mobile/overrides/netError.dtd
author 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Wed, 19 Jan 2022 16:45:17 +0000
changeset 4749 679f4493c1b200385e8c49fda56966233aa77266
parent 3682 9781cb4b6e9f3ffc933a5188ef79251e3e428e42
permissions -rwxr-xr-x
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "页面载入出错">
<!ENTITY retry.label "重试">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "无法连接">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "此地址访问受限">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "找不到服务器">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> 
<li>检查看看网址有没有输入错误,比如把 
<strong>www</strong>.example.com 输入成了 
<strong>ww</strong>.example.com</li> 
<div id='searchbox'> 
<input id='searchtext' type='search'></input> 
<button id='searchbutton'>搜索</button> 
</div> 
<li>如果您无法载入任何页面,请检查您的设备的数据或 Wi-Fi 连接。 
<button id='wifi'>启用 Wi-Fi</button> 
</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "找不到文件">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>请检查文件名是否有大小写错误、输错字。</li> 
<li>请检查文件是否已被移动,重命名或删除。</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "访问该文件的要求被拒绝">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>文件可能已被移走、移除,或者没有访问该文件的权限。</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "噢!">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; 因未知原因无法载入此页面。</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "网址无效">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> 
<li>网址通常长得像 
<strong>http://www.example.com/</strong></li> 
<div id='searchbox'> 
<input id='searchtext' type='search'></input> 
<button id='searchbutton'>搜索</button> 
</div> 
<li>请确认您使用的是正斜杠(即 
<strong>/</strong>)。</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "连接被中断">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY notCached.title "文档已过期">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>您请求的文档已无法在 &brandShortName; 的缓存中找到。</p><ul><li>为了您的安全,&brandShortName; 不会自动重新获取敏感信息文档。</li><li>您可以点击“重试”来重新请求从网站获取该文档。</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "脱机模式">

<!ENTITY contentEncodingError.title "内容编码错误">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "不安全的文件类型">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul>">

<!ENTITY netReset.title "连接被重置">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY netTimeout.title "连接超时">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "无法理解该地址">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> 
<li>您可能需要安装其他软件才能打开此地址。</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "代理服务器拒绝连接">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul><li>请检查浏览器的代理服务器设置是否正确。</li><li>请联系您的网络管理员以确认代理服务器工作正常。</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "无法找到代理服务器">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> 
<li>请检查代理服务器设置,确保其设置正确。</li> 
<li>请检查您的设备是否有可使用的数据或 Wi-Fi 连接。 
<button id='wifi'>启用 Wi-Fi</button> 
</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "此页面不能正确地重定向">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul><li>此问题有时可能是因为禁用或拒绝接受 Cookie 导致的。</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "意外的服务器响应">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>请检查您的系统安装了个人安全管理程序。</li> 
<li>这可能是因为服务器端非标准的配置所导致。</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "安全连接失败">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> 
<li>您尝试查看的页面无法显示,因为已收到数据的可靠性无法证实。</li> 
<li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "安全连接失败">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>这可能是服务器配置的问题,或是有人尝试冒充该服务器所致。</li> 
<li>如果您之前曾成功连接该服务器,那么此这个错误可能是暂时的,您可以稍后再试试看。</li> 
</ul>">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> 
<li>该网站可能暂时无法使用或太过忙碌。请稍后再试一次。</li> 
<li>如果您无法载入任何页面,请检查您的移动设备的数据或 Wi-Fi 连接。 
<button id='wifi'>启用 Wi-Fi</button> 
</li> 
</ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "已依照内容安全政策而拦截">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; 阻止了这个页面的载入,其内容安全政策不允许其以这种方式被载入。</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "内容损坏错误">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>您尝试查看的页面无法显示,因为检测到传输的数据含有错误。</p><ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "或者,您可以将此网站设为例外…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "带我离开!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "添加例外…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>您不应在使用您不完全信任的互联网连接时,或在不曾看到关于此服务器的警告的情况下添加例外。</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "远程 XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "无法安全连接">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "高级信息:SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "您的连接不安全">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "高级信息:SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "您的连接不安全">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> 使用了过时的安全技术,容易遭受攻击。攻击者可能轻易获取您认为安全传输的信息。需要网站管理员先修正服务器,然后您才能访问此网站。</p><p>错误代码:NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY networkProtocolError.title "网络协议错误">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>您尝试查看的页面无法显示,因为检测到了网络协议中的错误。</p><ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul>">