀郵件">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goBackCmd.label "上一步">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.label "下一頁">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "已標示訊息">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY folderMenu.label "資料夾">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "o">
<!ENTITY startPageCmd.label "開始頁面">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "郵件">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "寫新訊息">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "郵件">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "回覆">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyListCmd.label "回覆至清單">
<!ENTITY replyListCmd.accesskey "y">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "回覆到新聞群組">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "y">
<!ENTITY replySenderCmd.label "只回覆給寄件者">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "回覆給所有人">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "回覆給寄件者與新聞群組">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "回覆給所有收件者">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "轉寄">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "轉寄為">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY forwardAsInline.label "引入內文">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "附件">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "重新編輯郵件">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
<!ENTITY createFilter.label "依郵件建立篩選條件…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "備存">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "移至">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "複製訊息位置">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "複製到">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "最近">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY killThreadMenu.label "忽略討論串">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "忽略回覆討論串">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "追蹤討論串">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY fileHereMenu.label "歸檔至此">
<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "F">
<!ENTITY copyHereMenu.label "複製至此">
<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
<!ENTITY tagMenu.label "標籤">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCustomize.label "自訂…">
<!ENTITY tagCustomize.accesskey "C">
<!ENTITY markMenu.label "標記">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "討論串為已讀">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "已讀 (依日期指定)…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "全部郵件已讀">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "垃圾信">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "非垃圾信">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "執行垃圾郵件控制">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "顯示遠端內容">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "為非詐騙信">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "s">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p">
<!ENTITY openFeedMessage.label "開啟來源郵件">
<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "O">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "網頁於新視窗">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "摘要於新視窗">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "S">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "切換郵件面板的網頁/摘要">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchMailCmd.label "搜尋訊息…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "s">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "搜尋地址…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "c">
<!ENTITY filtersCmd.label "管理篩選條件…">
<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
<!ENTITY filtersApply.label "篩選此資料夾">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "篩選選取的郵件">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "g">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "篩選郵件">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "g">
<!ENTITY runJunkControls.label "執行垃圾郵件控制">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
<!ENTITY deleteJunk.label "刪除標示為垃圾信的郵件">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e">
<!ENTITY importCmd.label "匯入…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "名稱">
<!ENTITY unreadColumn.label "未讀">
<!ENTITY totalColumn.label "全部">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY getMsgButton.label "下載信件">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "下載所有新郵件">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newMsgButton.label "發新信件">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "使用 HTML 撰寫">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "使用純文字撰寫">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyButton.label "回覆">
<!ENTITY replyAllButton.label "回覆全部">
<!ENTITY forwardButton.label "轉寄">
<!ENTITY fileButton.label "檔案">
<!ENTITY nextButton.label "下一封">
<!ENTITY goBackButton.label "上一步">
<!ENTITY goForwardButton.label "下一個">
<!ENTITY deleteButton.label "刪除">
<!ENTITY undeleteButton.label "還原">
<!ENTITY markButton.label "標記">
<!ENTITY printButton.label "列印">
<!ENTITY stopButton.label "停止">
<!ENTITY junkButton.label "垃圾郵件">
<!ENTITY notJunkButton.label "非垃圾郵件">
<!ENTITY searchButton.title "進階搜尋">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "選單列">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "郵件工具列">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "搜尋列">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "進階郵件搜尋">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "下載新郵件">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "建立新郵件">
<!ENTITY replyButton.tooltip "回覆此信">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "回信給寄件者及所有收件者">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "回覆給寄件者與新聞群組">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "轉寄選取郵件">
<!ENTITY fileButton.tooltip "歸檔所選的訊息">
<!ENTITY nextButton.tooltip "移至下一封未讀郵件">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "上一封郵件">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "下一封郵件">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "刪除已選取的訊息或資料夾">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "還原選取的郵件">
<!ENTITY markButton.tooltip "標示訊息">
<!ENTITY printButton.tooltip "列印此訊息">
<!ENTITY stopButton.tooltip "停止傳送">
<!ENTITY junkButton.tooltip "標示所選訊息為垃圾信">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "標示所選訊息為非垃圾信">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "顯示此訊息中的遠端內容">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "S">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "編輯遠端內容的權限…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "E">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "完成">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "用新視窗開啟郵件">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "w">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "用新分頁開啟郵件">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY contextEditAsNew.label "另編新檔…">
<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "E">
<!ENTITY contextReplySender.label "只回覆給寄件者">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "o">
<!ENTITY contextReplyList.label "回覆至清單">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "y">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "回覆到新聞群組">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "y">
<!ENTITY contextReplyAll.label "回覆給所有人">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "回覆給寄件者與新聞群組">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "p">
<!ENTITY contextForward.label "轉寄">
<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "以附件方式轉寄">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextArchive.label "備存">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "移至">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "複製到">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "最近">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "我的最愛">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F">
<!ENTITY contextSaveAs.label "另存新檔…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "列印…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "預覽列印">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "下載此帳號的郵件">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "將所有信件匣標示為已讀">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "用新郵件視窗開啟">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "w">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "用新分頁開啟">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextRename.label "重新命名">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "刪除">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextCompact.label "壓實重整此郵件匣">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "F">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "清空垃圾桶">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "清空垃圾郵件匣">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "寄出未寄郵件">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "取消訂閱">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "標示新聞群組為已讀">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "標記資料夾為已讀">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextNew.label "新增子資料夾…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "訂閱…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "搜尋訊息…">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextProperties.label "屬性…">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "最愛資料夾">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings.label "設定…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e">

<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY advancedButton.label "進階…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "A">
<!ENTITY searchButton.label "搜尋訊息…">
<!ENTITY searchButton.accesskey "S">

<!ENTITY all.label "全部">
<!ENTITY all.accesskey "A">