author Pin-guang Chen <>
Wed, 18 May 2022 13:56:58 +0000
changeset 3565 04f091ad782b53c271e9a0cacf7628fd64947c04
parent 1290 ee1775e686dff5312154248c0b861bd2e94605c2
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Thunderbird Co-authored-by: Pin-guang Chen <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- Account manager window for Instantbird -->
<!ENTITY accounts.title                      "帳號 - &brandShortName;">
<!ENTITY accountManager.width                "450">
<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird -->
<!ENTITY accountsWindow.title                "即時訊息狀態">
<!ENTITY               "width: 41em; height: 27em;">

<!ENTITY accountManager.newAccount.label     "新增帳號">
<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "N">
<!ENTITY accountManager.close.label          "關閉">
<!ENTITY accountManager.close.accesskey      "l">
<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd -->
<!ENTITY accountManager.close.commandkey     "a">
<!-- This title must be short, displayed with a big font size -->
<!ENTITY accountManager.noAccount.title      "未設定帳號">
<!ENTITY accountManager.noAccount.description "請點擊 &accountManager.newAccount.label; 按鈕讓 &brandShortName; 帶您進行設定帳號。">
<!ENTITY account.autoSignOn.label     "啟動時登入">
<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "S">
<!ENTITY account.connect.label        "連線">
<!ENTITY account.connect.accesskey    "o">
<!ENTITY account.disconnect.label     "取消連線">
<!ENTITY account.disconnect.accesskey "i">
<!ENTITY account.delete.label         "刪除">
<!ENTITY account.delete.accesskey     "D">
<!ENTITY account.edit.label           "屬性">
<!ENTITY account.edit.accesskey       "P">
<!ENTITY account.moveup.label         "上移">
<!ENTITY account.movedown.label       "下移">
<!ENTITY account.cancelReconnection.label         "停止重新連線">
<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey     "A">
<!ENTITY account.copyDebugLog.label     "複製除錯紀錄">
<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "C">
<!ENTITY account.showDebugLog.label     "顯示除錯紀錄">
<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "H">
<!ENTITY account.connecting           "連線中…">
<!ENTITY account.disconnecting        "正在離線…">
<!ENTITY account.disconnected         "未連線">