More seamonkey fixes.
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -1,44 +1,44 @@
-<!ENTITY tab.cookiesonsystem.label "已保存Cookies">
-<!ENTITY tab.bannedservers.label "已阻止此站点Cookie">
-<!ENTITY div.bannedservers.label "管理你的Cookies设置是否允许网站存储Cookies。">
-<!ENTITY div.cookiesonsystem.label "查看或删除存储在你的电脑上的Cookies。">
+<!ENTITY tab.cookiesonsystem.label "已保存 Cookie">
+<!ENTITY tab.bannedservers.label "Cookie 站点">
+<!ENTITY div.bannedservers.label "管理站点并设置是否允许他们在您的计算机中存储 Cookie。">
+<!ENTITY div.cookiesonsystem.label "查看或删除存储在你的计算机中的 Cookie。">
<!ENTITY treehead.cookiename.label "Cookie 名称">
<!ENTITY treehead.cookiedomain.label "报告站点">
<!ENTITY treehead.cookieexpires.label "过期">
-<!ENTITY treehead.infoselected.label "已选Cookie的信息">
+<!ENTITY treehead.infoselected.label "已选 Cookie 的信息">
<!ENTITY button.removecookie.label "移除 Cookie">
<!ENTITY button.removecookie.accesskey "R">
<!ENTITY button.removeallcookies.label "移除所有 Cookie">
<!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "e">
-<!ENTITY search.emptytext "搜索Cookie">
+<!ENTITY search.emptytext "搜索 Cookie">
<!ENTITY focusSearch.key "f">
<!ENTITY windowClose.key "w">
<!ENTITY selectAll.key "a">
<!ENTITY props.name.label "名称:">
<!ENTITY props.value.label "内容：">
<!ENTITY props.domain.label "主计算机:">
<!ENTITY props.path.label "路径：">
<!ENTITY props.secure.label "发送条件：">
<!ENTITY props.expires.label "过期时间：">
<!ENTITY treehead.sitename.label "报告站点">
<!ENTITY treehead.status.label "状态">
-<!ENTITY windowtitle.label "管理Cookie">
+<!ENTITY windowtitle.label "Cookie 管理器">
<!ENTITY buttonaccept.label "关闭">
<!ENTITY buttonaccept.accesskey "C">
<!ENTITY blockSite.label "阻止">
<!ENTITY blockSite.accesskey "B">
<!ENTITY allowSite.label "是">
<!ENTITY allowSite.accesskey "A">
<!ENTITY allowSiteSession.label "会话">
<!ENTITY allowSiteSession.accesskey "S">
<!ENTITY removepermission.label "删除站点">
<!ENTITY removepermission.accesskey "R">
<!ENTITY removeallpermissions.label "删除全部站点">
<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "e">
-<!ENTITY futureCookies.label "禁止站点移除Cookies">
+<!ENTITY futureCookies.label "不允许设置已移除 Cookie 的站点将来设置 Cookie">
<!ENTITY futureCookies.accesskey "D">
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
@@ -32,30 +32,30 @@
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# note this section of the code may require some tinkering in other languages =(
# format in dialog: site [can/cannot] set cookies
-can=可设置cookies站点
-cannot=不可设置cookies站点
-canSession=可以设置登入cooies站点
-domain=cookie适用域：
-host=设置cookie服务器:
+can=可设置 cookie 站点
+cannot=不可设置 cookie 站点
+canSession=可设置会话 Cookie 的站点
+domain=此 cookie 适用域：
+host=设置此 cookie 之服务器:
hostColon=主计算机:
domainColon=定义域:
forSecureOnly=仅限加密连接
forAnyConnection=任意类型的连接
expireAtEndOfSession=在会话结束时
-deleteAllCookies=确定删除所有cookie？
+deleteAllCookies=您是否确定删除所有 cookie？
deleteAllCookiesTitle=移除所有 Cookie
deleteAllCookiesYes=移除（&R）
-deleteAllCookiesSites=是否删除所有站点cookie?
