Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox
author你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Thu, 21 Apr 2022 12:44:12 +0000
changeset 4840 ad0efe5d7e638790f57b3721b8d441ba1d536d5d
parent 4839 8f289293ea17e4727b4b52aa64c4e5541e74b40f
child 4841 3916a9b3dc50f34cbcf732489aa9d17d2a69aeea
push id3503
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 21 Apr 2022 12:44:23 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee> Co-authored-by: Olvcpr423 <oliverchan86@outlook.com>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
netwerk/necko.properties
toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,198 +6,113 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Firefox installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = 设置 WebExtension 可通过 chrome.storage.managed 存取的策略。
-
 policy-AllowedDomainsForApps = 定义允许访问 Google Workspace 的域。
-
 policy-AppAutoUpdate = 启用或禁用应用程序自动更新。
-
 policy-AppUpdateURL = 设置自定义的应用程序更新网址。
-
 policy-Authentication = 为支持的网站配置集成身份验证。
-
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = 定义一组外部协议列表,可不提示用户直接从列出的来源使用。
-
 policy-BackgroundAppUpdate2 = 启用或禁用后台更新程序。
-
 policy-BlockAboutAddons = 阻止访问附加组件管理器(about:addons)。
-
 policy-BlockAboutConfig = 阻止访问 about:config 页面。
-
 policy-BlockAboutProfiles = 阻止访问 about:profiles 页面。
-
 policy-BlockAboutSupport = 阻止访问 about:support 页面。
-
 policy-Bookmarks = 在书签工具栏,书签菜单或特定文件夹中创建书签。
-
 policy-CaptivePortal = 启用或禁用强制门户支持。
-
 policy-CertificatesDescription = 添加证书或使用内置的证书。
-
 policy-Cookies = 允许或拒绝网站设置 Cookie。
-
 policy-DisabledCiphers = 禁用加密算法。
-
 policy-DefaultDownloadDirectory = 设置默认下载目录。
-
 policy-DisableAppUpdate = 阻止浏览器更新。
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = 禁用 { -brand-short-name } 内置的 PDF 阅读器 PDF.js。
-
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = 阻止默认浏览器用户代理执行任何操作。仅适用于 Windows,其他平台没有用户代理可用。
-
 policy-DisableDeveloperTools = 阻止访问开发者工具。
-
 policy-DisableFeedbackCommands = 禁用“帮助”菜单中的“发送反馈”命令(提交反馈和举报诈骗网站)。
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = 禁用 { -fxaccount-brand-name }的基础服务,包含同步。
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = 禁用 Firefox 的“截图”功能。
-
 policy-DisableFirefoxStudies = 阻止 { -brand-short-name } 运行研究实验。
-
 policy-DisableForgetButton = 阻止使用“忘记”功能。
-
 policy-DisableFormHistory = 不要记住搜索和表单的历史记录。
-
 policy-DisablePrimaryPasswordCreation = 若为 true,将无法创建主密码。
-
 policy-DisablePasswordReveal = 阻止密码在列表中明文显示
-
 policy-DisablePocket = 禁用保存网页到 Pocket 的功能。
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = 禁用隐私浏览功能。
-
 policy-DisableProfileImport = 禁用自其他浏览器导入数据的菜单命令。
-
 policy-DisableProfileRefresh = 禁用 about:support 页面中的“翻新 { -brand-short-name }”按钮。
-
 policy-DisableSafeMode = 禁用以安全模式重启浏览器的功能。注意:仅可在 Windows 上使用组策略禁用按住 Shift 键进入安全模式。
-
 policy-DisableSecurityBypass = 阻止用户绕过某些安全性警告。
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = 禁用将图像“设为桌面背景”的菜单命令。
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = 阻止浏览器安装或更新“系统附加组件”。
-
 policy-DisableTelemetry = 关闭“遥测”组件。
-
 policy-DisplayBookmarksToolbar = 默认显示书签工具栏。
-
 policy-DisplayMenuBar = 默认显示菜单栏。
-
 policy-DNSOverHTTPS = 配置基于 HTTPS 的 DNS。
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = 禁用启动时的默认浏览器检查。
-
 policy-DownloadDirectory = 设置并锁定下载目录。
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = 启用或禁用内容拦截,并可选择锁定该功能。
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EncryptedMediaExtensions = 启用或禁用“加密媒体扩展(EME)”,并可选择锁定该功能。
-
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = 安装,移除或锁定扩展。安装选项可将网址或路径作为参数。移除和锁定选项则需要扩展 ID 作为参数。
-
 policy-ExtensionSettings = 管理扩展的各种安装设置。
-
 policy-ExtensionUpdate = 启用或禁用扩展自动更新。
-
 policy-FirefoxHome = 配置 Firefox 主页。
-
 policy-FlashPlugin = 允许或拒绝使用 Flash 插件。
-
 policy-Handlers = 配置默认应用程序处理方式。
-
 policy-HardwareAcceleration = 若为 false,将会关闭硬件加速。
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = 设置主页,可选择锁定。
-
 policy-InstallAddonsPermission = 允许特定网站安装附加组件。
-
 policy-LegacyProfiles = 禁用要求每个安装实例有不同用户配置文件的功能
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = 启用默认旧有 SameSite cookie 行为设置。
-
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = 对指定的网站恢复旧有 SameSite cookie 行为。
 
