browser/browser/preferences/preferences.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 13 Sep 2022 10:45:06 +0200
changeset 599 db6772b3e75a93c9412a4a0708fbbda0f8e56ab5
parent 589 c4e63f5943655699d4478fce2907e7c44aaa79c7
permissions -rw-r--r--
Add -brand-shortcut-name term to brand.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

pane-general-title = Ëmb lépp
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }

category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }

focus-search =
    .key = f

close-button =
    .aria-label = Tëj

## Browser Restart Dialog


## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension


## Preferences UI Search Results


## General Section

startup-header = Tàmbali

is-default = { -brand-short-name } mooy leegi sa joowukaay ñakk ndigal

show-tabs-in-taskbar =
    .label = Wone seenub koñ yi ci banqaasu sas bu windows
    .accesskey = n

## General Section - Language & Appearance

advanced-fonts =
    .label = Xóot…
    .accesskey = X

choose-language-description = Tànn lammiñ ngir wone xët yi

choose-button =
    .label = Tànn…
    .accesskey = T

translate-exceptions =
    .label = Yi kenn tëggaalewul…
    .accesskey = k

## General Section - Files and Applications

download-header = Yeb yi

download-save-to =
    .label = Aar dencukaay yi ci biir wayndare bi
    .accesskey = n

download-save-where = Aar dencukaay yi ci biir wayndare bi
    .accesskey = n

download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Tànn…
           *[other] Seet…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] T
           *[other] S
        }

applications-type-column =
    .label = Giiri këmb
    .accesskey = G

applications-action-column =
    .label = Jëf
    .accesskey = J

# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = jukki { $extension }
applications-action-save =
    .label = Aar jukki bi

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Jëfandikoo { $app-name }

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Jëfandikoo { $app-name } (ñakk ndigal)

applications-use-other =
    .label = Beneen…
applications-select-helper = Tànn jëfekaayu biti

applications-manage-app =
    .label = Benn bennali jëfekaay bi…
applications-always-ask =
    .label = Laaj saa su ne

# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })

# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Jëfandikoo{ $plugin-name } (ci { -brand-short-name })

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }

applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }

applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }

applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }

applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }

applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }

##

update-application-use-service =
    .label = Jëfandikool ab sarwiisu laltu ngir samp yeesal yi
    .accesskey = k

## General Section - Performance

performance-allow-hw-accel =
    .label = Jëfandikoo xiiralu masin bi su feexee
    .accesskey = n

## General Section - Browsing

browsing-title = Joow mi

browsing-use-autoscroll =
    .label = Jëfandikoo lemmi boppam gi
    .accesskey = l

browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Jëfandikoo lemmi gu nooy
    .accesskey = m

browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Jëfandikoo saa su nekk butoŋu joow mi ngir doxantu ci biir xët yi
    .accesskey = t

## General Section - Proxy

network-proxy-connection-settings =
    .label = Parameetar…
    .accesskey = P

## Home Section


## Home Section - Home Page Customization

# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Xët biy daw
           *[other] Xët yiy daw
        }
    .accesskey = X

choose-bookmark =
    .label = Mandarga xët...
    .accesskey = M

## Home Section - Firefox Home Content Customization


## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".


##


## Search Section

search-choose-keyword-column =
    .label = Caabi baat

# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Caabi baat bi dafa seex
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Tànn nga caabi baat bu « { $name } » di jëfandikoo, tànnal beneen.
search-keyword-warning-bookmark = Tànn nga caabi baat bu benn mandarga xët di jëfandikoo, tànnal beneen.

## Containers Section


## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").


## Firefox Account - Signed in


## Sync section - enabling or disabling sync.


## The list of things currently syncing.


## The "Choose what to sync" dialog.

sync-engine-bookmarks =
    .label = Mandarga xët yi
    .accesskey = g

sync-engine-history =
    .label = Jaar jaar
    .accesskey = r

## The device name controls.


## Privacy Section


## Privacy Section - Logins and Passwords

forms-exceptions =
    .label = Seppi yi…
    .accesskey = S

forms-master-pw-change =
    .label = Soppi baatu jàll bi gëna am solo…
    .accesskey = o

forms-master-pw-fips-desc = Baatu jàll bi lajj na

## OS Authentication dialog


## Privacy Section - History

history-remember-option-all =
    .label = Denc jaar jaar bi
history-remember-option-never =
    .label = Bul denc mukk jaar jaar bi
history-remember-option-custom =
    .label = Jëfandikoo parameetar yi ñu solal ngir jaar jaar bi

history-dontremember-description = { -brand-short-name } dina jëfandikoo parameetar yii ci joowum biir, te du denc benn jaar jaaru joow mi.

history-private-browsing-permanent =
    .label = Saa su nekk jëfandikoo anamu joowum biir
    .accesskey = j

history-remember-search-option =
    .label = Denc jaar jaaru wut yi ak formileer yi
    .accesskey = f

history-clear-on-close-option =
    .label = Dindi jaar jaar yi boo dee tëj { -brand-short-name }
    .accesskey = D

history-clear-on-close-settings =
    .label = Parameetar…
    .accesskey = P

## Privacy Section - Site Data


## Privacy Section - Address Bar


## Privacy Section - Content Blocking


## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.


##


## Privacy Section - Tracking


## Privacy Section - Permissions

permissions-block-popups =
    .label = Tëye panlanteeru popup
    .accesskey = T

permissions-addon-exceptions =
    .label = Seppi yi…
    .accesskey = S

## Privacy Section - Data Collection


## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage


## Privacy Section - Certificates

certs-header = Sarsifikaa

## Privacy Section - HTTPS-Only


## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Biro
downloads-folder-name = Yeb yi
choose-download-folder-title = Tànn wayndare yeb: