toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
author xh team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:xh>
Fri, 01 Oct 2021 14:41:25 +0200
changeset 970 abc22dfb6d84aa2658b0af6bfb9df4a5c2eeb6d4
parent 908 83fc8d87a6afe31438b6c7ff10ecd9e8371ee6da
permissions -rw-r--r--
Bug 1731684 - Migrate places.dtd to Fluent, part 3

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
notification.incompatible=%1$S ihambelana ne%2$S %3$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
notification.unsignedAndDisabled=%1$S ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-%2$S yaye yenziwe ayasebenza.
notification.unsigned=%1$S ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-%2$S. Qhubeka ngesilumkiso.
notification.unsigned.link=Inkcazelo Engakumbi
#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
notification.blocked=%1$S iqhwalelisiwe ngesizathu sokhuseleko okanye sozinzo.
notification.blocked.link=Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
notification.softblocked=%1$S yaziwa ngokubangele ingxaki yokhuseleko okanye yozinzo.
notification.softblocked.link=Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
notification.outdated=Uhlaziyo olubalulekileyo luyafumaneka ukulungisela i%1$S.
notification.outdated.link=Hlaziya ngoku
#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
notification.vulnerableUpdatable=I%1$S yaziwa ngokuba lixhoba kwaye kufanele ihlaziywe.
notification.vulnerableUpdatable.link=Hlaziya ngoku
#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
notification.vulnerableNoUpdate=I%1$S yaziwa ngokuba lixhoba. Yisebenzise ngobulumko.
notification.vulnerableNoUpdate.link=Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
notification.downloadError=Kubekho imposiso ekukhutshelweni kwe-%1$S.
notification.downloadError.retry=Zama kwakhona
notification.downloadError.retry.tooltip=Zama ukukhuphela esi songezelelo kwakhona
#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
notification.installError=Kubekho imposiso ekufakelweni kwe-%1$S.
notification.installError.retry=Zama kwakhona
notification.installError.retry.tooltip=Zama ukukhuphela nokufakela esi songezelelo kwakhona
#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name.
notification.gmpPending=%1$S iza kufakelwa kwangoku.

#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
details.notification.incompatible=I-%1$S ihambelana kunye ne-%2$S ne-%3$S.
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
details.notification.unsignedAndDisabled=%1$S ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-%2$S yaye yenziwe ayasebenza.
details.notification.unsigned=%1$S ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-%2$S. Qhubeka ngesilumkiso.
details.notification.unsigned.link=Inkcazelo Engakumbi
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
details.notification.blocked=I-%1$S iqhwalelisiwe ngesizathu sokhuseleko nozinzo.
details.notification.blocked.link=Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
details.notification.softblocked=I-%1$S yaziwa ngokubangela ingxaki yokhuseleko neyozinzo.
details.notification.softblocked.link=Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
details.notification.outdated=Uhlaziyo olubalulekileyo lwe%1$S luyafumaneka.
details.notification.outdated.link=Hlaziya ngoku
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
details.notification.vulnerableUpdatable=I-%1$S yaziwa ngokuba lixhoba kwaye kufanele ihlaziywe.
details.notification.vulnerableUpdatable.link=Hlaziya ngoku
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
details.notification.vulnerableNoUpdate=I-%1$S yaziwa ngokuba lixhoba. Yisebenzise ngobulumko.
details.notification.vulnerableNoUpdate.link=Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name
details.notification.gmpPending=%1$S iza kufakelwa kwangoku.

type.extension.name=Izandiso
type.locale.name=Iilwimi
type.plugin.name=Izifakelo
type.dictionary.name=Izichazi-magama
type.service.name=Iinkonzo
type.legacy.name=IZongezelelo zeziKhokelo
type.unsupported.name=Ayixhaswa