dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Wed, 17 Aug 2022 16:23:20 +0000
changeset 3638 954ec82acfdf6fe36632ac4d24715779a5d8e405
parent 3378 e0cf7817bb50f7cfcd3346edde2856e890d82648
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Firefox Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = 已啟動螢幕閱讀器
screenReaderStopped = 已停止螢幕閱讀器

# Roles
menubar        =       選單列
scrollbar      =       捲動列
grip           =       尺寸調整框
alert          =       警告
menupopup      =       彈出選單
document       =       文件
pane           =       窗格
dialog         =       對話框
separator      =       分隔線
toolbar        =       工具列
statusbar      =       狀態列
table          =       表格
columnheader   =       欄標題
rowheader      =       行標題
column         =       
row            =       
cell           =       格子
link           =       鏈結
list           =       清單
listitem       =       清單項目
outline        =       大綱
outlineitem    =       大綱項目
pagetab        =       頁面導覽標籤
propertypage   =       屬性頁面
graphic        =       圖形
switch         =       切換開關
pushbutton     =       按鈕
checkbutton    =       多選按鈕
radiobutton    =       單選按鈕
combobox       =       下拉選單
progressbar    =       進度列
slider         =       滾動條
spinbutton     =       旋轉按鈕
diagram        =       圖表
animation      =       動畫
equation       =       方程式
buttonmenu     =       按鈕選單
whitespace     =       空白
pagetablist    =       導覽標籤清單
canvas         =       畫布
checkmenuitem  =       複選清單項目
passwordtext   =       密碼文字
radiomenuitem  =       單選清單項目
textcontainer  =       文字容器
togglebutton   =       開關按鈕
treetable      =       樹狀表格
header         =       檔頭
footer         =       檔尾
paragraph      =       段落
entry          =       項目
caption        =       表格標題
heading        =       標題
section        =       區段
form           =       表單
comboboxlist   =       複選下拉清單
comboboxoption =       複選下拉清單項目
imagemap       =       影像地圖
listboxoption  =       下拉選單項目
listbox        =       下拉選單
flatequation   =       方程式
gridcell       =       網格欄位
note           =       附註
figure         =       圖片
definitionlist =       定義清單
term           =       詞彙
definition     =       定義

mathmltable              = 數學表格
mathmlcell               = 格子
mathmlenclosed           = 包入
mathmlfraction           = 分數
mathmlfractionwithoutbar = 無分數線分數
mathmlroot               = 方根
mathmlscripted           = 移位
mathmlsquareroot         = 平方根

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       文字區域

base           =       底數
close-fence    =       後括號
denominator    =       分母
numerator      =       分子
open-fence     =       前括號
overscript     =       頂標
presubscript   =       前下標
presuperscript =       前上標
root-index     =       根指數
subscript      =       下標
superscript    =       上標
underscript    =       下標

# Text input types
textInputType_date   =       日期
textInputType_email  =       電子郵件
textInputType_search =       搜尋
textInputType_tel    =       電話號碼
textInputType_url    =       網址

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       標題等級 %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       第一個項目
listEnd        =       最後一個項目
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       #1 個項目

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %2$S 個當中的第 %1$S 個

# Landmark announcements
banner         =       橫幅
complementary  =       補充
contentinfo    =       內容資訊
main           =       主要
navigation     =       導覽
search         =       搜尋

region         =       區域

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 包含 #1 欄
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = 與 #1 列

# table or grid cell information
columnInfo = 欄 %S
rowInfo = 列 %S
spansColumns = 跨過 %S 欄
spansRows = 跨過 %S 列

# Invoked actions
jumpAction     =      已開啟鏈結
pressAction    =      已點擊
checkAction    =      已勾選
uncheckAction  =      已取消勾選
onAction       =      開啟
offAction      =      關閉
selectAction   =      已選擇
unselectAction =      未選擇
openAction     =      已開啟
closeAction    =      已關閉
switchAction   =      已切換
clickAction    =      已點選
collapseAction =      已摺疊
expandAction   =      已展開
activateAction =      已啟用
cycleAction    =      已切換

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      已隱藏

# Tab states
tabLoading     =      載入中
tabLoaded      =      已載入
tabNew         =      新分頁
tabLoadStopped =      已停止載入
tabReload      =      正在重新載入

# Object states
stateChecked     =    已勾選
stateOn          =    開啟
stateNotChecked  =    未勾選
stateOff         =    關閉
statePressed     =    已點擊
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    已展開
stateCollapsed   =    已摺疊
stateUnavailable =    無法使用
stateReadonly    =    唯讀
stateRequired    =    必要的
stateTraversed   =    開啟過
stateHasPopup    =    已彈出
stateSelected    =    已選擇

# App modes
editingMode    =      編輯中
navigationMode =      網頁瀏覽中

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = 預設
quicknav_Anchor      = 錨點
quicknav_Button      = 按鈕
quicknav_Combobox    = 下拉式選單
quicknav_Landmark    = 地標
quicknav_Entry       = 項目
quicknav_FormElement = 表單元素
quicknav_Graphic     = 圖片
quicknav_Heading     = 標題
quicknav_ListItem    = 清單項目
quicknav_Link        = 鏈結
quicknav_List        = 清單
quicknav_PageTab     = 分頁標籤
quicknav_RadioButton = 單選按鈕
quicknav_Separator   = 分隔器
quicknav_Table       = 表格
quicknav_Checkbox    = 複選盒

