Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird
author你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Thu, 28 Oct 2021 04:50:51 +0000
changeset 4621 5a3dcf419c14f90ccf44a3c0091b70bdc6551608
parent 4620 3c5fcc7ad346f0552d0dd26e52798ce2b56e420a
child 4622 981d85dade8c717ecb445ddb8205549ba26cec9c
push id3307
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 28 Oct 2021 04:50:54 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
mail/messenger/preferences/dock-options.ftl
mail/messenger/preferences/preferences.ftl
--- a/mail/messenger/preferences/dock-options.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/dock-options.ftl
@@ -8,16 +8,17 @@ dock-options-window-dialog =
 dock-options-show-badge =
     .label = 显示角标
     .accesskey = b
 bounce-system-dock-icon =
     .label = 有新消息时在应用图标上显示动画
     .accesskey = i
 dock-icon-legend = 应用程序角标
 dock-icon-show-label =
-    .value = 授予应用图标徽章:
+    .value = 在应用程序图标上显示下列角标:
 count-unread-messages-radio =
     .label = 未读消息数量
     .accesskey = u
 count-new-messages-radio =
     .label = 新消息数量
     .accesskey = n
 notification-settings-info = 您可以在“系统首选项”的“通知”面板上禁用此徽章。
+notification-settings-info2 = 您可以在系统设置的“通知”窗格中禁用角标。
--- a/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
@@ -122,16 +122,17 @@ add-search-engine =
 add-web-search-engine =
     .label = 添加…
     .accesskey = A
 remove-search-engine =
     .label = 移除
     .accesskey = v
 add-opensearch-provider-title = 添加 OpenSearch 搜索引擎
 adding-opensearch-provider-failed-title = 添加 OpenSearch 搜索引擎失败
+adding-opensearch-provider-failed-text = 无法添加 { $url } 的 OpenSearch 搜索引擎。
 minimize-to-tray-label =
     .label = 最小化 { -brand-short-name } 到系统托盘
     .accesskey = m
 new-message-arrival = 当有新消息时:
 mail-play-sound-label =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] 播放下列声音文件:
@@ -144,17 +145,18 @@ mail-play-sound-label =
         }
 mail-play-button =
     .label = 播放
     .accesskey = P
 change-dock-icon = 更改应用图标首选项
 app-icon-options =
     .label = 应用图标选项…
     .accesskey = n
-notification-settings = 可以在系统设置的通知面板中禁用提醒和默认的通知声音。
+notification-settings = 可在系统设置的“通知”窗格中禁用提醒和默认声音。
+notification-settings2 = 可在系统设置的“通知”窗格中禁用提醒和默认声音。
 animated-alert-label =
     .label = 显示提示
     .accesskey = S
 customize-alert-label =
     .label = 自定义…
     .accesskey = C
 biff-use-system-alert =
     .label = 使用系统通知