browser/chrome/overrides/netError.dtd
author πάθοςγιατηζωή <eloli@foxmail.com>
Tue, 04 Aug 2020 12:01:29 +0000
changeset 3654 aa83457f560be5600972b2ccbc6c9f0ff00ca2b5
parent 3436 46ee12731afba6cd92003f8b963a476f6d6457a1
permissions -rwxr-xr-x
Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Thunderbird Co-authored-by: πάθοςγιατηζωή <eloli@foxmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "页面载入出错">
<!ENTITY retry.label "重试">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "后退">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "返回上一页(推荐)">
<!ENTITY advanced2.label "高级…">
<!ENTITY viewCertificate.label "查看证书">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "连接失败">

<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "此网址已被限制">

<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "找不到服务器">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "呃…找不到此网站。">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>如果确定此网址正确,您可以尝试:</strong>
<ul>
  <li>过会儿再重试。</li>
  <li>检查您的网络连接是否正常。</li>
  <li>如果您部署有网络防火墙,请检查 &brandShortName; 是否已被授权访问网络。</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "找不到文件">

<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>请检查文件名是否大小写输错,或者有其他输入错误。</li> 
<li>请检查文件是否已被移动,重命名或删除。</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "对该文件的访问请求被拒绝">

<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>文件可能已被删除、移动,或者因文件权限问题被拒绝访问。</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "哎呀。">

<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; 因某些不明原因无法载入此页面。</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "请登录网络">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>您必须先登录此网络才能访问互联网。</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "打开网络登录页面">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "无效网址">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY malformedURI.title1 "呃…这个网址好像有错。">

<!ENTITY netInterrupt.title "连接中断">

<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "文档已过期">

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>您请求的文档已无法在 &brandShortName; 的缓存中找到。</p><ul><li>出于安全考虑,&brandShortName; 不会自动重新获取敏感文档。</li><li>您可以点击“重试”来重新请求从网站获取该文档。</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "脱机模式">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul>
  
  <li>请按“重试”切换到联网模式并重新载入此页面。</li>
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "内容编码错误">

<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
  <li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "不安全的文件类型">

<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "连接被重置">

<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "连接超时">

<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "无法理解该网址">

<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> 
<li>您可能需要安装其他软件才能打开此网址。</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "代理服务器拒绝连接">

<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul><li>请检查浏览器的代理服务器设置是否正确。</li><li>请联系您的网络管理员以确认代理服务器工作正常。</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "无法找到代理服务器">

<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul><li>请检查浏览器的代理服务器设置是否正确。</li><li>请检查确认您的计算机能正常连上网。</li><li>如果您的计算机或网络受到防火墙或者代理服务器的保护,请确认 &brandShortName; 已被授权访问网络。</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "此页面不能正确地重定向">

<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul><li>有时候禁用或拒绝接受 Cookie 会导致此问题。</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "意外的服务器响应">

<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>请检查您的系统是否安装了个人安全管理器(PSM)。</li> 
<li>这可能是由服务器端的非标准配置所致。</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "建立安全连接失败">

<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> 
<li>由于不能验证所收到的数据是否可信,无法显示您想要查看的页面。</li> 
<li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li> 
</ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle2 "警告:面临潜在的安全风险">
<!ENTITY certerror.sts.longpagetitle  "未连接:有潜在的安全问题">

<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; 检测到潜在的安全威胁,因此没有继续访问 <span class='hostname'/>。若您访问此网站,攻击者可能会尝试窃取您的密码、电子邮件、信用卡等信息。">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; 检测到潜在的安全威胁,并因 <span class='hostname'/> 要求安全连接而没有继续。">

<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; 检测到问题而没有继续连接 <span class='hostname'/>。可能是该网站配置有误,或者您的计算机时钟设置有误。">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "很可能该网站的证书已过期,因而阻碍 &brandShortName; 安全地连接。如果您继续访问该网站,攻击者可能尝试窃取您的密码、电子邮件或信用卡等信息。">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "很可能该网站的证书已过期,因而阻碍 &brandShortName; 安全地连接。">

