Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox
author你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Thu, 28 Oct 2021 02:55:47 +0000
changeset 4613 5a9963a11d9bd96203e9d68bcf16fa5573b71944
parent 4612 16865bb9ac41a55bcf272962fa06f65c7c2dded9
child 4614 4f48ab00b7504cff12fbcd63f0b0f07910ed5422
push id3299
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 28 Oct 2021 02:55:50 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
devtools/client/toolbox.properties
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -33,30 +33,26 @@ menu-quit =
             [windows] 退出
            *[other] 退出
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] x
            *[other] Q
         }
-
 # This menu-quit-mac string is only used on macOS.
 menu-quit-mac =
     .label = 退出 { -brand-shorter-name }
-
 # This menu-quit-button string is only used on Linux.
 menu-quit-button =
     .label = { menu-quit.label }
-
 # This menu-quit-button-win string is only used on Windows.
 menu-quit-button-win =
     .label = { menu-quit.label }
     .tooltip = 退出 { -brand-shorter-name }
-
 menu-about =
     .label = 关于 { -brand-shorter-name }
     .accesskey = A
 
 ## File Menu
 
 menu-file =
     .label = 文件
@@ -79,16 +75,25 @@ menu-file-new-private-window =
 menu-file-open-location =
     .label = 打开地址…
 menu-file-open-file =
     .label = 打开文件…
     .accesskey = O
 menu-file-close =
     .label = 关闭
     .accesskey = C
+# Variables:
+#  $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
+menu-file-close-tab =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] 关闭标签页
+           *[other] 关闭 { $tabCount } 个标签页
+        }
+    .accesskey = C
 menu-file-close-window =
     .label = 关闭窗口
     .accesskey = d
 menu-file-save-page =
     .label = 另存页面为…
     .accesskey = A
 menu-file-email-link =
     .label = 用邮件发送链接…
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -137,9 +137,10 @@ spotlight-public-wifi-vpn-header = 您似乎在使用公共 Wi-Fi
 spotlight-public-wifi-vpn-body = VPN 可帮助您在机场、咖啡厅等公共场所上网时,隐藏您的位置和浏览活动,请考虑使用。
 spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = { -mozilla-vpn-brand-name } 可提供隐私保护
     .accesskey = S
 spotlight-public-wifi-vpn-link = 暂时不要
     .accesskey = N
 
 ## Total Cookie Protection Rollout
 
+spotlight-total-cookie-protection-primary-button = 开启 Cookie 全面保护
 spotlight-total-cookie-protection-secondary-button = 暂时不要
--- a/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/devtools/client/toolbox.properties
@@ -73,16 +73,17 @@ toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label=在样式编辑器中打开文件
 toolbox.viewJsSourceInDebugger.label=在调试器中打开文件
 
 toolbox.resumeOrderWarning=附加了调试器后页面并未恢复。要解决此问题,请关闭并重新打开工具箱。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.autoThemeNotification)
 # Notification displayed in the toolbox notification box when the DevTools theme
 # is set to auto and the user is using a dark Firefox theme.
 # %S is the brand shorter name (eg Firefox)
+toolbox.autoThemeNotification=开发者工具现在会全面跟随 %S 主题。您可以到“设置”面板恢复为浅色或深色主题。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.autoThemeNotification.settingsButton)
 # Text of the button displayed in the auto theme notification to open the settings
 # panel.
 # "Settings" refers to the name of the settings panel, and should most likely be
 # the same as toolbox.meatballMenu.settings.label.
 toolbox.autoThemeNotification.settingsButton=打开设置