mail/chrome/messenger/messenger.dtd
author 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>
Fri, 23 Sep 2022 14:10:17 +0000
changeset 5059 a894c01d77f495e38e41c6260c80d4de135ecd5a
parent 4866 d422d27988f2de3680d8a2f5206dd181eb169c6e
permissions -rwxr-xr-x
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Firefox Co-authored-by: 你我皆凡人 <yuanbingyan@mail.ee>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "文件夹…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "关闭标签页">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "C">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "关闭其他标签页">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "o">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "最近关闭的标签页">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "R">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY moveToNewWindow.label "移动到新窗口">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "W">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "即时搜索…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "取得全新的电子邮件账户…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "已有电子邮件账户…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "E">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "聊天账户…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "收取点账号…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "聊天联系人…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "h">
<!ENTITY  newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY  newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY  newMessageCmd.label "消息">
<!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY  newContactCmd.label "通讯录联系人…">
<!ENTITY  newContactCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMenuCmd.label "打开">
<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "打开已保存消息…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "另存为">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "模板">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "获取新消息">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "所有账户">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "当前账户">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "获取下一条新闻消息">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "t">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "发送未发送消息">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "订阅…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY deleteFolder.label "删除文件夹">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e">
<!ENTITY renameFolder.label "重命名文件夹…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "压缩文件夹">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "清空“废件箱”">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
<!ENTITY offlineMenu.label "脱机">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "脱机工作">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "W">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "立即下载/同步…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "脱机设置">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "e">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "获取选中的消息">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "获取已加星标的消息">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "打印…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "删除消息">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "恢复已删除的消息">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "删除选定的消息">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "恢复所选的消息">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "删除文件夹">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "取消订阅">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "b">
<!ENTITY selectMenu.label "选择">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY all.label "全部">
<!ENTITY all.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "话题">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "已加星标消息">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "收藏夹">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "属性">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "文件夹属性">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "新闻组属性">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "撤销 删除消息">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "重做删除消息">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "撤销 移动消息">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "重做移动消息">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "撤销 复制消息">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "重做复制消息">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "撤销全部标记为已读">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "重做全部标记为已读">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "撤销">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "重做">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "菜单栏">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "邮件工具栏">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.label "自定义…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "布局">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "经典视图">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "宽视图">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "直视图">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "文件夹窗格">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "文件夹窗格列">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "P">
<!ENTITY showMessageCmd.label "消息窗格">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">

<!ENTITY folderView.label "文件夹">
<!ENTITY folderView.accesskey "F">
<!ENTITY unifiedFolders.label "统一">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n">
<!ENTITY allFolders.label "全部">
<!ENTITY allFolders.accesskey "A">
<!ENTITY unreadFolders.label "未读">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U">
<!ENTITY favoriteFolders.label "收藏夹">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
<!ENTITY recentFolders.label "最近">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">
<!ENTITY compactVersion.label "紧凑模式">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "C">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "排序">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "日期">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "接收时间">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "星标">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "附件">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "优先级">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "大小">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "状态">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "标签">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "垃圾状态">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "主题">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "来自">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "收件人">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "通信者">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "已读">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "接收顺序">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "升序">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "降序">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "按话题">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "不按话题">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "按排序分组">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "消息">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "话题">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "全部">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "展开所有话题">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "折叠所有话题">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "未读">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "有未读消息的话题">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "有未读消息的已跟踪话题">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "已忽略的话题">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "标题">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "全部">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "常规">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "消息体为">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "原始 HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "简单 HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "纯文本">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
<!ENTITY bodyAllParts.label "所有主体部分">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "收取点消息正文显示为">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "网页">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "摘要">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "默认格式">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "查看直接插入的附件">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "消息源代码">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "查找">
<!ENTITY findMenu.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.label "在此消息中查找…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "再次查找">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "搜索消息…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY glodaSearchCmd.label "全局搜索…">
<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "G">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "搜索地址…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "转到">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "下一个">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "消息">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "未读消息">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "已加星标之消息">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "未读话题">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "上一个">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "消息">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "未读消息">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "前进">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "后退">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "聊天">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "C">