<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "您可以做什么?">

<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>这个问题大多与网站有关,无法通过您的操作解决。</p>
<p>如果您是在使用公司网络或某些防病毒软件时遇到此问题,可考虑联系客服(技术支持)以寻求帮助。您也可以向网站管理员告知此问题。</p>
">

<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>您的计算机时钟目前设置为 <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>。请确保您的计算机在系统设置中已设置了正确的日期、时间和时区,然后刷新 <span class='hostname'/>。</p>
<p>如果您的时钟已设置正确的时间,则此网站可能存在配置错误,您无法解决此问题。您可以向网站管理员反馈该问题。</p>">

<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>这个问题大多与网站有关,无法通过您的操作解决。您可以向此网站的管理者反馈此问题。</p>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>此站点暂时无法使用或者太过忙碌。请过几分钟后再试。</li> 
<li>如果您无法载入任何网页,请检查您计算机的网络连接状态。</li> 
<li>如果您的计算机或网络受到防火墙或者代理服务器的保护,请确认 &brandShortName; 已被授权访问网络。</li>
</ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "已依内容安全策略拦截">

<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; 已依照该页面的内容安全策略阻止了它以这种方式载入。</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "内容损坏错误">

<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; 已依照该页面的 X-Frame-Options 政策阻止了其在此上下文中的载入。</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>由于检测到在数据传输过程中存在错误,无法显示您正要查看的页面。</p><ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "接受风险并继续">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "报告此类错误,帮助 Mozilla 识别与拦截恶意网站">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "详细了解…">

<!ENTITY remoteXUL.title "远程 XUL">

<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "无法安全地连接">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "高级信息: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY certerror.pagetitle2  "警告:面临潜在的安全风险">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle  "未连接:有安全风险">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> 启用了被称为 HTTP 严格传输安全(HSTS)的安全策略,&brandShortName; 只能与其建立安全连接。您无法为此网站添加例外,以访问此网站。">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "复制文本到剪贴板">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "您的连接不安全">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> 使用了过时的安全技术,较容易遭受攻击。攻击者可以轻易窃取您的信息。该网站的管理员修正服务器后您才能访问该网站。</p><p>错误代码:NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "页面已封锁">

<!ENTITY certerror.mitm.title "有软件正在阻止 &brandShortName; 安全地连接至此网站">

<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> 很像是一个安全(连接加密)的网站,但我们未能与它建立安全连接。这个问题是由 <span class='mitm-name'/> 所造成,它是您的计算机或您所在网络中的软件。">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "如果您的防病毒软件包含扫描加密连接的功能(名称通常为“Web 扫描”或“HTTPS 扫描”),您该考虑禁用该功能。若上述操作无效,您可以尝试卸载并重新安装该防病毒软件。">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "如果您在使用公司网络,可以联系您的 IT 部门以寻求帮助。">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "如果您并不熟悉 <span class='mitm-name'/>,这可能是一起攻击,您不应该继续访问该网站。">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "如果您并不熟悉 <span class='mitm-name'/>,这可能是一起攻击,无法通过您的操作来访问此网站。">

<!ENTITY clockSkewError.title "您的电脑时间有误">

<!ENTITY clockSkewError.longDesc "您电脑上的时间是 <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>,&brandShortName; 无法在这个设定的时间下进行安全连接。要访问 <span class='hostname'></span>,请在您的系统设置中确认当前的日期、时间、时区设置是否正确,然后重新载入 <span class='hostname'></span>。">

<!ENTITY prefReset.longDesc "看来可能是您的网络安全设置造成了此问题。您想还原到默认设置吗?">
<!ENTITY prefReset.label "恢复默认设置">

<!ENTITY networkProtocolError.title "网络协议错误">

<!ENTITY enableTls10.longDesc "此网站可能不支持 TLS 1.2 协议,该协议现为 &brandShortName; 的最低支持版本。启用 TLS 1.0 和 TLS 1.1 可能会成功连接。">
<!ENTITY enableTls10.note "未来的版本中将永久禁用 TLS 1.0 和 TLS 1.1。">
<!ENTITY enableTls10.label "启用 TLS 1.0 和 1.1">

<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>您尝试查看的页面无法显示,因为检测到了网络协议中的错误。</p><ul><li>建议向此网站的管理员反馈这个问题。</li></ul>">