Bug 1727916 - Switch several customizable toolbar item names to sentence case, part 1
authorxh team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:xh>
Fri, 10 Sep 2021 07:33:16 +0200
changeset 958 9c2077ef11b32913a5736e4df3e257a86b7a6901
parent 957 2f4531df290c504b2ef9c7aae1f264d98dea0798
child 959 9fe85e5c838e17ae59706bb4de78466db67155ef
push id259
push userflodolo@mozilla.com
push dateFri, 10 Sep 2021 05:33:23 +0000
bugs1727916
Bug 1727916 - Switch several customizable toolbar item names to sentence case, part 1
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -14,17 +14,16 @@
 # The last two are for use when there *is* a content title.
 # Variables:
 #  $content-title (String): the title of the web content.
 browser-main-window =
     .data-title-default = { -brand-full-name }
     .data-title-private = { -brand-full-name } (Ukubhrawuza kwangasese)
     .data-content-title-default = { $content-title } - { -brand-full-name }
     .data-content-title-private = { $content-title } - { -brand-full-name } (Ukubhrawuza kwangasese)
-
 # These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
 # there is no content title:
 #
 # "default" - "Mozilla Firefox"
 # "private" - "Mozilla Firefox - (Private Browsing)"
 #
 # The last two are for use when there *is* a content title.
 # Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
@@ -34,17 +33,16 @@ browser-main-window =
 #
 # Variables:
 #  $content-title (String): the title of the web content.
 browser-main-window-mac =
     .data-title-default = { -brand-full-name }
     .data-title-private = { -brand-full-name } - (Ukubhrawuza kwangasese)
     .data-content-title-default = { $content-title }
     .data-content-title-private = { $content-title } - (Ukubhrawuza kwangasese)
-
 # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
 # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
 # This should match the `data-title-default` attribute in both
 # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
 browser-main-window-title = { -brand-full-name }
 
 ##
 
@@ -102,22 +100,20 @@ urlbar-web-notifications-blocked =
 urlbar-camera-blocked =
     .tooltiptext = Uyibhlokile ikhamera yakho kule webhusayithi.
 urlbar-microphone-blocked =
     .tooltiptext = Uyibhlokile imayikhrofoni yakho kule webhusayithi.
 urlbar-screen-blocked =
     .tooltiptext = Uyibhlokile le webhusayithi ekwabelaneni ngesikrini sakho.
 urlbar-persistent-storage-blocked =
     .tooltiptext = Ulubhlokile ugcino oluqhubekayo lwedatha kule webhusayithi.
-
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
 urlbar-star-edit-bookmark =
     .tooltiptext = Hlela le bhukhmakhi ({ $shortcut })
-
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
 urlbar-star-add-bookmark =
     .tooltiptext = Faka ibhukhmakhi kweli khasi ({ $shortcut })
 
 ## Page Action Context Menu
 
 
@@ -129,50 +125,48 @@ full-screen-autohide =
 full-screen-exit =
     .label = Phuma kwimo yesikrini esizeleyo
     .accesskey = e
 
 ## Search Engine selection buttons (one-offs)
 
 search-one-offs-change-settings-compact-button =
     .tooltiptext = Tshintsha iisethingi zokukhangela
-
 search-one-offs-context-open-new-tab =
     .label = Khangela KweNtsha Nethebhu
     .accesskey = T
 search-one-offs-context-set-as-default =
     .label = Seta Ibe Ziinjini Ezisisiseko Zokukhangela
     .accesskey = Z
-
 # When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
 # submenu using this as its label.
 search-one-offs-add-engine-menu =
     .label = Fakela injini yokukhangela
 
 ## Local search mode one-off buttons
 ## Variables:
 ##  $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
 ##    Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
 ##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
 ##    bookmarks).
 
 
 ## Bookmark Panel
 
+
 ## Identity Panel
 
 identity-connection-internal = Le yi-{ -brand-short-name } ekhuselekileyo indawo yolawulo.
 identity-connection-file = Eli phepha liyagcinwa kwikhompyutha yakho.
 identity-extension-page = Eli phepha lilowudwe kwisongezelelo.
 identity-active-blocked = I-{ -brand-short-name } ibhloke iinxalenye zeli phepha ezingakhuselekanga.
 identity-passive-loaded = Iinxalenye zeli phepha azikhuselekangae (njengemifanekiso).
 identity-active-loaded = Ulucimile ukhuseleko kweli phepha.
 identity-weak-encryption = Eli phepha lisebenzisa ukukhowuda okubuthathaka.
 identity-insecure-login-forms = Iiogini ezifakwe kweli phepha zinokuba sengozini.
-
 identity-permissions-reload-hint = Kusenokufuneka uphinde ulifake eli phepha ukuze utshintsho lubonakale.
 identity-remove-cert-exception =
     .label = Susa Ezikhethekileyo
     .accesskey = S
 identity-description-insecure = Uqhagamshelo lwakho kule sayithi alukho bucala. Inkcazelo oyifakayo inokubonwa ngabanye (njengeephaswedi, imiyalezo, iikhredit khadi, njl. njl.).
 identity-description-insecure-login-forms = Inkcazelo yelogini oyifakayo kweli phepha ayikhuselekanga yaye ingalahleka.
 identity-description-weak-cipher-intro = Uqhagamshelo kule webhsayithi lusebenzisa ukukhowuda okubuthathaka yaye alukho bucala.
 identity-description-weak-cipher-risk = Abanye abantu banokujonga inkcazelo yakho okanye batshintshe indlela esebenza ngayo iwebhsayithi.
@@ -220,24 +214,21 @@ popup-all-windows-shared = Zonke iiwindo
 
