author Pin-guang Chen <>
Wed, 18 May 2022 14:03:19 +0000
changeset 3566 97fcf45923ed8d17b64334ed01c0dec5ebd17b30
parent 3328 6d8d366064f10dd13ed21b1dfadd35d0389676d7
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Firefox Co-authored-by: Pin-guang Chen <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 30em;">

<!ENTITY  copy.key               "C">
<!ENTITY  copy.label             "複製">
<!ENTITY  copy.accesskey         "C">
<!ENTITY  selectall.key          "A">
<!ENTITY  selectall.label        "全選">
<!ENTITY  selectall.accesskey    "A">
<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
<!ENTITY  copyLinks.label           "複製鏈結">
<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "L">
<!ENTITY  openInNewTab.label        "用新分頁開啟">
<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "T">
<!ENTITY  openInNewWindow.label     "開啟至新視窗">
<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "w">

<!ENTITY  generalTab            "一般">
<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
<!ENTITY  generalTitle          "標題:">
<!ENTITY  generalURL            "網址:">
<!ENTITY  generalType           "類型:">
<!ENTITY  generalMode           "繪製模式:">
<!ENTITY  generalSize           "大小:">
<!ENTITY  generalReferrer       "參照網址:">
<!ENTITY  generalSource         "快取來源:">
<!ENTITY  generalModified       "上次修改:">
<!ENTITY  generalEncoding2      "文字編碼:">
<!ENTITY  generalMetaName       "名稱">
<!ENTITY  generalMetaContent    "內容">
<!ENTITY  generalSecurityDetails           "詳細資訊">
<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">

<!ENTITY  formsTab              "表單">
<!ENTITY  formsTab.accesskey    "F">
<!ENTITY  formAction            "表單動作">
<!ENTITY  formMethod            "傳送編碼">
<!ENTITY  formName              "名稱">
<!ENTITY  formEncoding          "編碼:">
<!ENTITY  formTarget            "目標:">
<!ENTITY  formFields            "欄位:">
<!ENTITY  formLabel             "標籤">
<!ENTITY  formFName             "欄位名稱">
<!ENTITY  formType              "類型">
<!ENTITY  formCValue            "目前設定值">

<!ENTITY  linksTab              "鏈結">
<!ENTITY  linksTab.accesskey    "L">
<!ENTITY  linkName              "名稱">
<!ENTITY  linkAddress           "位置">
<!ENTITY  linkType              "類型">
<!ENTITY  linkTarget            "目標">
<!ENTITY  linkAccessKey         "存取鍵">

<!ENTITY  mediaTab              "媒體">
<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
<!ENTITY  mediaLocation         "位置:">
<!ENTITY  mediaText             "關聯文字:">
<!ENTITY  mediaAltHeader        "替代文字">
<!ENTITY  mediaAddress          "位置">
<!ENTITY  mediaType             "類型">
<!ENTITY  mediaSize             "大小">
<!ENTITY  mediaCount            "數量">
<!ENTITY  mediaDimension        "尺寸:">
<!ENTITY  mediaLongdesc         "完整描述:">
<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
<!ENTITY  mediaSaveAs           "另存新檔…">
<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "a">
<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
<!ENTITY  mediaPreview          "媒體預覽:">

<!ENTITY  feedTab               "消息來源">
<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
<!ENTITY  feedSubscribe         "訂閱">
<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">

<!ENTITY  permTab               "權限">
<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
<!ENTITY  permissionsFor        "此網站權限設定:">

<!ENTITY  securityTab           "安全性">
<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY  securityHeader        "本頁面的安全資訊">
<!ENTITY  securityView.certView "檢視憑證">
<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
<!ENTITY  securityView.unknown   "未知">

<!ENTITY  securityView.identity.header   "網站身份">
<!ENTITY  securityView.identity.owner    "擁有者:">
<!ENTITY  securityView.identity.domain   "網站:">
<!ENTITY  securityView.identity.verifier "驗證機構:">

<!ENTITY  securityView.identity.validity "到期於:">

<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "隱私權及上網記錄">
<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "我以前瀏覽過這個網站嗎?">
<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "此網站有在我的電腦中儲存資訊 (Cookie) 嗎?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "檢視 Cookie">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "我有在此網站儲存任何密碼嗎?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "檢視已存密碼">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">

<!ENTITY  securityView.technical.header                 "技術細節">