# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

navbar-tooltip-instruction =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Hlisa ukubonisa imbali
           *[other] Cofa ekunene okanye hlisa ukubonisa imbali
        }

## Back

navbar-tooltip-back-2 =
    .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }

toolbar-button-back-2 =
    .label = { main-context-menu-back-2.aria-label }

## Forward

navbar-tooltip-forward-2 =
    .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

toolbar-button-forward-2 =
    .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }

## Reload

toolbar-button-reload =
    .label = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Stop

toolbar-button-stop =
    .label = { main-context-menu-stop.aria-label }

## Stop-Reload Button

toolbar-button-stop-reload =
    .title = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Firefox Account Button

## Save Page

main-context-menu-page-save =
    .label = Gcina iphepha njenge…
    .accesskey = P

## Simple menu items

main-context-menu-open-link =
    .label = Vula ikhonkco
    .accesskey = V

main-context-menu-open-link-new-tab =
    .label = Vula ikhonkco kwithebhu entsha
    .accesskey = k

main-context-menu-open-link-container-tab =
    .label = Vula iLinki kwiThebhu Entsha Yekhonteyina
    .accesskey = h

main-context-menu-open-link-new-window =
    .label = Vula ikhonkco kwifestile entsha
    .accesskey = k

main-context-menu-open-link-new-private-window =
    .label = Vula iKhonkco kwiWindow yaBucala eNtsha
    .accesskey = k

main-context-menu-save-link =
    .label = Gcina ikhonkco njenge…
    .accesskey = c

## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

main-context-menu-copy-email =
    .label = Kopa idilesi yeimeyile
    .accesskey = y

## Media (video/audio) controls
##
## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
## same because the two context-menu items are
## mutually exclusive.

main-context-menu-media-play =
    .label = Dlala
    .accesskey = D

main-context-menu-media-pause =
    .label = Nqumama
    .accesskey = N

##

main-context-menu-media-mute =
    .label = Thulisa isandi
    .accesskey = T

main-context-menu-media-unmute =
    .label = Buyisela isandi
    .accesskey = y

main-context-menu-media-loop =
    .label = Isiqhoboshi
    .accesskey = I

## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
## because the two context-menu items are mutually exclusive.

main-context-menu-media-show-controls =
    .label = Bonisa izixhobo zolawulo
    .accesskey = i

main-context-menu-media-hide-controls =
    .label = Tshonisa izixhobo zolawulo
    .accesskey = i

##

main-context-menu-media-video-fullscreen =
    .label = Isikrini esiZeleyo
    .accesskey = I

main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
    .label = Phuma kwisikrini esizeleyo
    .accesskey = s

main-context-menu-image-reload =
    .label = Layisha ngokutsha uMfanekiso
    .accesskey = L

main-context-menu-image-copy =
    .label = Kopa umfanekiso
    .accesskey = a

main-context-menu-image-save-as =
    .label = Gcina umfanekiso njenge…
    .accesskey = n

main-context-menu-image-email =
    .label = Thumela Umfanekiso ngeimeyile…
    .accesskey = k

main-context-menu-image-info =
    .label = Bona iNkcukacha yoMfanekiso
    .accesskey = u

main-context-menu-image-desc =
    .label = Jonga Ingcaciso
    .accesskey = I

main-context-menu-video-save-as =
    .label = Gcina ividiyo njenge…
    .accesskey = n

main-context-menu-audio-save-as =
    .label = Gcina okunesandi njenge…
    .accesskey = n

main-context-menu-video-email =
    .label = Thumela Ividiyo ngeimeyile…
    .accesskey = e

main-context-menu-audio-email =
    .label = Thumela ngeimeyile okunesandi…
    .accesskey = e

main-context-menu-plugin-play =
    .label = Vuselela le softwe incedisayo
    .accesskey = u

main-context-menu-plugin-hide =
    .label = Fihla esi sifakelo
    .accesskey = F

main-context-menu-send-to-device =
    .label = Thumela iPhepha kwiSixhobo
    .accesskey = k

## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

##

main-context-menu-keyword =
    .label = Yongeza Igama Elisentloko koku kukhangela…
    .accesskey = I

main-context-menu-link-send-to-device =
    .label = Thumela iLinki kwiSixhobo
    .accesskey = k

main-context-menu-frame =
    .label = Esi Sakhelo
    .accesskey = s

main-context-menu-frame-show-this =
    .label = Bonisa Esi Sakhelo Kuphela
    .accesskey = B

main-context-menu-frame-open-tab =
    .label = Vula isakhelo kwithebhu entsha
    .accesskey = k

main-context-menu-frame-open-window =
    .label = Vula isakhelo kwifestile entsha
    .accesskey = k

main-context-menu-frame-reload =
    .label = Layisha kwakhona isakhelo
    .accesskey = L

main-context-menu-frame-bookmark =
    .label = Faka Ibhukhmakhi Kwesi Sakhelo
    .accesskey = m

main-context-menu-frame-save-as =
    .label = Gcina Isakhelo njenge…
    .accesskey = I

main-context-menu-frame-print =
    .label = Printa iSakhelo…
    .accesskey = P

main-context-menu-frame-view-source =
    .label = Jonga umthombo wefreyim
    .accesskey = J

main-context-menu-frame-view-info =
    .label = Jonga Inkcazelo yefreyim
    .accesskey = I

main-context-menu-view-selection-source =
    .label = Jonga umthombo wokhetho
    .accesskey = e

main-context-menu-view-page-source =
    .label = Jonga umthombo wephepha
    .accesskey = J

main-context-menu-bidi-switch-text =
    .label = Tshintsha icala lombhalo
    .accesskey = s

main-context-menu-bidi-switch-page =
    .label = Tshintsha iNdawo eliya kulo iPhepha
    .accesskey = i

main-context-menu-eme-learn-more =
    .label = Funda ngakumbi malunga neDRM...
    .accesskey = D