Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox
author你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Tue, 05 Apr 2022 18:18:43 +0000
changeset 4830 e88cc62de5abcc94b53cbc7eb3f912a8d0b7f536
parent 4829 f57c2ec563e8802339bf07ece8bccf3a139b6da2
child 4831 2e6f420c89d0cc5551b1b3141c8194b439ca868a
push id3499
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 05 Apr 2022 18:18:46 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -138,17 +138,17 @@ startup-restore-warn-on-quit =
     .label = 退出浏览器时向您确认
 disable-extension =
     .label = 禁用扩展
 tabs-group-header = 标签页
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = 按下 Ctrl+Tab 时,依照最近使用顺序循环切换标签页
     .accesskey = T
 open-new-link-as-tabs =
-    .label = 在新标签页中打开链接而非新窗口
+    .label = 在标签页中打开链接而非新窗口
     .accesskey = w
 warn-on-close-multiple-tabs =
     .label = 关闭多个标签页时向您确认
     .accesskey = m
 confirm-on-close-multiple-tabs =
     .label = 关闭多个标签页时向您确认
     .accesskey = m
 # This string is used for the confirm before quitting preference.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -130,17 +130,17 @@ MediaDecodeError=媒体资源 %1$S 未能解码,错误:%2$S
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
 MediaDecodeWarning=媒体资源 %1$S 可以解码,但存在错误:%2$S
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
 MediaCannotPlayNoDecoders=无法播放媒体。没有相应格式的解码器:%S
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
 MediaNoDecoders=没有相应格式的解码器:%S
 MediaCannotInitializePulseAudio=无法使用 PulseAudio
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is not served on HTTPS and thus is not encrypted and considered insecure.
-MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning=加密媒体扩展(EME)在不安全(非 HTTPS)的 %S 上下文中已不赞成使用,不日将被移除。您应该考虑切换到如 HTTPS 等安全来源。
+MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning=加密媒体扩展(EME)在不安全(非 HTTPS)的 %S 上下文中已不赞成使用,未来将被移除。您应该考虑切换到如 HTTPS 等安全来源。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (either an audioCapabilities or a videoCapabilities) that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
 MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning=调用 navigator.requestMediaKeySystemAccess() (于 %S) 而不传递一个候选的包含 audioCapabilities 或 videoCapabilities 的 MediaKeySystemConfiguration 已不赞成使用,并且很快将不再支持。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (a "codecs" string in the "contentType") that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
 MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning=调用 navigator.requestMediaKeySystemAccess() (于 %S) 而不传递一个候选的包含 audioCapabilities 或 videoCapabilities (需有一个以“codecs”字符串指定的 contentType) 的 MediaKeySystemConfiguration 已不赞成使用,并且很快将不再支持。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
 MutationEventWarning=所用的 Mutation Events 已不赞成使用。请改用 MutationObserver。
 BlockAutoplayError=仅当用户同意、网站由用户激活或媒体无声时允许自动播放。
 BlockAutoplayWebAudioStartError=一个 AudioContext 被禁止自动开始。它必须在用户于此页面上有所动作后创建或继续。
@@ -165,17 +165,17 @@ Window_Cc_ontrollersWarning=window.controllers/Controllers 已不赞成使用。不要用它进行 UA 检测。
 ImportXULIntoContentWarning=导入 XUL 节点到一个内容文档的方式已不赞成使用。此功能可能在不久后被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
 IndexedDBTransactionAbortNavigation=因为浏览网页的行为,有一个尚未完成的 IndexedDB 事务被中止。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
 IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Will-change 的内存消耗过高。限额是文档的表面区域乘以 %1$S(%2$S 像素),will-change 超出限额的部分将被忽略。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
 HittingMaxWorkersPerDomain2=一个 Worker 不能立即开始,因为同源的其他文档已经使用最大数量的 Worker。该 Worker 已进入队列,将在其他一些 Worker 完成后开始。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
-AppCacheWarning=程序缓存 API(AppCache)已不赞成使用,不日将被移除。需离线支持请尝试改用 ServiceWorker。
+AppCacheWarning=程序缓存 API(AppCache)已不赞成使用,未来将被移除。需离线支持请尝试改用 ServiceWorker。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
 EmptyWorkerSourceWarning=尝试从空白来源创建 Worker。这可能不是本意。
 WebrtcDeprecatedPrefixWarning=含有“moz”前缀的 WebRTC 接口(mozRTCPeerConnections、mozRTCSessionDescription、mozRTCIceCandidate)已不赞成使用。
 NavigatorGetUserMediaWarning=navigator.mozGetUserMedia 已被 navigator.mediaDevices.getUserMedia 取代
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
 RTCPeerConnectionGetStreamsWarning=RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams 已弃用。请改用 RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
 InterceptionFailedWithURL=无法载入‘%S’。某个 ServiceWorker 拦截了请求并遇到未知错误。
@@ -360,43 +360,43 @@ MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning=mozRequestFullScreen() 已不赞成使用。
 MozfullscreenchangeDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenchange 已不赞成使用。
 # LOCALIZATION NOTE (MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning): Do not translate onmozfullscreenerror.
 MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenerror 已不赞成使用。
 # LOCALIZATION NOTE(External_AddSearchProviderWarning): Do not translate AddSearchProvider.
 External_AddSearchProviderWarning=AddSearchProvider 已不赞成使用。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MouseEvent.mozPressure" and "PointerEvent.pressure".
 MouseEvent_MozPressureWarning=MouseEvent.mozPressure 已不赞成使用。请改用 PointerEvent.pressure。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, align, numalign and denomalign.
