mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
author 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Sun, 14 Aug 2022 07:33:19 +0000
changeset 4960 1c9cdecbbab7863c4947e7dab7c0ca8aba9d5760
parent 4866 d422d27988f2de3680d8a2f5206dd181eb169c6e
permissions -rwxr-xr-x
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "编写:(无主题)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "文件">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "新建">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "新建消息">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "通讯录联系人…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "附件">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "h">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "文件链接">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "网页…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY remindLater.label "稍后提醒我">
<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.label "关闭">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveCmd.label "保存">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "另存为">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "文件…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "草稿">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "模板">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "发送">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "以后发送">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printCmd.label "打印…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "编辑">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "撤销">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "重做">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "删除">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "重新换行">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "重命名附件…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "重新排列附件…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findBarCmd.label "查找…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "查找和替换…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "再次查找">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "查找上一个">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "重新排列附件">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "共同移动">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "排序: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "排序: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "排序选中: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "排序选中: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "查看">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "工具栏">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "菜单栏">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "编写工具栏">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "格式栏">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "状态栏">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "自定义…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY addressSidebar.label "联系人侧栏">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "格式">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "选项">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "检查拼写…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "输入同时拼写检查">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "引用原始消息">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "附加个人名片(vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "返回邮件回执">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "递送状态通知">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY priorityMenu.label "优先级">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "优先级">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "更改消息优先级">
<!ENTITY priorityButton.label "优先级:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "最低">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "低">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "正常">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "高">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "最高">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "复制至">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "移动至此处">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "工具">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "邮件与新闻组">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "通讯录">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "账户设置">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "最小化">
<!ENTITY bringAllToFront.label "全部置前">
<!ENTITY zoomWindow.label "缩放">
<!ENTITY windowMenu.label "窗口">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "发送">
<!ENTITY quoteButton.label "引用">
<!ENTITY addressButton.label "地址">
<!ENTITY spellingButton.label "拼写">
<!ENTITY saveButton.label "保存">
<!ENTITY printButton.label "打印">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "现在发送此消息">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "以后发送此消息">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "引用上一条消息">
<!ENTITY addressButton.tooltip "从通讯录中选择一个收件人">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "检查选定的或整个消息的拼写">
<!ENTITY saveButton.tooltip "保存此消息">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "剪切">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "复制">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "粘贴">
<!ENTITY printButton.tooltip "打印这条消息">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "发件人">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY replyAddr2.label "回复地址">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "新闻组">
<!ENTITY followupAddr2.label "跟踪地址:">
<!ENTITY subject2.label "主题">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "隐藏附件窗格">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "插入一个笑脸">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "微笑">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "皱眉">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "眨眼">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "吐舌">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "大笑">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "窘迫">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "迟疑">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "惊讶">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "亲吻">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "大叫">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "酷">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "钱-嘴">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "吮脚">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "无辜">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "哭泣">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "缄默">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "无法找到可建议修改的词">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "忽略词">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "添加至字典">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "撤销">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "剪切">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "复制">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "粘贴">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "粘贴为引文">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "打开">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "删除">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "移除附件">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "重命名…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "重新排列附件…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "移除所有附件">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "选择全部">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachCloud.label "文件链接…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "转换为…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "取消上传">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "常规附件">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "附加网页…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "启动时显示附件窗格">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "添加词典…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "地址">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "自定义发件人(From)地址…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "消息正文">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "拼写检查语言">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "文字编码">