Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox THUNDERBIRD_60_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_60_0b3_RELEASE THUNDERBIRD_60_0b4_BUILD1 THUNDERBIRD_60_0b4_RELEASE THUNDERBIRD_60_0b5_BUILD1 THUNDERBIRD_60_0b5_RELEASE
author新垣结衣 <eloli@foxmail.com>
Fri, 13 Apr 2018 02:52:46 +0000
changeset 1970 62b02e7647ffac96b40de3714782c87f9aae5445
parent 1969 159f3cb347a3fb193fe3ec46674c43953e000f39
child 1971 992d8d04d759b18a83c4aa58a52d0bf4879b1ad2
child 1972 546de2a0477a0cfa72a27f89413bcfaf10616b4c
child 1984 cb342f920a6119eb7975f28654886d2337164ef0
child 2005 e55072444bd89c572a5545d07d666ddcd52a423e
push id1094
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 13 Apr 2018 02:52:49 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox Localization authors: - 新垣结衣 <eloli@foxmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/search.properties
browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -299,16 +299,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Web 开发者">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">
 
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "查看元素">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">
 
+<!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "检查无障碍环境属性">
+
 <!ENTITY fileMenu.label         "文件">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
 <!ENTITY newUserContext.label             "新建身份标签页">
 <!ENTITY newUserContext.accesskey         "C">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "新建窗口">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
 <!ENTITY newPrivateWindow.label     "新建隐私窗口">
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -34,19 +34,18 @@ cmd_addFoundEngine=添加 "%S"
 cmd_addFoundEngineMenu=添加搜索引擎
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith):
 # This string is used to build the header above the list of one-click
 # search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
 # NB: please leave the <span> and its class exactly as it is in English.
 searchForSomethingWith=用以下的工具寻找 <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span>:
 
-searchAddFoundEngine=添加 “%S” 至快捷搜索引擎列表
-searchAddFoundEngineMenu=添加快捷搜索引擎
-searchAddedFoundEngine=已添加至搜索下拉列表
+searchAddFoundEngine2=添加搜索引擎
+searchAddedFoundEngine2=搜索引擎已添加
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
 # This string is used to build the header above the list of one-click
 # search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
 searchForSomethingWith2=搜索 %S,使用:
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
 # The wording of this string should be as close as possible to
--- a/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -49,21 +49,16 @@ updateCreditCardMessage = 您想用新信息更新您的信用卡信息吗?
 updateCreditCardDescriptionLabel = 要更新的信用卡:
 createCreditCardLabel = 创建新信用卡
 createCreditCardAccessKey = C
 updateCreditCardLabel = 更新信用卡信息
 updateCreditCardAccessKey = U
 # LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
 openAutofillMessagePanel = 打开表单自动填写消息面板
 
-# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption, autocompleteFooterOptionOSX): Used as a label for the button,
-# displayed at the bottom of the drop down suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
-autocompleteFooterOption = 表单自动填写选项
-autocompleteFooterOptionOSX = 表单自动填写偏好设置
-
 # LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
 # displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 autocompleteFooterOptionShort = 更多选项
 autocompleteFooterOptionOSXShort = 偏好设置
 # LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
 # Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
 category.address = 地址
 category.name = 姓名
@@ -76,17 +71,16 @@ fieldNameSeparator = ,\u0020
 # text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
 # "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
 # The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
 phishingWarningMessage = 还将自动填写 %S 栏位
 phishingWarningMessage2 = 自动填写 %S
 # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
 # suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
 insecureFieldWarningDescription = %S 检测到一个不安全的网站。表单自动填写已暂时禁用
-
 # LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
 # form.
 clearFormBtnLabel2 = 清除自动填写表单
 
 # LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
 autofillAddressesCheckbox = 自动填写地址
 # LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
 learnMoreLabel = 详细了解
@@ -107,17 +101,16 @@ manageCreditCardsTitle = 已保存的信用卡
 # in browser preferences.
 addressesListHeader = 地址
 creditCardsListHeader = 信用卡
 showCreditCardsBtnLabel = 显示信用卡
 hideCreditCardsBtnLabel = 隐藏信用卡
 removeBtnLabel = 移除
 addBtnLabel = 添加…
 editBtnLabel = 编辑…
-
 # LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
 # credit cards.
 manageDialogsWidth = 560px
 
 # LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
 # in browser preferences.
 addNewAddressTitle = 添加新地址
 editAddressTitle = 编辑地址
@@ -131,19 +124,18 @@ province = 省
 state = 州
 postalCode = 邮政编码
 zip = Zip 编码
 country = 国家/地区
 tel = 电话号码
 email = 电子邮箱
 cancelBtnLabel = 取消
 saveBtnLabel = 保存
-countryWarningMessage = 表单自动填写目前仅适用于美国地址
-
 countryWarningMessage2 = 表单自动填写目前仅适用于部分地区。
 
 # LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
 # credit cards in browser preferences.
 addNewCreditCardTitle = 添加新信用卡
 editCreditCardTitle = 编辑信用卡
 cardNumber = 卡号
 nameOnCard = 卡上名称
 cardExpires = 到期日
+billingAddress = 账单地址