 ## DevTools F12 popup
 
 
 ## URL Bar
 
 urlbar-placeholder =
     .placeholder = Khangela okanye ngenisa idilesi
-
 urlbar-switch-to-tab =
     .value = Tshintshela kwithebhu:
-
 # Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
 urlbar-extension =
     .value = Izolulo
-
 urlbar-go-button =
     .tooltiptext = Yiya kwidilesi kwibha yendawo
 urlbar-page-action-button =
     .tooltiptext = Okwenzeka kumakhasi
 
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 
@@ -259,22 +250,19 @@ urlbar-result-action-visit = Tyelela
 
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
 # Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
 # Variables
 #  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
 fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ngoku siskrini esipheleleyo
 fullscreen-warning-no-domain = Olu xwebhu ngoku lusiskrini esipheleleyo
-
-
 fullscreen-exit-button = Phuma KwiSkrini Esipheleleyo (Esc)
 # "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
 fullscreen-exit-mac-button = Phuma KwiSkrini Esipheleleyo (esc)
-
 # Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
 # Variables
 #  $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
 pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ilawula ipoyinta yakho. Cofa uEsc ukuze uphinde uthathe ulawulo.
 pointerlock-warning-no-domain = Olu xwebhu lulawula ipoyinta yakho. Cofa uEsc ukuze uphinde uthathe ulawulo.
 
 ## Subframe crash notification
 
@@ -288,17 +276,16 @@ bookmarks-sidebar-content =
 bookmarks-other-bookmarks-menu =
     .label = Ezinye iiBhukmakhi
 bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
     .label = IZalathisi eZiphawulayo zeMobhayili
 bookmarks-search =
     .label = Khangela iiBhukhmakhi
 bookmarks-bookmark-edit-panel =
     .label = Hlela Le Bhukhmakhi
-
 bookmarks-toolbar-menu =
     .label = Ithulbha yebhukhmakhi
 bookmarks-toolbar-placeholder =
     .title = Iiayithem zethulbha yeebhukhmakhi
 bookmarks-toolbar-placeholder-button =
     .label = Iiayithem zethulbha yeebhukhmakhi
 
 ## Library Panel items
@@ -313,16 +300,32 @@ bookmarks-toolbar-placeholder-button =
 ## Customize Toolbar Buttons
 
 
 ## More items
 
 more-menu-go-offline =
     .label = Sebenza ngaphandle kweIntanethi
     .accesskey = e
+toolbar-button-email-link =
+    .label = Ikhonkco le-imeyili
+    .tooltiptext = Thumela ngeimeyile ikhonkco kweli khasi
+# Variables:
+#  $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
+toolbar-button-save-page =
+    .label = Gcina iphepha
+    .tooltiptext = Gcina eli khasi ({ $shortcut })
+# Variables:
+#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
+toolbar-button-open-file =
+    .label = Vula Ifayile
+    .tooltiptext = Vula ifayile ({ $shortcut })
+toolbar-button-synced-tabs =
+    .label = Iithebhu Ezingqamanisiweyo
+    .tooltiptext = Bonisa iithebhu ezivela kwezinye izixhobo
 
 ## EME notification panel
 
 eme-notifications-drm-content-playing = Enye into evakalayo okanye ividiyo kule sayithi isebenzisa i-DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
 
 ## Password save/update panel
 
 
@@ -338,19 +341,17 @@ ui-tour-info-panel-close =
     .tooltiptext = Vala
 
 ## Variables:
 ##  $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.
 
 popups-infobar-allow =
     .label = Vumela okuzivelelayo { $uriHost }
     .accesskey = p
-
 popups-infobar-block =
     .label = Vumela okuzivelelayo { $uriHost }
     .accesskey = p
 
 ##
 
 popups-infobar-dont-show-message =
     .label = Musa ukubonisa lo myalezo xa kunqandiwe okuzivelelayo
     .accesskey = D
-