devtools/startup/aboutDevTools.ftl
author Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Fri, 06 May 2022 07:34:23 +0000
changeset 3558 36b1431be40dc69e9279b2f14bdb5642328c8260
parent 2937 2c3d8638be40011e6038f7434785328929ca98ff
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Thunderbird Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

head-title = 關於開發者工具
enable-title = 啟用 Firefox 開發者工具
enable-inspect-element-title = 啟用 Firefox 開發者工具來檢測頁面元素
enable-inspect-element-message = 使用開發者工具的檢測器來檢測和編輯 HTML 和 CSS。
enable-about-debugging-message = 使用 Firefox 開發者工具開發,並對 WebExtensions、Web Worker、Service Worker 除錯。
enable-key-shortcut-message = 您按下了開發者工具的快捷鍵。若不是您要的,可以直接關閉此分頁。
enable-menu-message = 使用檢測器、除錯器等工具,讓網站上的 HTML、CSS 及 JavaScript 變得更棒。
enable-common-message = 為了讓您能對瀏覽器更有控制,已預設停用 Firefox 開發者工具。
enable-learn-more-link = 了解開發者工具的更多資訊
enable-enable-button = 啟用開發者工具
enable-close-button = 關閉此分頁

welcome-title = 歡迎使用 Firefox 開發者工具!
newsletter-title = Mozilla 開發者電子報
newsletter-message = 讓開發者消息、秘訣與資源直接寄到信箱裡。
newsletter-email-placeholder =
    .placeholder = 電子郵件
newsletter-privacy-label = 我同意 Mozilla 依照<a data-l10n-name="privacy-policy">隱私權保護政策</a>當中描述的方式處理這些資訊。
newsletter-subscribe-button = 訂閱
newsletter-thanks-title = 謝啦!
newsletter-thanks-message = 若您先前沒有確認訂閱過 Mozilla 電子報,現在可能需要確認。請到信箱收信,或到垃圾信件匣中看看有沒有來自我們的訊息。

footer-title = Firefox Developer Edition
footer-message = 想要的不只是開發者工具嗎?快試試特地為了開發者與現代工作流程所打造的 Firefox 瀏覽器。
footer-learn-more-link = 了解更多

features-learn-more = 了解更多
features-inspector-title = 檢測器
features-inspector-desc = 檢測並改善程式碼,讓版面上的每個像素都顯得完美。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = 主控台
features-console-desc = 追蹤 CSS、JavaScript、安全性或網路問題。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = 除錯器
features-debugger-desc = 超強大的 JavaScript 除錯器,完整支援您的開發框架。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = 網路
features-network-desc = 監控有哪些拖慢網站速度的網路請求。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = 儲存空間
features-storage-desc = 新增、修改或清除快取、Cookie、資料庫及 Session 資料。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = 適應性設計模式
features-responsive-desc = 在瀏覽器中以不同裝置的畫面大小來測試網站。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = 視覺化編輯
features-visual-editing-desc = 微調動畫、對齊或間距。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = 效能
features-performance-desc = 打開瓶頸、流線化處理程序、最佳化網頁資產。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = 記憶體
features-memory-desc = 找出 memory leak 的地方,讓您的程式一步飛天。<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = 訂閱要求失敗({ $errorDescription })。
newsletter-error-unknown = 發生未預期的錯誤。
newsletter-error-timeout = 訂閱要求逾時。
# Variables:
#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = 您已成功開啟開發者工具!要開始使用,請試試網頁開發者選單,或是使用 { $shortcut } 開啟工具。