Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird
authorwxie <xiewensheng@hotmail.com>
Sat, 25 Jun 2022 13:22:12 +0000
changeset 4902 63d9d07ddcc8d33d95a912f2956dfb4b20cb6703
parent 4901 12bedb37a13b70e8558a0e71b1013fa3a3cb6be7
child 4903 09b635a976c6192dccb652bb137867db8b16f722
push id3557
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 25 Jun 2022 13:22:15 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee> Co-authored-by: wxie <xiewensheng@hotmail.com>
mail/chrome/messenger/addons.properties
mail/messenger/aboutImport.ftl
mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
mail/messenger/addressbook/vcard.ftl
mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl
--- a/mail/chrome/messenger/addons.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/addons.properties
@@ -168,16 +168,17 @@ webextPerms.description.accountsRead2=查看您的邮件账户、身份及邮件夹
 webextPerms.description.addressBooks=读取和修改您的通讯录与联系人
 webextPerms.description.bookmarks=读取和修改书签
 webextPerms.description.browserSettings=读取和修改浏览器设置
 webextPerms.description.browsingData=清除最近的浏览记录、Cookie 及有关数据
 webextPerms.description.clipboardRead=获取剪贴板数据
 webextPerms.description.clipboardWrite=输入数据到剪贴板
 webextPerms.description.compose=在撰写和发送电子邮件时阅读和修改您的电子邮件
 webextPerms.description.compose.send=代您发送撰写的电子邮件
+webextPerms.description.compose.save=将撰写的电子邮件另存为草稿或模板
 webextPerms.description.devtools=让开发者工具可以存取您打开的标签页中的数据
 webextPerms.description.dns=访问 IP 地址和主机名称信息
 webextPerms.description.downloads=下载文件和读写浏览器的下载历史
 webextPerms.description.downloads.open=打开已下载至您的计算机的文件
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.experiment)
 # %S will be replaced with the name of the application
 webextPerms.description.experiment=对 %S 和的您计算机拥有不受限制的完全访问权
 webextPerms.description.find=读取已打开的所有标签页的文本
--- a/mail/messenger/aboutImport.ftl
+++ b/mail/messenger/aboutImport.ftl
@@ -25,40 +25,51 @@ button-finish = 完成
 
 ## Import from app steps
 
 app-name-thunderbird = Thunderbird
 app-name-seamonkey = SeaMonkey
 app-name-outlook = Outlook
 app-name-becky = Becky! Internet Mail
 app-name-apple-mail = Apple 邮件
+source-seamonkey = 从已安装的 { app-name-seamonkey } 导入
+source-seamonkey-description = 从 { app-name-seamonkey } 配置文件导入设置、过滤器、消息和其他数据。
 source-outlook = 从 { app-name-outlook } 导入
+source-outlook-description = 从 { app-name-outlook } 导入账户、通讯录和消息。
 source-becky = 从 { app-name-becky } 导入
+source-becky-description = 从 { app-name-becky }导入通讯录和消息。
 source-apple-mail = 从 { app-name-apple-mail } 导入
+source-apple-mail-description = 从 { app-name-apple-mail } 导入消息。
 source-file2 = 从文件导入
 
 ## Import from file selections
 
 file-profile2 = 导入备份配置文件
 file-profile-description = 选择以前备份的 Thunderbird 配置文件 (.zip)
 file-calendar = 导入日历
 file-addressbook = 导入通讯录
 
 ## Import from app profile steps
 
+from-app-thunderbird = 从 { app-name-thunderbird } 配置文件导入
+from-app-seamonkey = 从 { app-name-seamonkey } 配置文件导入
 from-app-outlook = 从 { app-name-outlook } 导入
 from-app-becky = 从 { app-name-becky } 导入
 from-app-apple-mail = 从 { app-name-apple-mail } 导入
 profiles-pane-title-thunderbird = 从 { app-name-thunderbird } 配置文件导入设置和数据。
 profiles-pane-title-seamonkey = 从 { app-name-seamonkey } 配置文件导入设置和数据。
 profiles-pane-title-outlook = 从 { app-name-outlook } 导入数据。
 profiles-pane-title-becky = 从 { app-name-becky } 导入数据。
 profiles-pane-title-apple-mail = 从 { app-name-apple-mail } 导入消息。
 profile-source = 从配置文件导入
+profile-file-picker-directory = 选择配置文件目录
+profile-file-picker-archive = 选择 <strong>ZIP</strong> 文件
 profile-file-picker-archive-description = ZIP 文件必须小于 2GB。
+profile-file-picker-archive-title = 选择 ZIP 文件(小于 2GB)
+items-pane-profile-name = 配置文件名称:
 items-pane-checkbox-accounts = 账户和设置
 items-pane-checkbox-address-books = 通讯录
 items-pane-checkbox-calendars = 日历
 items-pane-checkbox-mail-messages = 邮件消息
 
 ## Import from address book file steps
 
 addr-book-csv-file = Tab 键或逗号分隔文件(.csv、.tsv)
@@ -69,16 +80,17 @@ addr-book-mab-file = Mork 数据库文件(.mab)
 addr-book-file-picker = 选择通讯录文件
 addr-book-csv-field-map-title = 匹配字段名称
 addr-book-csv-field-map-desc = 选择与来源字段对应的通讯录字段,可取消勾选不想导入的字段。
 addr-book-directories-pane-source = 源文件:
 