+deleteAllCookiesSites=是否删除所有 cookie 站点?
deleteAllSitesTitle=删除全部站点
deleteAllSitesYes=移除（&R）
-deleteSelectedCookies=您确定要删除已选定的cookie么？
-deleteSelectedCookiesTitle=删除已选定的cookie
+deleteSelectedCookies=您确定要删除已选定的 cookie 么？
+deleteSelectedCookiesTitle=删除已选定的 cookie
deleteSelectedCookiesYes=&移除
-deleteSelectedCookiesSites=您确定要删除已选定cookie的网站么？
+deleteSelectedCookiesSites=您确定要删除已选定的 cookie 网站么？
deleteSelectedSitesTitle=删除已选择的网址
deleteSelectedSitesYes=&移除
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
<!-- the following is for the task menu overlay -->
-<!ENTITY cookieMessageTitle.label "COOKIE权限已改变">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "管理已存储的Cookie">
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookie 权限已改变">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "管理已存储的 Cookie">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "允许此站点Cookies">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "允许来自此站点的 Cookie">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "总是允许此站点Cookies.">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "允许此站点Cookies一次">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "总是允许来自此站点的 Cookie。">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "允许来自此站点会话中的 Cookie">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "允许此站点设置Cookies(仅当前会话)">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "使用默认Cookies隐私政策">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "允许此站点设置 Cookie (仅当前会话)">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "使用默认 Cookie 权限设置">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "默认Cookies设置">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "阻止此站点Cookies">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "来自此站点的 Cookie 将依据默认设置接受或阻止。">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "阻止来自此站点的 Cookie">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "总是阻止此站点Cookies。">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "总是阻止来自此站点的 Cookie。">
<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "图片权限已变更">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "管理图片权限">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "M">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "允许来自此站图片">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "总是允许来自此站点图片.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "使用默认图像权限">
@@ -29,14 +29,14 @@
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "总是阻止来自此站点的文件。">
<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "允许此站点弹出窗口">
<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cookieManagePopups.label "管理弹出窗口">
<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "M">
-<!ENTITY cookieCookieManager.label "管理Cookie">
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookie 管理器">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
<!ENTITY cookieImageManager.label "图像管理">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
<!ENTITY cookiePopupManager.label "弹出式窗口管理">
<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "o">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
@@ -1,38 +1,38 @@
<!ENTITY pref.cookies.title "Cookies">
<!-- cookies -->
-<!ENTITY cookiePolicy.label "Cookie接收策略">
+<!ENTITY cookiePolicy.label "Cookie 接收策略">
<!ENTITY accAllCookiesRadio.label "接受所有 cookie">
<!ENTITY accAllCookiesRadio.accesskey "c">
-<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label "仅接受来自本站点的 cookie">
+<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label "仅接受来自原站点的 cookie">
<!ENTITY accOrgCookiesRadio.accesskey "o">
-<!ENTITY disableCookies.label "阻止cookies">
+<!ENTITY disableCookies.label "阻止 cookie">
<!ENTITY disableCookies.accesskey "B">
<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label "cookie 保存策略">
-<!ENTITY acceptNormally.label "默认cookies选项">
+<!ENTITY acceptNormally.label "正常接受 Cookie">
<!ENTITY acceptNormally.accesskey "n">
<!ENTITY acceptForSession.label "仅限当前会话">
<!ENTITY acceptForSession.accesskey "s">
-<!ENTITY acceptforNDays.label "接收cookies用于">
+<!ENTITY acceptforNDays.label "接收 cookie 于">
<!ENTITY acceptforNDays.accesskey "f">
<!ENTITY days.label "天">
-<!ENTITY warnAboutCookies.label "对每个cookie进行询问">
+<!ENTITY warnAboutCookies.label "对每个 cookie 均询问">
<!ENTITY warnAboutCookies.accesskey "A">
-<!ENTITY forCurrentSession.label "除用于会话的cookies外">
+<!ENTITY forCurrentSession.label "除会话的 cookie 外">
<!ENTITY forCurrentSession.accesskey "e">
<!ENTITY manageCookies.label "管理 cookie 和站点">
<!ENTITY manageCookiesDescription.label "允许查看和管理存储的 cookie 以及站点各自接受和拒绝 cookie 的设置。各站点的设置会覆盖以上设置。">
-<!ENTITY viewCookies.label "管理Cookie">
+<!ENTITY viewCookies.label "Cookie 管理器">
<!ENTITY viewCookies.accesskey "M">
