security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Sat, 13 Aug 2022 16:10:31 +0000
changeset 3631 2cfedf99749e2108874d3eda639acc4fd39271e7
parent 3378 e0cf7817bb50f7cfcd3346edde2856e890d82648
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Firefox Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = 憑證管理員

certmgr-tab-mine =
    .label = 您的憑證

certmgr-tab-remembered =
    .label = 驗證決策

certmgr-tab-people =
    .label = 人員

certmgr-tab-servers =
    .label = 伺服器

certmgr-tab-ca =
    .label = 憑證機構

certmgr-mine = 您有來自下列組織的憑證可以識別您自己
certmgr-remembered = 下列憑證可用來向網站識別您的身分
certmgr-people = 您有可識別下列人員的憑證
certmgr-server = 下列是伺服器憑證例外項目
certmgr-ca = 您有可識別下列憑證機構的憑證

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = 編輯憑證機構信任關係設定
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = 編輯信任關係設定:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = 此憑證可用來識別網站。

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = 此憑證可用來識別 Email 使用者。

certmgr-delete-cert =
    .title = 刪除憑證
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-host =
    .label = 主機

certmgr-cert-name =
    .label = 憑證名稱

certmgr-cert-server =
    .label = 伺服器

certmgr-override-lifetime =
    .label = 有效時間

certmgr-token-name =
    .label = 安全裝置

certmgr-begins-label =
    .label = 開始於

certmgr-expires-label =
    .label = 過期於

certmgr-email =
    .label = E-Mail 地址

certmgr-serial =
    .label = 序號

certmgr-view =
    .label = 檢視…
    .accesskey = V

certmgr-edit =
    .label = 編輯信任…
    .accesskey = E

certmgr-export =
    .label = 匯出…
    .accesskey = x

certmgr-delete =
    .label = 刪除…
    .accesskey = D

certmgr-delete-builtin =
    .label = 刪除或取消信任…
    .accesskey = D

certmgr-backup =
    .label = 備份…
    .accesskey = B

certmgr-backup-all =
    .label = 全部備份…
    .accesskey = k

certmgr-restore =
    .label = 匯入…
    .accesskey = m

certmgr-add-exception =
    .label = 新增例外網站…
    .accesskey = x

exception-mgr =
    .title = 新增安全例外

exception-mgr-extra-button =
    .label = 確認安全例外
    .accesskey = C

exception-mgr-supplemental-warning = 請注意,合法的銀行、商店或其他公開網站不會要求您這麼做!

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = 位置:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = 取得憑證
    .accesskey = G

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = 檢視…
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = 永久儲存此例外
    .accesskey = P

pk11-bad-password = 輸入的密碼不正確。
pkcs12-decode-err = 無法解碼檔案。它可能不是 PKCS #12 格式、或檔案損毀,或是您輸入的密碼有誤。
pkcs12-unknown-err-restore = 因為未知的原因而無法回存 PKCS #12 檔案。
pkcs12-unknown-err-backup = 因為未知的原因而無法備份 PKCS #12 檔案。
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 因為不明原因失敗了。
pkcs12-info-no-smartcard-backup = 無法從像智慧卡等硬體安全裝置中備份憑證資訊。
pkcs12-dup-data = 此憑證及私密金鑰已存到安全裝置中了。

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = 備份檔名
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 檔案
choose-p12-restore-file-dialog = 要匯入的憑證檔案

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = 憑證檔案
import-ca-certs-prompt = 選取包含憑證機構憑證的檔案以匯入
import-email-cert-prompt = 選取包含電子郵件憑證的檔案以匯入

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = 此憑證「{ $certName }」代表憑證機構。

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = 刪除您的憑證
delete-user-cert-confirm = 您確定要刪除這些憑證嗎?
delete-user-cert-impact = 如果您刪除了您自己的憑證,您就再也不能用它來識別您自己了。


delete-ssl-override-title =
    .title = 刪除伺服器憑證例外項目
delete-ssl-override-confirm = 您確定要刪除此伺服器例外項目嗎?
delete-ssl-override-impact = 若您刪除了例外伺服器,下次再連線到該伺服器時又會進行安全性檢查,要求使用有效憑證。

delete-ca-cert-title =
    .title = 刪除或取消信任憑證機構的憑證
delete-ca-cert-confirm = 您要求刪除這些憑證機構的憑證。對內建的憑證來說,取消您對該憑證的信任也有一樣的效果。您確定想刪除或取消對憑證的信任嗎?
delete-ca-cert-impact = 若您刪除或取消對憑證機構(CA)的信任,此應用程式將不再信任任何由該機構簽發的憑證。


delete-email-cert-title =
    .title = 刪除 E-Mail 憑證
delete-email-cert-confirm = 您確定要刪除這些人的 E-mail 憑證嗎?
delete-email-cert-impact = 如果您刪除了一個人的 E-mail 憑證,您將無法在寄信給這個人時予以加密。

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = 序號為 { $serialNumber } 的憑證

## Cert Viewer

# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = 並未傳送客戶端憑證

# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (未儲存)

# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (無法使用)

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = 永久
temporary-override = 暫時

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = 您正試圖覆蓋 { -brand-short-name } 要如何識別此網站的設定。
add-exception-invalid-header = 此網站嘗試用無效的資訊識別自己。
add-exception-domain-mismatch-short = 錯誤的網站
add-exception-domain-mismatch-long = 憑證屬於不同網站,有可能是某人想要仿造此網站。
add-exception-expired-short = 過時的資訊
add-exception-expired-long = 憑證已經失效,可能是被偷走或遺失,可能會被別人用於仿造此網站。
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = 未知身份
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = 因為無法確認此憑證是由受信任的單位以安全的方式簽署,無法信任此憑證。
add-exception-valid-short = 有效憑證
add-exception-valid-long = 此網站提供有效且經過驗證的識別資訊,不需要加入例外清單。
add-exception-checking-short = 檢查資訊中
add-exception-checking-long = 正在識別此網站…
add-exception-no-cert-short = 無可用資訊
add-exception-no-cert-long = 無法取得此網站的識別資訊。

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = 儲存憑證到檔案
cert-format-base64 = X.509 憑證 (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 憑證鏈 (PEM)
cert-format-der = X.509 憑證 (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 憑證 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 憑證鏈 (PKCS#7)
write-file-failure = 檔案錯誤