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = 長除法
notation-actuarial          = 精算
notation-phasorangle        = 相量角
notation-radical            = 弳度
notation-box                = 
notation-roundedbox         = 圓角框
notation-circle             = 
notation-left               = 
notation-right              = 
notation-top                = 
notation-bottom             = 
notation-updiagonalstrike   = 左下右上刪除線
notation-downdiagonalstrike = 右下左上刪除線
notation-verticalstrike     = 垂直刪除線
notation-horizontalstrike   = 水平刪除線
notation-updiagonalarrow    = 左下右上箭號
notation-madruwb            = 阿拉伯分數

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       選單列
scrollbarAbbr      =       捲動列
gripAbbr           =       尺寸調整框
alertAbbr          =       警告
menupopupAbbr      =       彈出選單
documentAbbr       =       文件
paneAbbr           =       窗格
dialogAbbr         =       對話框
separatorAbbr      =       分隔線
toolbarAbbr        =       工具列
statusbarAbbr      =       狀態列
tableAbbr          =       表格
columnheaderAbbr   =       欄標題
rowheaderAbbr      =       行標題
columnAbbr         =       
rowAbbr            =       
cellAbbr           =       格子
linkAbbr           =       鏈結
listAbbr           =       清單
listitemAbbr       =       清單項目
outlineAbbr        =       大綱
outlineitemAbbr    =       大綱項目
pagetabAbbr        =       頁面導覽標籤
propertypageAbbr   =       屬性頁面
graphicAbbr        =       圖形
pushbuttonAbbr     =       按鈕
checkbuttonAbbr    =       多選按鈕
radiobuttonAbbr    =       單選按鈕
comboboxAbbr       =       下拉選單
progressbarAbbr    =       進度列
sliderAbbr         =       滾動條
spinbuttonAbbr     =       旋轉按鈕
diagramAbbr        =       圖表
animationAbbr      =       動畫
equationAbbr       =       方程式
buttonmenuAbbr     =       按鈕選單
whitespaceAbbr     =       空白
pagetablistAbbr    =       導覽標籤清單
canvasAbbr         =       畫布
checkmenuitemAbbr  =       複選清單項目
passwordtextAbbr   =       密碼欄位
radiomenuitemAbbr  =       單選清單項目
textcontainerAbbr  =       文字容器
togglebuttonAbbr   =       開關按鈕
treetableAbbr      =       樹狀表格
headerAbbr         =       檔頭
footerAbbr         =       檔尾
paragraphAbbr      =       段落
entryAbbr          =       項目
captionAbbr        =       表格標題
headingAbbr        =       標題
sectionAbbr        =       區段
formAbbr           =       表單
comboboxlistAbbr   =       複選下拉清單
comboboxoptionAbbr =       複選下拉清單項目
imagemapAbbr       =       影像地圖
listboxoptionAbbr  =       下拉選單項目
listboxAbbr        =       下拉選單
flatequationAbbr   =       方程式
gridcellAbbr       =       網格欄位
noteAbbr           =       附註
figureAbbr         =       圖表
definitionlistAbbr =       定義清單
termAbbr           =       詞彙
definitionAbbr     =       定義
textareaAbbr       =       多行文字框

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = 已選
stateUncheckedAbbr = 未選
statePressedAbbr = 已選
stateUnpressedAbbr = 未選

mathmlenclosedAbbr           = 包入
mathmltableAbbr              = 表格
mathmlcellAbbr               = 格子
mathmlfractionAbbr           = 分數
mathmlfractionwithoutbarAbbr = 無分數線分數
mathmlrootAbbr               = 方根
mathmlscriptedAbbr           = 移位
mathmlsquarerootAbbr         = 平方根

baseAbbr           = 底數
close-fenceAbbr    = 關閉
denominatorAbbr    = 分母
numeratorAbbr      = 分子
open-fenceAbbr     = 開放
overscriptAbbr     = 頂標
presubscriptAbbr   = 前下標
presuperscriptAbbr = 前上標
root-indexAbbr     = 索引
subscriptAbbr      = 下標
superscriptAbbr    = 上標
underscriptAbbr    = 

notation-longdivAbbr            = 長除法
notation-actuarialAbbr          = 精算
notation-phasorangleAbbr        = 相量角
notation-radicalAbbr            = 弳度
notation-boxAbbr                = 
notation-roundedboxAbbr         = 圓角框
notation-circleAbbr             = 
notation-leftAbbr               = 
notation-rightAbbr              = 
notation-topAbbr                = 
notation-bottomAbbr             = 
notation-updiagonalstrikeAbbr   = 左下右上刪除線
notation-downdiagonalstrikeAbbr = 右下左上刪除線
notation-verticalstrikeAbbr     = 垂直刪除線
notation-horizontalstrikeAbbr   = 水平刪除線
notation-updiagonalarrowAbbr    = 左下右上箭號
notation-madruwbAbbr            = 阿拉伯分數