-MathML_DeprecatedAlignmentAttributesWarning=MathML 属性的“align”,“numalign”和“denomalign”值已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedAlignmentAttributesWarning=MathML 属性的“align”,“numalign”和“denomalign”值已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and bevelled.
-MathML_DeprecatedBevelledAttribute=MathML 属性“bevelled”已不赞成使用,不日或将移除。
+MathML_DeprecatedBevelledAttribute=MathML 属性“bevelled”已不赞成使用,未来或将移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate thin, medium, thick and linethickness.
-MathML_DeprecatedLineThicknessValueWarning=linethickness 属性的“thin”、“medium”和“thick”值已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedLineThicknessValueWarning=linethickness 属性的“thin”、“medium”和“thick”值已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate small, normal, big and mathsize.
-MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning=mathsize 属性的“small”、“normal”和“big”值已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning=mathsize 属性的“small”、“normal”和“big”值已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate veryverythinmathspace, verythinmathspace,
 # thinmathspace, mediummathspace, thickmathspace, verythickmathspace, veryverythickmathspace and MathML.
-MathML_DeprecatedMathSpaceValueWarning=MathML 长度的“verythethinmathspace”、“verythinmathspace”、“thinmathspace”、“mediummathspace”、“thickmathspace”、“verythickmathspace”和“veryverythickmathspace”值已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedMathSpaceValueWarning=MathML 长度的“verythethinmathspace”、“verythinmathspace”、“thinmathspace”、“mediummathspace”、“thickmathspace”、“verythickmathspace”和“veryverythickmathspace”值已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate radical, notation and menclose.
-MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical=<menclose> 元素“notation”属性的“radical”值已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical=<menclose> 元素“notation”属性的“radical”值已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML or mfenced.
-MathML_DeprecatedMfencedElement=MathML 元素 mfenced 已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedMfencedElement=MathML 元素 mfenced 已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, subscriptshift and superscriptshift.
-MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes=MathML 属性“subscriptshift”、“superscriptshift”已不赞成使用,不日或将移除。
+MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes=MathML 属性“subscriptshift”、“superscriptshift”已不赞成使用,未来或将移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, background, color, fontfamily, fontsize, fontstyle and fontweight.
-MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning=MathML 属性的“background”,“color”,“fontfamily”,“fontsize”,“fontstyle”和“fontweight”值已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning=MathML 属性的“background”,“color”,“fontfamily”,“fontsize”,“fontstyle”和“fontweight”值已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and XLink.
-MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning=MathML 元素 XLink 属性的“href”、“type”、“show”和“actuate”值已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning=MathML 元素 XLink 属性的“href”、“type”、“show”和“actuate”值已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and STIXGeneral. %S is a documentation URL.
-MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning=已不赞成使用以 STIXGeneral 字体渲染拉伸的 MathML 运算符,不日或将移除此特性。有关将继续支持的新版字体的详细信息,请参阅 %S
+MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning=已不赞成使用以 STIXGeneral 字体渲染拉伸的 MathML 运算符,未来或将移除此特性。有关将继续支持的新版字体的详细信息,请参阅 %S
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and scriptminsize.
-MathML_DeprecatedScriptminsizeAttributeWarning=MathML 属性“scriptminsize”已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedScriptminsizeAttributeWarning=MathML 属性“scriptminsize”已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and scriptsizemultiplier.
-MathML_DeprecatedScriptsizemultiplierAttributeWarning=MathML 属性“scriptsizemultiplier”已不赞成使用,不日将被移除。
-FormSubmissionUntrustedEventWarning=以不可信 submit 事件提交表单的方式已不赞成使用,不日将被移除。
+MathML_DeprecatedScriptsizemultiplierAttributeWarning=MathML 属性“scriptsizemultiplier”已不赞成使用,未来将被移除。
+FormSubmissionUntrustedEventWarning=以不可信 submit 事件提交表单的方式已不赞成使用,未来将被移除。
 WebShareAPI_Failed=分享操作失败。
 WebShareAPI_Aborted=分享操作中止。
 # LOCALIZATION NOTE (UnknownProtocolNavigationPrevented): %1$S is the destination URL.
 UnknownProtocolNavigationPrevented=由于协议未知,无法导航至“%1$S”。
 PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning=无法将包含共享内存对象的消息 Post 到跨域窗口。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the resource in question
 UnusedLinkPreloadPending=通过 link preload 预加载的资源“%S”并未在加载后几秒内使用。请确保 preload 标签的所有属性均设置无误。
 
@@ -435,11 +435,11 @@ WebExtensionUncheckedLastError=未检查 browser.runtime.lastError 的值:%S
 OffscreenCanvasToBlobWarning=OffscreenCanvas.toBlob() 已不赞成使用,请改用 OffscreenCanvas.convertToBlob()。
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IDBDatabase.createMutableFile()"
 IDBDatabaseCreateMutableFileWarning=IDBDatabase.createMutableFile() 已不赞成使用。若此 API 得到标准化,可能是在 https://bugzil.la/1748667 的 Origin Private File System 下实现。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IDBMutableFile.open()"
 IDBMutableFileOpenWarning=IDBMutableFile.open() 已不赞成使用。若此 API 得到标准化,可能是在 https://bugzil.la/1748667 的 Origin Private File System 下实现。
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "InstallTrigger"
-InstallTriggerDeprecatedWarning=InstallTrigger 已不赞成使用,不日将被移除。
+InstallTriggerDeprecatedWarning=InstallTrigger 已不赞成使用,未来将被移除。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "InstallTrigger.install()"
-InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() 已不赞成使用,不日将被移除。如需更多帮助,请参见 https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
+InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() 已不赞成使用,未来将被移除。如需更多帮助,请参见 https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/