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = 允许特定网站链接到本地文件。
-
 policy-ManagedBookmarks = 配置由管理员控制的书签列表,用户无法更改。
-
 policy-ManualAppUpdateOnly = 只允许手动更新,并且不通知用户有可用更新。
-
 policy-PrimaryPassword = 要求或禁止使用主密码。
-
 policy-NetworkPrediction = 启用或禁用网络预测(DNS 预读取)功能。
-
 policy-NewTabPage = 启用或禁用“新标签页”页面。
-
 policy-NoDefaultBookmarks = 禁止创建 { -brand-short-name } 捆绑的默认书签以及智能书签(最常访问、最近使用的标签)。注意:此策略仅在配置文件首次运行时生效。
-
 policy-OfferToSaveLogins = 强制启用或禁用 { -brand-short-name } 的登录账号与密码保存功能。接受 true 或 false。
-
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = 允许 { -brand-short-name } 提供登录账号与密码保存功能。接受 true 或 false。
-
 policy-OverrideFirstRunPage = 覆盖首次运行页面。如果您想禁用首次运行页面,将此策略设为空白。
-
 policy-OverridePostUpdatePage = 覆盖更新后的“新版变化”页面。如果您想禁用更新后页面,将此策略设为空白。
-
 policy-PasswordManagerEnabled = 启用密码管理器的密码保存功能。
-
+policy-PasswordManagerExceptions = 阻止 { -brand-short-name } 保存特定网站的密码。
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = 禁用或配置 { -brand-short-name } 内置的 PDF 阅读器 PDF.js。
-
 policy-Permissions2 = 配置摄像头、麦克风、位置、通知和自动播放的权限。
-
 policy-PictureInPicture = 启用或禁用画中画。
-
 policy-PopupBlocking = 默认允许特定网站显示弹出式窗口。
-
 policy-Preferences = 设置并锁定若干首选项的值。
-
 policy-PromptForDownloadLocation = 下载前询问文件保存位置。
-
 policy-Proxy = 配置代理设置
-
 policy-RequestedLocales = 设置应用程序表明语言区域偏好的语言区域请求列表。
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = 关机时,清除上网数据。
-
 policy-SearchBar = 设置搜索栏的默认位置,用户仍可自定义。
-
 policy-SearchEngines = 配置搜索引擎设置。此策略仅适用于延长支持版(ESR)。
-
 policy-SearchSuggestEnabled = 启用或禁用搜索建议。
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = 安装 PKCS #11 模块。
-
 policy-ShowHomeButton = 在工具栏显示“主页”按钮
-
 policy-SSLVersionMax = 设置最高 SSL 版本。
-
 policy-SSLVersionMin = 设置最低 SSL 版本。
-
 policy-SupportMenu = 向帮助菜单自选添加技术支持项目。
-
 policy-UserMessaging = 不向用户显示某些消息。
-
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = 阻止访问某些网站。参阅文档了解该格式的更多详情。
-
 policy-Windows10SSO = 允许面向 Microsoft 账户(个人/工作/学校)的 Windows 单点登录。
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -376,17 +376,17 @@ applications-use-os-default-label =
 