<!ENTITY goChatCmd2.key "H">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "已加星标之消息">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY folderMenu.label "文件夹">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "o">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "最近关闭的标签页">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "R">
<!ENTITY startPageCmd.label "邮件起始页">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "消息">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "新建消息">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "消息">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "归档">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "取消消息">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "C">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "回复">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "只回复发件人">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "回复到新闻组">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "u">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "全部回复">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "回复至列表">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "L">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "转发">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "转发">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
<!ENTITY forwardAsInline.label "直接插入">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "附件">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "作为新消息编辑">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "编辑草稿邮件">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "编辑模板">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "T">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "依托模板新建邮件">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "根据消息创建过滤器…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "移动到">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "最近">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "复制消息地址">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "复制到">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "重复移动">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "忽略话题">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "忽略子话题">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "跟踪话题">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "标签">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "标记">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "已读">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "为未读">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "话题为已读">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "已读日期…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "全部已读">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "添加星标">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "为垃圾">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "为非垃圾">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "运行垃圾邮件控制">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "打开消息">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openInConversationCmd.label "在会话中打开">
<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "s">
<!ENTITY openInConversationCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "附件">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "h">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "当打开收取点消息时">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "O">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "打开为网页">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY openFeedSummary.label "打开为摘要">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "S">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "在消息窗格中切换网页和摘要">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "窗口">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "工具">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "邮件与新闻组">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
<!ENTITY addressBookCmd.label "通讯录">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "B">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addonNoPrefs.label "没有找到附加组件设置。">
<!ENTITY activitymanager.label "活动管理器">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "v">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "聊天状态">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "C">
<!ENTITY imStatus.available          "可用">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "不可用">
<!ENTITY imStatus.offline            "脱机">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "显示账户…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "参与聊天…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY savedFiles.label "已保存的文件">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "消息过滤器">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "F">
<!ENTITY filtersApply.label "对文件夹执行过滤器">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "对所选消息运行过滤器">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "u">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "对消息运行过滤器">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "u">
<!ENTITY runJunkControls.label "对文件夹运行垃圾邮件控制">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "C">
<!ENTITY deleteJunk.label "删除当前文件夹中标记为垃圾的消息">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "D">
<!ENTITY importCmd.label "导入…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "m">
<!ENTITY exportCmd.label "导出…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey "x">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "清除最近历史记录…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "H">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "账户设置">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY devtoolsMenu.label "开发者工具">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "开发者工具箱">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "T">
<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i">
<!ENTITY debugAddonsCmd.label "调试附加组件">
<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "错误控制台">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "E">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "获取消息">
<!ENTITY newMsgButton.label "新建消息">
<!ENTITY replyButton.label "回复">
<!ENTITY replyAllButton.label "全部回复">
<!ENTITY replyListButton.label "回复至列表">
<!ENTITY forwardButton.label "转发">
<!ENTITY fileButton.label "移动">
<!ENTITY archiveButton.label "归档">
<!ENTITY openConversationButton.label "对话">
<!ENTITY nextButton.label "下一个">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "下一条未读">
<!ENTITY nextMsgButton.label "下一个">
<!ENTITY previousButton.label "上一个">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "上一条未读">
<!ENTITY previousMsgButton.label "上一个">
<!ENTITY backButton1.label "后退">
<!ENTITY goForwardButton1.label "前进">
<!ENTITY deleteItem.title "删除">
<!ENTITY markButton.label "标记">
<!ENTITY printButton.label "打印">
<!ENTITY stopButton.label "停止">
<!ENTITY throbberItem.title "活动指示器">
<!ENTITY junkItem.title "垃圾">
<!ENTITY addressBookButton.label "通讯录">
<!ENTITY chatButton.label "聊天">
<!ENTITY glodaSearch.title "全局搜索">
<!ENTITY searchItem.title "快速搜索">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "邮件视图">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "文件夹地址">
<!ENTITY tagButton.label "标签">
<!ENTITY compactButton.label "压缩">
<!ENTITY appmenuButton.label "应用菜单">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "高级消息搜索">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "获取新消息">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "获取所有新消息">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "创建新消息">
<!ENTITY replyButton.tooltip "回复消息">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "回复发件人和所有收件人">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "回复至邮件列表">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "转发选择的消息">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "作为内联文本转发选中的消息">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "作为附件转发选中的消息">
<!ENTITY fileButton.tooltip "移动选择的消息">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "归档选中的消息">
<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "显示选定消息的对话">
<!ENTITY nextButton.tooltip "转至下一条未读消息">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "移动到下一条信息">
<!ENTITY previousButton.tooltip "转到上一条未读消息">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "移动到上一条信息">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "前进至下一条消息">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "后退至上一条消息">
<!ENTITY markButton.tooltip "标记消息">
<!ENTITY printButton.tooltip "打印此消息">
<!ENTITY stopButton.tooltip "停止当前的传输">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "转到通讯录">
<!ENTITY chatButton.tooltip "显示聊天页">
<!ENTITY tagButton.tooltip "为消息添加标签">
<!ENTITY compactButton.tooltip "从选中文件夹移除已删除消息">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "显示 &brandShortName; 菜单">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "内联转发">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "作为附件转发">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "在这个消息中显示远程内容">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "S">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "编辑远程内容选项…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "E">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "编辑远程内容首选项…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "E">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "忽略这个警告消息">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "编辑欺诈检测选项…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "d">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "编辑欺诈检测偏好…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "d">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "新建消息">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "通讯录联系人…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "编辑">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "工具栏布局…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "选择话题">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "选择加星标的消息">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "新建标签…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
