Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird
author你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Thu, 21 Apr 2022 13:10:20 +0000
changeset 4842 dfe231d558a049f4e8c0371cd2aaa3dec57cb570
parent 4841 3916a9b3dc50f34cbcf732489aa9d17d2a69aeea
child 4843 c633899e1e56b04b5e26831d18588bff888e921d
push id3505
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 21 Apr 2022 13:10:22 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
--- a/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -1,14 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 e2e-intro-description = 若要发送经加密或数字签名的消息,需配置 OpenPGP 或 S/MIME 加密技术。
 e2e-intro-description-more = 请选择您要用于 OpenPGP 的个人密钥,或用于 S/MIME 的个人证书。无论是个人密钥或是证书,您都会有对应的私钥。
+e2e-signing-description = 数字签名可让收件人确认消息是您本人发送的,且内容未经窜改。加密消息默认启用数字签名。
 e2e-sign-message =
     .label = 签名未加密消息
     .accesskey = u
 e2e-disable-enc =
     .label = 为新消息禁用加密
     .accesskey = D
 e2e-enable-enc =
     .label = 为新消息启用加密
@@ -333,16 +334,17 @@ key-usage-sign = 签名
 key-usage-certify = 认证
 key-usage-authentication = 验证
 key-does-not-expire = 密钥永不过期
 key-expired-date = 密钥已于 { $keyExpiry } 过期
 key-expired-simple = 密钥已过期
 key-revoked-simple = 密钥已被吊销
 key-do-you-accept = 您要接受将此密钥用于验证数字签名与加密消息吗?
 key-accept-warning = 请先使用电子邮件之外的通信渠道验证对方的密钥指纹,避免接受恶意密钥。
+key-verification = 请使用电子邮件以外的安全通信方式验证密钥指纹,以保证其确为 { $addr } 的密钥。
 # Strings enigmailMsgComposeOverlay.js
 cannot-use-own-key-because = 您的个人密钥有问题,无法发送消息。{ $problem }
 cannot-encrypt-because-missing = 由于下列收件人的密钥有问题,无法用端到端加密的方式发送此消息:{ $problem }
 window-locked = 邮件撰写窗口已锁定;取消发送
 # Strings in mimeDecrypt.jsm
 mime-decrypt-encrypted-part-attachment-label = 加密消息部分
 # Strings in mimeDecrypt.jsm
 mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = 这是加密过的消息部分。请点击附件用单独视窗打开。