suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
author Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Fri, 06 May 2022 07:34:23 +0000
changeset 3558 36b1431be40dc69e9279b2f14bdb5642328c8260
parent 2850 388143cbad185b696efee8f62c7a5ed4761b798e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Thunderbird Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY accountSetupTitle.label    "&syncBrand.fullName.label; 設定">

<!-- First page of the wizard -->

<!ENTITY setup.pickSetupType.description "歡迎,如果您從未使用過 &syncBrand.fullName.label;,您需要先建立一個帳號。">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "建立新帳號">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "我已有一個 &syncBrand.fullName.label; 帳號。">
<!ENTITY button.connect.label "連線">

<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "您曾經使用過 &syncBrand.fullName.label; 嗎?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "我從來沒使用過 &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "我正在別台電腦上使用 &syncBrand.shortName.label;">

<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label               "伺服器">
<!ENTITY server.accesskey           "S">
<!ENTITY serverType.main.label      "&syncBrand.fullName.label; 伺服器">
<!ENTITY serverType.custom2.label   "使用自訂伺服器…">
<!ENTITY signIn.account2.label      "帳號">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "A">
<!ENTITY signIn.password.label      "密碼">
<!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label     "救援金鑰">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "K">

<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "帳號資料">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label             "請再次輸入密碼">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey         "C">
<!ENTITY setup.emailAddress.label                "電子郵件地址">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey            "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "我同意">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
<!ENTITY setup.tosLink.label        "服務條款">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "我同意">
<!ENTITY setup.ppLink.label         "隱私權保護政策">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">

<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; 在乎您的隱私">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "為了確保您的隱私,您所有的資料會在上傳前就被加密。您需要救援金鑰才能解密您未上傳的資料。">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "您的救援金鑰">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "K">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label  "產生新的金鑰">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "您需要救援金鑰才能在其他電腦上存取 &syncBrand.fullName.label;。請記得留下備份,我們無法幫您找回救援金鑰。">

<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "列印…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "儲存…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "S">

<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "請確認您不是來亂的機器人">

<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label              "新增裝置">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "告訴我怎麼做。">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "裝置不在我手邊">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "若要啟用,請在您的另一台裝置當中的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「新增裝置」。">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "然後,輸入這組配對碼:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "若要啟用您的新裝置,請在您的裝置上的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「連線」。">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "在此輸入該裝置所提供的配對碼:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "請再試一次。">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "已成功新增此裝置。第一次的同步可能需要幾分鐘,並會在背景中完成。">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "您需要輸入您的救援金鑰才能啟用您的裝置。請把這把金鑰印出來或儲存下來保存。">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "裝置已連線">

<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "登入">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "您可以在其他裝置上的 &syncBrand.shortName.label; 偏好設定選擇「管理帳號」>「我的救援金鑰」找回您的救援金鑰。">
<!ENTITY verifying.label              "驗證中…">
<!ENTITY resetPassword.label          "重設密碼">
<!ENTITY resetSyncKey.label           "我把我其他的裝置搞丟了。">

<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title      "同步選項">
<!ENTITY syncComputerName.label       "電腦名稱:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "C">

<!ENTITY syncMy.label               "同步我的">
<!ENTITY engine.addons.label        "附加元件">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "A">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "書籤">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "B">
<!ENTITY engine.tabs.label          "分頁">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
<!ENTITY engine.history.label       "瀏覽紀錄">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
<!ENTITY engine.passwords.label     "密碼">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
<!ENTITY engine.prefs.label         "偏好設定">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "e">

<!ENTITY choice2.merge.main.label      "將此電腦的資料與我的 &syncBrand.shortName.label; 資料合併">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(建議)">
<!ENTITY choice2.client.main.label     "用我的 &syncBrand.shortName.label; 資料取代此電腦上的全部資料">
<!ENTITY choice2.server.main.label     "用此電腦的資料取代全部其他裝置的資料">

<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "確認">
<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; 現在將會把此瀏覽器的所有資料合併到您的 Sync 帳號中。">
<!ENTITY confirm.client2.label         "警告: 這台電腦上 &brandShortName; 的以下資料將會被刪除:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; 將會複製您 &syncBrand.fullName.label; 上的資料到這台電腦。">
<!ENTITY confirm.server2.label         "警告: 以下這些裝置中的資料將會被您目前的本機資料覆蓋:">

<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "完成設定">
<!ENTITY changeOptions.label "您可以在以下的同步選項修改這個設定。">
<!ENTITY continueUsing.label "您現在可以繼續使用 &brandShortName;。">