 ##
 
 applications-handle-new-file-types-description = { -brand-short-name } 应如何处理其他文件?
 applications-save-for-new-types =
     .label = 保存文件
     .accesskey = S
 applications-ask-before-handling =
-    .label = 询问是否打开或保存文件
+    .label = 询问要打开还是保存文件
     .accesskey = A
 drm-content-header = 采用数字版权管理(DRM)的内容
 play-drm-content =
     .label = 播放采用 DRM 的内容
     .accesskey = P
 play-drm-content-learn-more = 详细了解
 update-application-title = { -brand-short-name } 更新
 update-application-description = 让 { -brand-short-name } 保持最新,持续拥有最强的性能、稳定性和安全性。
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -46,17 +46,19 @@ CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=已允许“%2$S”访问位于“%1$S”的存储空间。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginByHeuristic=已自动允许“%2$S”访问位于“%1$S”的存储空间。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic=已自动允许位于“%1$S”上第一方隔离的“%2$S”访问存储空间。
 
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecure2=因为设置了“SameSite=None”属性,但缺少“Secure”属性,已拒绝 Cookie “%1$S”。
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
-CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2=由于 Cookie “%1$S”的“SameSite”属性设置为“None”,但缺少“Secure”属性,此 Cookie 未来将被拒绝。若要了解“SameSite“的更多信息,请参阅:%2$S
+CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2=由于 Cookie “%1$S”的“SameSite”属性设置为“None”或无效值,但缺少“Secure”属性,此 Cookie 未来将被拒绝。若要了解“SameSite“的更多信息,请参阅:%2$S
+# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
+CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3=由于 Cookie “%1$S”的“SameSite”属性设置为“None”却缺少“Secure”属性,此 Cookie 未来将被拒绝。若要了解“SameSite“的更多信息,请参阅:%2$S
 # LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
 CookieLaxForced2=由于 Cookie “%1$S”缺少“SameSite”属性,且该属性的默认值为“SameSite=Lax”,已将“SameSite”的策略设为“Lax”。
 # LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
 CookieLaxForcedForBeta2=由于 Cookie “%1$S”缺少正确的“sameSite”属性值,缺少“SameSite”或含有无效值的 Cookie 即将被视作指定为“Lax”,该 Cookie 将无法发送至第三方上下文中。若您的应用程序依赖这组 Cookie 以在不同上下文中工作,请添加“SameSite=None”属性。若要了解“SameSite”属性的更多信息,请参阅:%2$S
 # LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
 CookieSameSiteValueInvalid2=Cookie "%1$S"的“SameSite“值无效。支持的值为:“Lax“、“Strict“、“None“。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
 CookieOversize=Cookie “%1$S”太大而无效。最大大小为 %2$S 字节。
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -109,16 +109,17 @@ about-processes-preloaded-tab = 预加载的新标签页
 # Variables:
 #   $url (String) The full url of this subframe.
 about-processes-frame-name-one = 子帧:{ $url }
 # Group of subframes
 # Variables:
 #   $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1.
 #   $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group.
 about-processes-frame-name-many = 子帧({ $number }):{ $shortUrl }
+about-processes-utility-actor-audio-decoder = 音频解码器
 
 ## Displaying CPU (percentage and total)
 ## Variables:
 ##    $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread.
 ##                      Always > 0, generally <= 200.
 ##    $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
 ##                    its start.
 ##    $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions