author 你我皆凡人 <>
Mon, 09 May 2022 13:09:43 +0000
changeset 4864 a9445f3537edbfd7b7947d0ea2bf383adb919766
parent 4415 56835b1480ccf080ab185f96db0770f3320475de
permissions -rwxr-xr-x
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird Co-authored-by: 你我皆凡人 <> Co-authored-by: ZM Lu <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "隐私浏览">

<!ENTITY editPageCmd.label "编辑页面">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "导航工具栏">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "书签工具栏">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY closeWindow.label "关闭窗口">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "W">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "最小化">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "恢复">

<!ENTITY feedsMenu.label "订阅此页">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "菜单栏">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "书签工具栏">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "导航工具栏">

<!ENTITY editBookmark.done.label "完成">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "取消">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "后退">
<!ENTITY backButton.tooltip           "转到上一页">
<!ENTITY forwardButton.label          "前进">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "转到下一页">
<!ENTITY reloadButton.label           "重新加载">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "重新载入当前页面">
<!ENTITY stopButton.label             "停止">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "停止载入此页面">
<!ENTITY searchButton.label           "检索">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "在左边的区域中输入文本并单击 搜索">
<!ENTITY goButton.label               "转到">
<!ENTITY goButton.tooltip             "在左边的区域中输入地址后单击 转到">
<!ENTITY printButton.label            "打印">
<!ENTITY printButton.tooltip          "打印此页面">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "输入搜索条件、关键词或网址">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "地址">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "拖放这个图标来建立一个对此页的链接">

<!ENTITY searchItem.title             "查找">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "书签">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "书签列表">
<!ENTITY homeButton.label             "主页">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "书签工具栏项目">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "显示更多书签">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "完成">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "解锁这个站点的弹出内容">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "查看安全信息">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "S">
<!ENTITY viewCertificate.label       "查看证书">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "C">
<!ENTITY viewCertManager.label       "打开证书管理器">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "M">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "放大">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "缩小">