mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
author xh team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:xh>
Fri, 06 May 2022 07:43:47 +0200
changeset 990 756ef4ec56278ddf62e8a334b0e407970ee3fd2a
parent 956 62324ee5182a0fe2bdf0aa70c5eefcf9152ee317
permissions -rw-r--r--
Bug 1507471 - Convert about:addons messages in extensions.properties to Fluent, part 2.

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->

<!ENTITY msgComposeWindow.title "Qamba: (akukho ntloko)">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY fileMenu.label "Ifayili">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "I">
<!ENTITY newMenu.label "Okutsha">
<!ENTITY newMenu.accesskey "O">
<!ENTITY newMessage.label "Umyalezo">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Address Book Contact…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Qhoboshela">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "b">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Ikhasi Lothungelwano...">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "I">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Ikhadi Yobuqu Bomntu (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "I">
<!ENTITY remindLater.label "Remind Me Later">
<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.label "Vala">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "V">
<!ENTITY saveCmd.label "Gcina">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Gcina Kanje">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "K">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ifayili...">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "I">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Uyilo">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "U">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Isakhelo seenkcukacha">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "I">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Thumela Ngoku">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "l">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Thumela Emva kwexesha">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "E">
<!ENTITY printCmd.label "Shicilela...">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY editMenu.label "Hlela">
<!ENTITY editMenu.accesskey "H">
<!ENTITY undoCmd.label "Qhaqha okwenzileyo">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Q">
<!ENTITY redoCmd.label "Phinda wenze">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "P">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "k">
<!ENTITY deleteCmd.label "Cima">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "C">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Qhubela kumgca ongezantsi kwakhona">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Rename Attachment…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "K">
<!ENTITY findBarCmd.label "Find…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Find and Replace…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Fumana Kwakhona">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "k">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Fumana Okwethuba Langaphambili">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "p">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY viewMenu.label "Jonga">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "J">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Izixwexwe zezixhobo zemiyalelo">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "I">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menu Bar">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Composition Toolbar">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formatting Bar">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Isixwexwe Somgca Sesimo">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "I">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Lungiselela...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "L">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kuqhagamshelwana Nesixwexwe Sasecaleni">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "q">
<!-- Format Menu -->

<!ENTITY formatMenu.label "Ulungiselelo">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "u">
<!-- Options Menu -->

<!ENTITY optionsMenu.label "Ekunokukhethwa kuko">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "k">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Check Spelling…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Pela Lo gama Uchwetheza">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "P">
<!ENTITY quoteCmd.label "Caphula Umyalezo">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->

<!ENTITY attachVCard.label "Qhoboshela Ikhadi Yobuqu Bakho (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Buyisela Ulwamkelo">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "y">
<!ENTITY dsnMenu.label "Delivery Status Notification">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Delivery Format">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Ukuboniswa Kweenguquko Okuzenzekelayo">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "U">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Isiqendu Esingaxutywanga Kuphela">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "I">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Isiqendu Esixubekileyo (HTML) Kuphela">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "I">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Isiqendu Esingaxutywanga Nesixubekileyo (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L">
<!ENTITY priorityMenu.label "Ngokokubaluleka">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "N">
<!ENTITY priorityButton.label "Okwakuqala:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Okona kusezantsi">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "O">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Ezantsi">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "z">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Okuqhelekileyo">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "O">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Phezulu">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "e">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Okona kuphezulu">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "O">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Thumela Ikopi Iya">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "e">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Fayila Apha">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "Izixhobo zemiyalelo">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "I">
<!ENTITY messengerCmd.label "Imeyile &amp; Amaqela eendaba">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "I">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Incwadi Yeedilesi">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "I">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Account Settings">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Nciphisa">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Zisa Konke Ngaphambili">
<!ENTITY zoomWindow.label "Yandisa unciphise">
<!ENTITY windowMenu.label "Ifestile">
<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY sendButton.label "Thumela">
<!ENTITY quoteButton.label "Caphula">
<!ENTITY addressButton.label "Ekuqhagamshelwana nabo">
<!ENTITY spellingButton.label "Upelo">
<!ENTITY saveButton.label "Gcina">
<!ENTITY printButton.label "Print">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->

<!ENTITY sendButton.tooltip "Thumela lo myalezo ngoku">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Thumela lo myalezo emva kwexesha">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Caphula umyalezo wangaphambili">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Khetha umamkeli kwiNcwadi Yeedilesi">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Check spelling of selection or entire message">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Gcina lo myalezo">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Sika">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopa">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Ncamathelisa">
<!ENTITY printButton.tooltip "Print this message">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->

<!ENTITY fromAddr.accesskey "s">
<!ENTITY subject.accesskey "I">
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->

<!ENTITY SmileButton.tooltip "Faka ubuso obunoncumo">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Ncuma">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Finga">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Qhwanyaza">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Ulwimi-ngaphandle">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Kuyahlekwa">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Ukuba neentloni">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Akuqinisekwanga ngesigqibo">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Ukumangaliswa">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Ukwanga">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Khala">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Kupholile">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Umlomo-Wemali">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Unyawo-Emlonyeni">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Ukuba msulwa">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Lila">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Imilebe-Itywiniwe">
<!-- Message Pane Context Menu -->

<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Akukho Macebiso Afunyenweyo">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Musa Ukulihoya Igama">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "M">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Fakela Kwisichazi Samagama">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "g">
<!ENTITY undo.label "Qhaqha okwenzileyo">
<!ENTITY undo.accesskey "Q">
<!ENTITY cut.label "Sika">
<!ENTITY cut.accesskey "k">
<!ENTITY copy.label "Kopa">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Ncamathelisa">
<!ENTITY paste.accesskey "N">
<!ENTITY pasteQuote.label "Ncamathelisa Njengesicatshulwa">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "N">

<!ENTITY openAttachment.label "Vula">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "V">
<!ENTITY delete.label "Cima">
<!ENTITY delete.accesskey "C">
<!ENTITY removeAttachment.label "Remove Attachment">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "M">
<!ENTITY renameAttachment.label "Rename…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY selectAll.label "Khetha Konke">
<!ENTITY selectAll.accesskey "K">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Convert to…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Cancel Upload">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Regular Attachment">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Qhoboshela Ikhasi Lothungelwano...">
<!ENTITY attachPage.accesskey "I">
<!-- Spell checker context menu items -->

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Add Dictionaries…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
<!-- Title for the address picker panel -->

<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Ekuqhagamshelwana nabo">