<!ENTITY manageTags.label "管理标签…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "M">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "名称">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "未读">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "总共">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "大小">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "获取消息">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "标记所有文件夹为已读">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "暂停所有更新">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "暂停更新">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "在新窗口中打开">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "在新标签页中打开">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextNew.label "新建子文件夹…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "重命名">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "删除">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextCompact.label "压缩">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "清空“废件箱”">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "清空垃圾">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "发送未发送消息...">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "取消订阅">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "标记新闻组为已读">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "标记文件夹已读">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "订阅…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "搜索消息…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "属性">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "收藏夹">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "设置">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "e">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "名称或者电子邮件包含:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "搜索消息…">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "主题">
<!ENTITY searchFromMenu.label "来自">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "主题或来自">
<!ENTITY searchRecipient.label "收件人或转发">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "主题,收件人或者抄送人">
<!ENTITY searchMessageBody.label "整条消息">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "将搜索结果保存作为文件夹…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY selectColumn.label "选择消息">
<!ENTITY threadColumn.label "话题">
<!ENTITY fromColumn.label "来自">
<!ENTITY recipientColumn.label "收件人">
<!ENTITY correspondentColumn.label "通信者">
<!ENTITY subjectColumn.label "主题">
<!ENTITY dateColumn.label "日期">
<!ENTITY priorityColumn.label "优先级">
<!ENTITY tagsColumn.label "标签">
<!ENTITY accountColumn.label "账户">
<!ENTITY statusColumn.label "状态">
<!ENTITY sizeColumn.label "大小">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "垃圾状态">
<!ENTITY unreadColumn.label "未读">
<!ENTITY totalColumn.label "总计">
<!ENTITY readColumn.label "已读">
<!ENTITY receivedColumn.label "接收时间">
<!ENTITY starredColumn.label "已加星标">
<!ENTITY locationColumn.label "位置">
<!ENTITY idColumn.label "接收顺序">
<!ENTITY attachmentColumn.label "附件">
<!ENTITY deleteColumn.label "删除">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "选择要显示的列">
<!ENTITY selectColumn.tooltip "切换选择所有消息">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "显示消息话题">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "按来自排序">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "按收件人排序">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "按通信者排序">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "按主题排序">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "按日期排序">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "按优先级排序">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "按标签排序">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "按账户排序">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "按状态排序">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "按大小排序">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "按垃圾邮件状态排序">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "话题中未读的消息数">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "话题中消息的总数">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "按已读排序">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "按接收日期排序">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "按星标排序">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "按位置排序">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "按接收顺序排序">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "按附件排序">
<!ENTITY deleteColumn.tooltip "删除消息">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "依托模板新建邮件">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "在新窗口中打开消息">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "在新标签页中打开消息">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "在会话中打开消息">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "n">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "打开文件夹内的消息">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "n">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "作为新消息编辑">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "E">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "编辑草稿邮件">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "编辑模板">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "T">
<!ENTITY contextArchive.label "归档">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
<!ENTITY contextReplySender.label "只回复发件人">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "回复到新闻组">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "u">
<!ENTITY contextReplyAll.label "全部回复">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplyList.label "回复至列表">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "L">
<!ENTITY contextForward.label "转发">
<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "转发为">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "内联">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "附件">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "A">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "作为附件转发">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "移动到">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "最近">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "我的收藏">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "复制到">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "忽略话题">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "b">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "忽略子话题">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "跟踪话题">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
<!ENTITY contextSaveAs.label "另存为…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "打印…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "打印预览">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "将列设定应用至…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "文件夹…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "文件夹及其子项目…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "此文件夹">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "播放">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "P">
<!ENTITY contextPause.label "暂停">
<!ENTITY contextPause.accesskey "P">
<!ENTITY contextMute.label "静音">
<!ENTITY contextMute.accesskey "M">
<!ENTITY contextUnmute.label "恢复声音">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "m">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!ENTITY search.label.base1 "搜索 #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "将地址添加到通讯录…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "添加至地址簿">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY EditContact1.label "编辑联系人">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "E">
<!ENTITY ViewContact.label "查看联系人">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "V">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "订阅新闻组">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N">
<!ENTITY SendMessageTo.label "编写消息至">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "s">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "复制邮件地址">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "复制名字和电子邮件地址">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "N">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "复制新闻组名称">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "复制新闻组 URL">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "对此创建过滤器…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "报告电子邮件欺诈">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "添加词典…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "将链接另存为…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "将图像另存为…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "v">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "复制链接地址">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "复制图像">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "I">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "复制邮件地址">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY stopCmd.label "停止">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.label "重新加载">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY openInBrowser.label "在浏览器中打开">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "在浏览器中打开链接">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "完成">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "最小化">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "全部置前">
<!ENTITY zoomWindow.label "缩放">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "首选项">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "服务">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "隐藏 &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "隐藏其他">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "全部显示">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "应用图标选项…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "撰写新邮件">
<!ENTITY openAddressBookDock.label      "打开通讯录">

<!-- Content tab Navigation buttons -->
<!ENTITY browseBackButton.tooltip    "返回上一页">
<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "转到下一页">