 ## Import from calendar file steps
 
 import-from-calendar-file-desc = 选择您要导入的 iCalendar(.ics)文件。
+calendar-items-title = 选择要导入的项目。
 calendar-items-loading = 正在加载项目…
 calendar-items-filter-input =
     .placeholder = 过滤项目…
 calendar-select-all-items = 全选
 calendar-deselect-all-items = 取消全选
 
 ## Import dialog
 
@@ -113,16 +125,17 @@ summary-pane-title = 要导入的数据
 summary-pane-start = 开始导入
 summary-pane-start-over = 重启导入工具
 
 ## Footer area
 
 footer-help = 需要帮助?
 footer-import-documentation = 导入文档
 footer-export-documentation = 导出文档
+footer-support-forum = 技术支持论坛
 
 ## Step navigation on top of the wizard pages
 
 step-list =
     .aria-label = 导入步骤
 step-confirm = 确认
 # Variables:
 # $number (number) - step number
--- a/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
+++ b/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
@@ -50,16 +50,18 @@ about-addressbook-confirm-remove-remote-book = 您确定要删除 { $name } 吗?
 ## Cards
 
 # Variables:
 # $name (String) - Name of the address book that will be searched.
 about-addressbook-search =
     .placeholder = 搜索 { $name }
 about-addressbook-search-all =
     .placeholder = 搜索所有通讯录
+about-addressbook-sort-button2 =
+    .title = 列表显示选项
 about-addressbook-name-format-display =
     .label = 显示名称
 about-addressbook-name-format-firstlast =
     .label = 名前姓后
 about-addressbook-name-format-lastfirst =
     .label = 姓前名后
 about-addressbook-sort-name-ascending =
     .label = 按名称排序(A > Z)
@@ -153,25 +155,28 @@ about-addressbook-confirm-delete-contact
 ## Card list placeholder
 ## Shown when there are no cards in the list
 
 about-addressbook-placeholder-new-contact = 新建联系人
 about-addressbook-placeholder-searching = 正在搜索…
 
 ## Details
 
+about-addressbook-prefer-display-name = 在邮件标题上方显示姓名
+about-addressbook-write-action-button = 写邮件
 about-addressbook-event-action-button = 事件
 about-addressbook-search-action-button = 搜索
 about-addressbook-begin-edit-contact-button = 编辑
 about-addressbook-delete-edit-contact-button = 删除
 about-addressbook-cancel-edit-contact-button = 取消
 about-addressbook-save-edit-contact-button = 保存
 about-addressbook-details-email-addresses-header = 电子邮件地址
 about-addressbook-details-phone-numbers-header = 手机号码
 about-addressbook-details-addresses-header = 地址
+about-addressbook-details-notes-header = 备注
 about-addressbook-details-other-info-header = 其他信息
 about-addressbook-entry-type-fax = 传真
 about-addressbook-entry-type-cell = 手机
 about-addressbook-entry-name-birthday = 生日
 about-addressbook-entry-name-anniversary = 周年纪念
 about-addressbook-entry-name-role = 角色
 about-addressbook-entry-name-website = 网站
 about-addressbook-entry-name-time-zone = 时区
--- a/mail/messenger/addressbook/vcard.ftl
+++ b/mail/messenger/addressbook/vcard.ftl
@@ -1,29 +1,37 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 # Display Name
 
+vcard-displayname-placeholder =
+    .placeholder = { vcard-displayname }
 
 # Type selection
 
+vcard-entry-type-label = 类型
+vcard-entry-type-none = 无
+vcard-entry-type-custom = 自定义
 
 # N vCard field
 
 vcard-name-header = 姓名
+vcard-n-prefix = 前缀
 
 # Email vCard field
 
+vcard-primary-email-label = 默认
 
 # URL vCard field
 
 vcard-url-header = 网站
+vcard-url-label = 网站
 
 # Tel vCard field
 
 vcard-tel-header = 手机号码
 vcard-tel-add = 添加手机号码
 vcard-tel-label = 手机号码
 
 # TZ vCard field
@@ -41,24 +49,26 @@ vcard-bday-anniversary-header = 特殊日期
 vcard-bday-label = 生日
 vcard-anniversary-label = 周年纪念
 vcard-date-day = 日
 vcard-date-month = 月
 vcard-date-year = 年
 
 # ADR vCard field
 
+vcard-adr-header = 地址
 vcard-adr-label = 地址
 vcard-adr-ext = 详细地址
 vcard-adr-street = 街道地址
 # Or "Locality"
 vcard-adr-locality = 城市
 # Or "Region"
 vcard-adr-region = 省/自治区/直辖市
 # The term "ZIP code" only applies in USA. Most locales should use "Postal code" only.
 vcard-adr-code = 邮政编码
 vcard-adr-country = 国家/地区
 
 # NOTE vCard field
 
+vcard-note-header = 备注
 
 # TITLE, ROLE and ORGANIZATION vCard fields
 
--- a/mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl
+++ b/mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl
@@ -11,8 +11,11 @@ message-header-newsgroups-list-name = 新闻组
 message-header-tags-list-name = 标签
 
 ## Other message headers.
 ## The field-separator is for screen readers to separate the field name from the field value.
 
 
 ##
 
+message-header-address-in-address-book-button =
+    .title = 编辑联系人
+message-ids-field-show-all = 显示全部