Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird
author你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Thu, 21 Apr 2022 12:54:29 +0000
changeset 4841 3916a9b3dc50f34cbcf732489aa9d17d2a69aeea
parent 4840 ad0efe5d7e638790f57b3721b8d441ba1d536d5d
child 4842 dfe231d558a049f4e8c0371cd2aaa3dec57cb570
push id3504
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 21 Apr 2022 12:54:32 +0000
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -75,16 +75,23 @@ add-attachment-notification-reminder2 =
 menuitem-attach-files =
     .label = 文件…
     .accesskey = F
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
 context-menuitem-attach-files =
     .label = 附件…
     .accesskey = F
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
+# Note: Do not translate the term 'vCard'.
+context-menuitem-attach-vcard =
+    .label = 我的 vCard
+    .accesskey = C
+context-menuitem-attach-openpgp-key =
+    .label = 我的 OpenPGP 公钥
+    .accesskey = K
 #   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
 attachment-bucket-count-value =
     { $count ->
         [1] { $count } 个附件
        *[other] { $count } 个附件
     }
 expand-attachment-pane-tooltip =
     .tooltiptext = 显示附件窗格({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
@@ -118,16 +125,55 @@ button-return-receipt =
     .tooltiptext = 要求对方收件后发送回执
 
 ## Encryption
 
 message-to-be-signed-icon =
     .alt = 签名消息
 message-to-be-encrypted-icon =
     .alt = 加密消息
+encryption-toggle =
+    .label = 加密
+    .tooltiptext = 端到端加密此消息
+encryption-options-openpgp =
+    .label = OpenPGP
+    .tooltiptext = 查看或更改 OpenPGP 加密设置
+encryption-options-smime =
+    .label = S/MIME
+    .tooltiptext = 查看或更改 S/MIME 加密设置
+menu-openpgp =
+    .label = OpenPGP
+    .accesskey = O
+menu-smime =
+    .label = S/MIME
+    .accesskey = S
+menu-encrypt =
+    .label = 加密
+    .accesskey = E
+menu-sign =
+    .label = 数字签名
+    .accesskey = i
+menu-manage-keys =
+    .label = 密钥助手
+    .accesskey = A
+menu-open-key-manager =
+    .label = 密钥管理器
+    .accesskey = M
+openpgp-key-issue-notification-one = 端到端加密功能需解决 { $addr } 的密钥问题。
+openpgp-key-issue-notification-many = 端到端加密功能需解决 { $count } 位收件人的密钥问题。
+smime-cert-issue-notification-one = 端到端加密功能需解决 { $addr } 的证书问题。
+smime-cert-issue-notification-many = 端到端加密功能需解决 { $count } 位收件人的证书问题。
+key-notification-disable-encryption =
+    .label = 不加密
+    .accesskey = D
+    .tooltiptext = 禁用端到端加密
+key-notification-resolve =
+    .label = 解决…
+    .accesskey = R
+    .tooltiptext = 打开 OpenPGP 密钥助手
 
 ## Addressing Area
 
 to-compose-address-row-label =
     .value = 收件人
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 to-compose-show-address-row-menuitem =
     .label = “{ to-compose-address-row-label.value }”栏
--- a/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -1,14 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 e2e-intro-description = 若要发送经加密或数字签名的消息,需配置 OpenPGP 或 S/MIME 加密技术。
 e2e-intro-description-more = 请选择您要用于 OpenPGP 的个人密钥,或用于 S/MIME 的个人证书。无论是个人密钥或是证书,您都会有对应的私钥。
+e2e-sign-message =
+    .label = 签名未加密消息
+    .accesskey = u
+e2e-disable-enc =
+    .label = 为新消息禁用加密
+    .accesskey = D
+e2e-enable-enc =
+    .label = 为新消息启用加密
+    .accesskey = n
 e2e-advanced-section = 高级设置
 e2e-attach-key =
     .label = 添加 OpenPGP 数字签名时也附加我的公钥
     .accesskey = p
 e2e-encrypt-subject =
     .label = 加密 OpenPGP 邮件主题
     .accesskey = b
 e2e-encrypt-drafts =
@@ -39,16 +48,18 @@ openpgp-key-gen-key-type-rsa =
 openpgp-key-gen-key-type-ecc =
     .label = ECC(椭圆曲线)
 openpgp-generate-key =
     .label = 生成密钥
     .tooltiptext = 生成新的 OpenPGP 兼容密钥,进行加密与/或签名
 openpgp-advanced-prefs-button-label =
     .label = 高级…
 openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">注意:密钥生成可能需要几分才能完成。</a></b>密钥生成过程中,请不要关闭应用程序。主动浏览上网,或进行频繁读写磁盘操作,可补充“随机数池”以加速密钥生成。完成后将提示您密钥已生成。
+openpgp-key-created-label =
+    .label = 创建于
 openpgp-key-expiry-label =
     .label = 到期日
 openpgp-key-id-label =
     .label = 密钥 ID
 openpgp-cannot-change-expiry = 该密钥结构复杂,不支持更改到期日。
 openpgp-key-man-title =
     .title = OpenPGP 密钥管理器
 openpgp-key-man-generate =
@@ -210,16 +221,17 @@ openpgp-key-man-key-details-key =
 openpgp-key-details-title =
     .title = 密钥属性
 openpgp-key-details-signatures-tab =
     .label = 证书
 openpgp-key-details-structure-tab =
     .label = 结构
 openpgp-key-details-uid-certified-col =
     .label = 用户 ID / 颁发者
+openpgp-key-details-key-id-label = 密钥 ID
 openpgp-key-details-user-id2-label = 密钥声称所有者
 openpgp-key-details-id-label =
     .label = ID
 openpgp-key-details-key-type-label = 类型
 openpgp-key-details-key-part-label =
     .label = 密钥部分
 openpgp-key-details-algorithm-label =
     .label = 算法